Übersetzung für "Öffentliche leben" in Englisch

Das öffentliche Leben muss vom Skopia-Syndrom befreit werden.
Public life must be rid of the Skopia syndrome.
Europarl v8

Jemand wie er gehört nicht in das öffentliche Leben.
Someone like him has no part in public life.
Europarl v8

Der moralische Relativismus hat das öffentliche Leben beschädigt.
Moral relativism has damaged public life.
News-Commentary v14

Die Maßstäbe für das öffentliche Leben sind einem ständigen Wandel unterworfen.
Standards in public life are not static.
TildeMODEL v2018

Die Luftangriffe veränderten das öffentliche Leben zunehmend.
Air bombing increasingly changed public life.
WikiMatrix v1

Dieser Aktivismus dürfte wohl auch nachhaltig Auswirkungen auf das öffentliche Leben haben.
This activism will no doubt also have a lasting impact on public life.
ParaCrawl v7.1

Jesus wurde für das öffentliche Leben vorbereitet 40 Tage des Fastens und Betens.
Jesus was prepared for public life 40 days of fasting and prayer.
ParaCrawl v7.1

Der Kontakt zu anderen wird gemieden und das öffentliche Leben bricht zusammen.
They shirk contact with others and their public lives collapse.
ParaCrawl v7.1

Nationalversammlung: Sie rufen das Komitee fÃ1?4r öffentliche Sicherheit ins Leben,
3000 00:36 National Assembly: They create the Committee of Public Safety,
ParaCrawl v7.1

Jetzt durchdringt die Militarisierung das ganze öffentliche Leben.
The whole of social life is now being militarised.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist die Lobby inzwischen in das öffentliche deutsche Leben eingedrungen.
In fact, the lobby has infiltrated German public life.
ParaCrawl v7.1

Ein mehrtägiger Generalstreik brachte das öffentliche Leben in der Region zum Erliegen.
A general strike lasting several days brought public life in the region to a halt.
ParaCrawl v7.1

Königin Noor führte nach dem qualvollen Krebstod ihres Mannes das öffentliche Leben fort.
Queen Noor continued her public life after the tragic death of her husband due to cancer.
ParaCrawl v7.1

Eine stärkere Einbindung von Religionen in das öffentliche Leben tut dem Staat gut.
A better integration of religions in public life does the State good.
ParaCrawl v7.1

Das öffentliche Leben Deutschlands fußt maßgeblich auf den Bundesgesetzen.
Public life in Germany is predominantly based on central laws.
ParaCrawl v7.1

Das öffentliche Leben in der Hauptstadt Bangkok verläuft bislang weitgehend normal.
Public life in the capital Bangkok has been proceeding more or less normally up to now.
ParaCrawl v7.1

So beginnt aus Gehorsam gegenüber der Liebe zu Gott das öffentliche Leben Katharinas.
This is how Catherine of Siena’s public life began, out of obedience to the love of God.
ParaCrawl v7.1

Für einen Moment steht das öffentliche Leben still.
For a moment, public life comes to a standstill.
ParaCrawl v7.1

Nach ihrem Freispruch hatten Extremisten tagelang das öffentliche Leben in Pakistan blockiert.
After her acquittal, extremists had blocked public life in Pakistan for several days.
ParaCrawl v7.1

Sie betrifft nicht nur das private, sondern auch das öffentliche Leben.
It affects not only people's private conduct of life, but also public life.
ParaCrawl v7.1

Vor erst 15 Jahren wurde in Luxemburg eine öffentliche Universität ins Leben gerufen.
Only 15 years ago, Luxembourg established a public university.
ParaCrawl v7.1

Die Logik der Gewalt hat das öffentliche und private Leben durchdrungen.
The logic of violence has permeated public and private life.
ParaCrawl v7.1

Die „Bühne für das öffentliche Leben" überzeugt.
The "stage for the public life" is convincing.
ParaCrawl v7.1

Das Internet hat die Gesellschaft und das öffentliche Leben in den letzten 20 Jahren massiv beeinflusst.
The Internet has had a massive impact on society and public life over the last 20 years.
Europarl v8