Übersetzung für "Öffentliche orte" in Englisch

Das habe ich überprüft... 20 der Server sind öffentliche Orte.
I checked that -- 20 of the servers are public locations.
OpenSubtitles v2018

Bis jetzt waren es sehr öffentliche Orte.
Up until now they've all been very public places.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen öffentliche Orte wie Gruppenrestaurants betreten und verlassen.
You must enter and leave public places such as group restaurants.
ParaCrawl v7.1

Anwendungsstandorte sind Lager, Innen und öffentliche Orte und andere industrielle Beleuchtungszwecke.
Application locations are Warehouses, Indoor and public places, and other industrial lighting purposes.
CCAligned v1

Öffentliche Bibliotheken sind Orte der Sammlung und Verbreitung von Wissen.
Public libraries are places of knowledge-gathering and dissemination.
ParaCrawl v7.1

Oder andere öffentliche Orte, die die Sicherheitsprobleme berücksichtigen müssen.
Or other public places which need to consider to the security issues.
ParaCrawl v7.1

Viele Läden und öffentliche Orte haben geschlossen und die Stadt steht still.
Many shops and public places are closed while the city stands idle.
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Orte wie Parks oder Cafés genießen.
To deeply enjoy public venues like parks or cafés.
ParaCrawl v7.1

Gehe in Cafés und an andere öffentliche Orte und übe deine Lauschfertigkeiten.
Go to coffee shops and other public places and practice your eavesdropping skills.
ParaCrawl v7.1

In Breda sind öffentliche Orte wie Parks und Geschäfte für jeden zugänglich.
In Breda, public places such as parks and shops are accessible to everyone.
ParaCrawl v7.1

Liefern Sie an öffentliche Orte (Kirchen, Friedhöfe, Empfänge)?
Do you deliver on Sundays and public holidays?
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Orte, an denen wir uns ausruhen können.
Public places where we can rest.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören öffentliche Verkehrsmittel, Einkaufszentren, Restaurants, Hotels, Kinos und andere öffentliche Orte.
This includes public transport, shopping centres, restaurants, hotels, cinemas and other public locations.
ParaCrawl v7.1

Sie waren öffentliche Orte, Treffpunkt für Menschen und vor allem für die Wäscherinnen.
They were public places and meeting points for people, especially for the laundry workers.
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Orte fördern den sozialen, kulturellen und politischen Austausch unter Bewohnern, Beschäftigten und Besuchern.
Public places encourage social, cultural and political intercourse between residents, the locally employed and visitors.
ParaCrawl v7.1

Congregate-Einstellungen sind überfüllte öffentliche Orte, an denen enger Kontakt mit anderen auftreten kann.
Congregate settings are crowded public places where close contact with others may occur.
CCAligned v1

Skater testen gewissermaßen die Potenz von Stadträumen als öffentliche Orte auf eine spezielle Weise.
Skaters are testing the potency of city spaces to function as public spaces in a special way.
ParaCrawl v7.1

Beiträge auf Facebook-Seiten oder öffentlichen Gruppen: Facebook-Seiten oder öffentliche Gruppen sind öffentliche Orte.
Posts on Facebook Pages or public groups: Facebook Pages and public groups are public spaces.
ParaCrawl v7.1

Wie ich bereits sagte, sind viele sogenannte "öffentliche" Orte körperlich behinderten Menschen absolut unzugänglich, und dies trotz der Tatsache, daß der Zugang zuweilen gesetzlich garantiert ist.
As I have said, many so-called public places are completely inaccessible to people with physical impairment. This is despite the fact that access is sometimes guaranteed by law.
Europarl v8

Bis jetzt haben wir 65.000 öffentliche Orte wie Schulen, Bibliotheken und Plätze mit solchen Verbindungen ausgestattet.
So far, we have established 65,000 public places, such as schools, libraries, and squares, with broadband connections.
News-Commentary v14

In einem Gebiet, in dem eine indigene Sprache nicht nur in ländlichen Regionen so lebendig ist - in Mérida und Cancún wird größtenteils die Maya-Sprache gesprochen - kann man die ursprüngliche Kultur und Sprache nicht mehr nur wie bisher auf ein familiäres Umfeld und einige wenige öffentliche Orte beschränken.
In an area where the indigenous language has such vitality, not just in rural environments - Merida y Cancun are in a large part Mayan - the presence of the original culture and language cannot be reduced to merely the family environment and the few public spaces that up until now it had been granted.
GlobalVoices v2018q4

Der Geltungsbereich dieser Option wäre auf das Arbeitsumfeld beschränkt und würde weder öffentliche Orte abdecken, die keine Arbeitsplätze sind, noch auf Selbständige Anwendung finden.
This option would be restricted in scope to the workplace environment and would not cover either public places that are not workplaces or self-employed workers.
TildeMODEL v2018

Auch Chatrooms sind quasi öffentliche Orte, sodass man nie genau wissen kann, wer mithört.)
Chat rooms too are like public places, so you won’t always know for sure who’s looking in or listening.)
TildeMODEL v2018

Mit den Änderungen sollen im öffentlichen Auftrag tätige Einrichtungen (z. B. Behörden und sonstige Anbieter öffentlicher Dienstleistungen) ermutigt werden, kostenlos eine drahtlose Internetanbindung in Zentren des lokalen öffentlichen Lebens (öffentliche Verwaltungen, Bibliotheken, Gesundheitszentren und öffentliche Orte im Freien) bereitzustellen.
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
TildeMODEL v2018