Übersetzung für "Öffentliche leistungen" in Englisch
Für
vorher
kostenlose
öffentliche
Leistungen
wie
Gemeinschaftsmahlzeiten
wurden
Gebühren
eingeführt.
Charges
were
instituted
for
previously
free
public
services,
such
as
communal
meals.
ParaCrawl v7.1
Durch
MoBüD
soll
es
möglich
sein,
öffentliche
Leistungen
effizient
vor
Ort
anzubieten.
Mobile
citizen
services
make
it
possible
to
offer
public
services
efficiently
on
site.
ParaCrawl v7.1
So
übertreffen
sich
die
beiden
großen
Parteien
mit
ihren
Versprechungen,
öffentliche
Leistungen
nicht
zu
reduzieren.
So
the
main
parties
vie
with
each
other
in
their
promises
not
to
cut
public
services.
News-Commentary v14
Ausarbeitung
eines
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen,
die
als
Ausgleich
für
öffentliche
Leistungen
gewährt
werden.
As
a
first
step,
preparation
of
a
Community
framework
for
state
aid
in
the
form
of
public
service
compensation.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeiten
wurden
wegen
der
Unsicherheit
bezüglich
der
rechtlichen
Bewertung
der
Ausgleichszahlungen
für
öffentliche
Leistungen
verzögert.
Progress
with
this
work
was
delayed
by
uncertainties
surrounding
the
legal
nature
of
public
service
compensation.
TildeMODEL v2018
Der
Bürger
hat
Anspruch
auf
öffentliche
Dienst
leistungen,
und
dazu
gehört
der
öffentliche
Verkehr.
However,
it
is
important
to
make
it
clear
that
public
transport
is
not
always
a
profitable
business.
EUbookshop v2
620.Die
Arbeiten
wurden
wegen
der
Unsicherheit
bezüglich
der
rechtlichen
Bewertung
der
Ausgleichszahlungen
für
öffentliche
Leistungen
verzögert.
620.Progress
with
this
work
was
delayed
by
uncertainties
surrounding
the
legal
nature
ofpublic
service
compensation.
EUbookshop v2
Von
Unternehmen
werden
zunehmend
öffentliche
Leistungen
erwartet,
die
bislang
im
Hoheitsgebiet
der
Nationalstaaten
gelegen
haben.
Companies
are
more
and
more
expected
to
offer
public
workmanship
that
belonged
to
national
state
territory
so
far.
ParaCrawl v7.1
Als
arm
wird
gesehen,
wer
öffentliche
Leistungen
in
Form
von
Hartz
IV
in
Anspruch
nimmt.
A
person
is
seen
as
poor,
if
he/she
receives
state
benefits
in
the
form
of
Hartz
IV.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
an
Sprachkursen
teilnehmen
sowie
Informationen
über
öffentliche
Leistungen
in
ihrer
näheren
Umgebung
erhalten.
They
can
take
language
courses
and
obtain
information
about
public
services
in
their
local
area.
ParaCrawl v7.1
Strukturbereinigungen
erfolgten,
soziale
Schnitte
wurden
vorgenommen,
öffentliche
Leistungen
wurden
reduziert
-
also
eine
strenge
Fiskalpolitik
verfolgt.
Instead,
restructuring
has
taken
place,
cuts
have
been
made
in
social
services
and
public
services
have
been
reduced.
In
other
words,
a
strict
fiscal
policy
has
been
introduced.
Europarl v8
Wir
müssen
das
Recht
der
Öffentlichkeit
und
verschiedener
Mitgliedstaaten
anerkennen,
öffentliche
Leistungen
in
flexibler
und
variabler
Weise
anzubieten,
wobei
gewährleistet
wird,
daß
sie
durch
sehr
viele
verschiedene
Dienstleister
und
Geschäftstätigkeiten
erbracht
werden
können,
und
wobei
vor
allem
die
traditionell
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
vorhandenen
Methoden
respektiert
werden.
