Übersetzung für "Verschluss öffnen" in Englisch
Es
muss
klar
erkennbar
sein,
wie
der
Verschluss
zu
öffnen
ist.
The
procedure
for
opening
the
buckle
must
be
evident.
DGT v2019
Der
Bugstauraum
ist
über
einen
zentral
platzierten
Verschluss
leicht
zu
öffnen.
The
front
storage
compartment
has
a
central
catch
and
is
easy
to
open.
ParaCrawl v7.1
Abzuzuschrauben
4
Bolzen
und
den
Verschluss
öffnen.
Unscrew
4
bolts
and
open
the
closure.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Steckschlüssel
können
Sie
jeden
Verschluss
öffnen.
You
can
loosen
any
cap
with
this
wrench.
CCAligned v1
Weiches
Seil
Griffe,
Bohren
Sie
durch
vier
Metall-Ring-Verschluss
die
Tasche
öffnen;
Soft
rope
handles,
drill
through
four
metal
ring
closure
the
bag
opening;
ParaCrawl v7.1
Abzuschrauben
7
Bolzen
und
das
Verschluss
öffnen.
Unscrew
7
bolts
and
open
the
closure.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Verschluss
verhindert
das
Öffnen
des
Verdeckes
um
Sabotage
und
Aufbrechen
zu
vermeiden.
A
robust
mechanical
closure
prevents
the
opening
of
the
cover,
avoiding
tampering
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
zum
Betätigen
des
Abwurfmechanismus
kann
dazu
ausgebildet
sein,
den
Verschluss
zu
öffnen.
The
external
device
to
operate
the
ejection
mechanism
may
be
designed
to
open
the
closure.
EuroPat v2
Erst
nach
Öffnen
des
vorgeschalteten
Gehäusesystemteils
lässt
sich
der
Sperrriegel
verschieben
und
der
Verschluss
öffnen.
The
lock
bolt
can
only
be
moved
and
the
fastener
opened
after
the
front-fitted
enclosure
system
part
has
been
opened.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
mechanischer
Verschluss
verhindert
das
Öffnen
der
Motorhaube
und
vermeidet
Sabotagen
und
Aufbrechen
der
Maschine.
A
solid
mechanical
lock
impedes
the
opening
of
the
engine
cover,
thus
avoiding
possibilities
of
sabotage
and
tampering.
ParaCrawl v7.1
Ist
dieser
Verschluss
beim
ersten
Öffnen
der
Packung
beschädigt
oder
nicht
sichtbar,
Arzneimittel
NICHT
anwenden
und
der
Apotheke
zurückgeben.
If
this
seal
has
been
punctured
or
is
not
visible
when
you
first
open
the
package,
DO
NOT
USE
and
return
the
product
to
your
pharmacy.
ELRC_2682 v1
Drehen
Sie
den
Verschluss
um
und
öffnen
Sie
damit
die
Versiegelung
der
Pipette
(siehe
Abbildung).
Reverse
the
cap
and
use
it
to
twist
and
remove
the
seal
from
the
pipette,
as
shown.
EMEA v3
Die
Verpackungen
oder
Behältnisse
sind
so
zu
verschließen,
dass
der
Verschluss
beim
Öffnen
beschädigt
wird
und
nicht
wieder
verwendet
werden
kann.
Packages
or
containers
shall
be
sealed
in
such
a
way
that,
when
the
package
or
container
is
opened,
the
seal
is
damaged
and
cannot
be
reused.
DGT v2019
Ein
im
oberen
Randbereich
der
Kappe
2
verbleibender
Wulst
8
erleichert
es,
mit
dem
Finger
eine
nach
oben
gerichtete
Kraft
auf
die
Kappe
auszuüben,
um
den
Verschluss
zu
öffnen.
Rim
8
provided
in
the
edge
zone
of
cap
2
helps
the
user
to
apply
upward
pressure
when
opening
the
closure.
EuroPat v2
Zum
Oeffnen
des
Skischuhs
ist
der
Verschluss
26
zu
öffnen
und
der
hintere
Schaftteil
24
um
die
Achse
20
gegen
hinten
zu
schwenken.
To
open
the
ski
boot,
the
closure
26
is
opened
and
the
rear
shaft
part
24
is
pivoted
backwards
about
the
axis
20.
EuroPat v2
Eine
derartige,
um
180°
versetzte
Anordnung
verhindert,
dass
der
Verschluss
beim
Öffnen
verkantet
oder
einseitig
öffnet
und
vom
Finish
abspringt.
During
opening,
such
an
arrangement,
displaced
by
180°,
prevents
tilting
or
one-sided
opening
of
the
closure,
and
its
ejection
from
the
finish.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Gefahr
verringert,
dass
der
Verschluss
beim
Öffnen
aufgrund
zu
hohen
Innendrucks
plötzlich
vom
Behälter
abspringt.
The
risk
of
the
closure
suddenly
being
ejected
from
the
container
due
to
the
high
pressure
will
thus
be
lessened.
EuroPat v2
Wird
der
Verschluss
zum
Öffnen
des
Behälters
versehentlich
in
die
falsche
Richtung
gedreht,
so
ist
ein
Überdrehen
des
Gewindes
die
Folge
und
bei
fortgesetztem
Überdrehen
kann
das
Gewinde
überschnappen.
If,
in
order
to
open
it,
the
closure
is
accidently
rotated
in
the
wrong
direction,
over-tightening
of
the
thread
will
result,
and
with
continued
over-tightening
the
closure
thread
can
jump.
EuroPat v2
Da
er
aber
den
Behälter
öffnen
will,
führt
er
nicht
die
funktionell
korrekte
aber
unlogische
Bewegung
aus,
sondern
versucht
durch
eine
entsprechende
Drehbewegung
oder
durch
ziehen
den
Verschluss
völlig
zu
öffnen.
However,
since
the
user
wants
the
container
opened,
he
does
not
complete
the
functionally
correct
but
seemingly
illogical
movement,
but
rather
attempts
to
open
the
cap
completely
by
a
corresponding
turning
movement
or
by
pulling
on
it.
EuroPat v2