We
must
recognize
the
right
of
the
public
and
of
different
Member
States
to
provide
public
services
in
a
flexible
and
variable
way,
ensuring
that
they
can
be
provided
by
very
many
different
actors
or
business
activities,
respecting
above
all,
I
think,
the
traditional
methods
that
exist
in
different
Member
States.
Europarl v8
Deshalb
brauchen
wir
dringend
einen
rechtlichen
und
ordnungspolitischen
Rahmen,
an
dem
sich
Kommission
und
Mitgliedstaaten
bei
der
Gestaltung
des
Wettbewerbs
orientieren
können,
da
sich
dieser
auf
soziale
Leistungen,
öffentliche
Leistungen
und
die
Daseinsvorsorge
insgesamt
auswirkt.
It
is
therefore
essential
that
we
have
a
legal
framework,
a
regulatory
framework,
within
which
the
Commission
and
Member
States
can
address
the
question
of
competition
as
it
affects
social
services,
public
services,
and
services
of
general
interest.
Europarl v8
Eines
der
Hauptaugenmerke
liegt
darauf,
die
Entwicklung
dieser
Haushalte
und
den
Einfluss
auf
diese
durch
öffentliche
Leistungen
und
externe
Hilfen
zu
verstehen.
One
of
the
principal
objectives
is
to
gain
an
understanding
of
the
evolution
of
the
situation
in
rural
households
and
the
impact
that
public
measures
and
external
shocks
have
on
these
households.
GlobalVoices v2018q4
Unsere
Aufgabe
besteht
darin,
die
Reformfähigkeit
der
Regierung
unter
Beweis
zu
stellen,
allen
Menschen
zu
vernünftigen
Kosten
qualitativ
hochwertige
öffentliche
Leistungen
zu
bieten
–
zum
Beispiel
Bildung
und
Gesundheitsversorgung
-
und
die
öffentlichen
Ausgaben
zu
kontrollieren,
um
wieder
in
der
Lage
zu
sein,
die
Steuern
zu
senken,
ohne
damit
den
Schuldenabbau
zu
behindern.
Our
task
is
to
demonstrate
our
ability
to
reform
government,
offer
high-quality
public
services
–
for
example,
education
and
health
care
–
for
all
at
a
reasonable
cost,
and
control
public
spending
in
order
to
restore
our
ability
to
reduce
taxes
without
impeding
debt
reduction.
News-Commentary v14
Öffentliche
Leistungen
und
Ausgaben
für
Klientelpolitik
fielen
von
13%
des
Haushalts
im
Jahr
2000
auf
5,1%
in
diesem
Jahr.
Public
works
and
pork-barrel
spending
fell
to
5.1%
of
the
budget
this
year,
from
13%
in
2000.
News-Commentary v14
Da
Enova
nicht
über
die
nötigen
Kapazitäten
verfügt,
um
diese
Leistungen
selbst
zu
erbringen,
weist
die
norwegische
Regierung
darauf
hin,
dass
nach
den
Regeln
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
entsprechende
Leistungen
eingekauft
wurden.
In
as
far
as
Enova
does
not
have
the
capacity
to
undertake
these
activities
itself,
the
Norwegian
authorities
state
that
services
have
been
bought
in
line
with
the
public
procurement
rules.
DGT v2019
Das
aktivierende
Element
bei
verschiedenen
arbeitsmarktbezogenen
und
sozialen
Maßnahmen
(Programm
für
öffentliche
Arbeiten,
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
und
Sozialhilfe)
muss
gestärkt
werden.
The
activation
element
in
different
labour
market
and
social
measures
(Public
Work
Scheme,
unemployment
benefits,
and
social
assistance)
needs
to
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
der
klar
zum
Ausdruck
gebrachte
Wunsch
der
Bürger,
das
erreichte
hohe
Sozialschutzniveau
beizubehalten,
mit
der
Notwendigkeit
in
Einklang
zu
bringen,
öffentliche
Leistungen
effizienter
bereitzustellen
und
einer
strengen
Haushaltsdisziplin
zu
unter-werfen.
They
must
do
so
while
balancing
the
clearly
expressed
wishes
of
citizens
for
continued
high
levels
of
social
protection
against
the
requirement
that
public
services
should
become
more
efficient
and
respect
budgetary
disciplines.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
neue
Formen
der
Zusammenarbeit
zwischen
öffentlichen
Behörden
und
dem
Privatsektor
(öffentlich-private
Partnerschaften),
die
Infrastrukturen
und
grundlegende
öffentliche
Leistungen
(Straßen,
Eisenbahnen,
Schulen,
Krankenhäuser,
Gefängnisse,
Wasser-
oder
Abwasserbehandlung)
zur
Verfügung
stellen.
New
forms
of
cooperation
between
public
authorities
and
the
private
sector
(public-private
partnerships)
have
arisen
to
deliver
infrastructure
and
strategic
public
services
such
as
roads,
railways,
schools,
hospitals,
prisons
and
water
and
waste
treatment.
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
der
Multifunktionalität
werden
damit
über
die
unternehmerische
Tätigkeit
des
Landwirtes
zugleich
öffentliche
Leistungen
beim
Erhalt
und
bei
der
Pflege
der
Landschaft
erbracht.
Under
the
multifunctionality
principle,
the
farmer
works
not
only
for
his
own
account
but
also
for
the
public
good
by
preserving
and
maintaining
the
landscape.
TildeMODEL v2018
Laut
den
hessischen
Behörden
waren
in
den
Konten
der
Hessischen
Staatsweingüter
darüber
hinaus
Ausgaben
für
dem
Weingutbetrieb
nicht
direkt
zurechenbare,
sonstige
öffentliche
Leistungen,
insbesondere
Repräsentationsweinproben
von
Landtag
und
Landesregierung
sowie
Investitionen
in
Verbindung
mit
Flurbereinigungsmaßnahmen
enthalten.
According
to
the
Hessen
authorities,
the
accounts
of
Hessische
Staatsweingüter
also
included
expenditure
for
services,
which
were
not
directly
attributable
to
running
the
vineyard
but
to
other
public
services,
such
as
wine
tastings
for
the
Hessen
government
and
parliament
as
representation
activities,
along
with
investments
connected
with
land
consolidation
measures.
DGT v2019
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
sind
als
Empfänger
staatlicher
Leistungen
indirekt
betroffen,
da
die
Mittel
für
öffentliche
Leistungen
und
Sozialleistungen
schrumpfen.
Citizens,
as
welfare-state
beneficiaries,
are
indirectly
affected
by
the
shrinking
budget
for
public
services
and
social
benefits.
TildeMODEL v2018
Dieser
Prozess
kann
durch
Marktversagen
gestört
werden
(zumeist
externe
Effekte,
öffentliche
Leistungen
und
asymmetrische
Informationen
führen
zu
einer
ineffizienten
Informationsverbreitung,
zu
Finanzierungslücken
und
einem
Missverhältnis
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt).
This
process
may
be
hampered
by
market
failures
(mostly
externalities,
public
goods
and
imperfect
information
leading
to
inefficient
dissemination,
insufficient
funding
and
labour
market
mismatches).
TildeMODEL v2018
Die
Festlegung
von
Leistungsnormen
für
bestimmte
öffentliche
Leistungen,
die
nicht
(vollständig)
liberalisiert
werden
können
bzw.
sollten,
können
ebenso
dazu
beitragen,
die
Qualität
dieser
Leistungen
zu
verbessern
und
die
Kosten
zu
senken.
The
establishment
of
performance
standards
for
particular
public
services
that
cannot
or
should
not
be
(completely)
liberalized
may
also
help
improve
the
quality
of
these
services
and
bring
about
a
reduction
of
prices.
TildeMODEL v2018