Übersetzung für "Öffentliche kontrolle" in Englisch

Das EP bleibt ausgespart, demokratische öffentliche Kontrolle stört in diesem System.
The European Parliament is locked out, because democratic public scrutiny would disrupt this system.
Europarl v8
Was die öffentliche Kontrolle angeht, wäre auch dies im Grunde einfacher.
As for public control, that would also be essentially easier.
Europarl v8
Wir brauchen eine öffentliche Kontrolle und Regulierung.
What we need is public supervision and regulation.
Europarl v8
Transparenz und öffentliche Kontrolle sind in der Regel gute Instrumente dafür.
Transparency and public scrutiny are often good tools for achieving these things.
Europarl v8
Wir brauchen nicht weniger, sondern mehr öffentliche Kontrolle über die EZB.
Public control over the ECB should be increased rather than reduced.
Europarl v8
Unseres sieht keine öffentliche Kontrolle vor.
We have an Official Secrets Act with no public interest test.
QED v2.0a
Dies schränkt die öffentliche Kontrolle des Verwaltungshandelns ein.
This in turn limits the public control of bureaucratic behaviour.
ParaCrawl v7.1
Banken und Finanzmärkte müssen entmachtet und unter öffentliche Kontrolle gestellt werden.
Banks and financial markets need to be disempowered and subjected to public control.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht klammert daher das zentrale Thema aus: öffentliche und demokratische Kontrolle des gesamten Finanzsektors.
The report does not, therefore, touch on the central issue: public and democratic control of the entire financial sector.
Europarl v8
Wir sollten daran denken, dass Länder, in denen die öffentliche Kontrolle nicht funktioniert - ...
We should remember that countries in which public control is not working - ...
Europarl v8
Die Demokraten von Gore hingegen, bevorzugen eine eher traditionelle öffentliche Verwaltung und Kontrolle.
Gore’s Democrats prefer more traditional public management and control.
News-Commentary v14
Diese Erklärungen werden anschließend im Register der Expertengruppen veröffentlicht, damit eine öffentliche Kontrolle stattfinden kann.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Kontrolle ist ein wichtiger Bestandteil für die Aufrechterhaltung des Vertrauens in die Abschlussprüfungsfunktion.
Public oversight is a major element in the maintenance of confidence in the audit function.
TildeMODEL v2018
Diese Versäumnisse werden weiter verschlimmert durch übertriebene öffentliche Kontrolle in Verbindung mit ungenügender Finanzierung.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
TildeMODEL v2018
Fehlende öffentliche Kontrolle wurde als wesentliches Problem ermittelt, das es zu beheben gilt.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus werden weitere Unterkategorien geschaffen, damit eine genauere öffentliche Kontrolle der Interessenabwägung ermöglicht wird.
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
TildeMODEL v2018
Alle nichtgewerblichen Einrichtungen, deren öffentliche Aufträge der Kontrolle des Staatlichen Amtes für öffentliche Aufträge unterliegen.
All non-commercial bodies whose procurement is subject to supervision by the National Board for Public Procurement.
EUbookshop v2
Lalko Dulevski, Präsident des bulgarischen Wirtschafts- und Sozialrates, schlug mehr öffentliche Kontrolle vor.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
EUbookshop v2
Wir brauchen statt dessen eine öffentliche interne Kontrolle und mehr Möglichkeiten, Leute zu entlassen.
Instead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.
Europarl v8
Transparenz und öffentliche Kontrolle gehören ebenso zu den Anforderungen für Investitionen aus der EU .
All investments from the European Union will also require transparency and public controls.
ParaCrawl v7.1
So dienen bestehende Offenlegungspflichten dazu, bei großen, marktorientierten Instituten für öffentliche Kontrolle zu sorgen.
Just take the existing disclosure requirements, which are there to ensure that large publicly traded institutions are subject to public accountability.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Kontrolle von Gerichtsverhandlungen wird durch die Anwesenheit der Medien und deren Berichterstattung grundsätzlich gefördert.
The public monitoring of court hearings is in principle improved by the presence of the media and the coverage it provides.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus möchte ich eine wichtige objektiven Anmerkung machen, die ich aus meiner Zeit an der Harvard Universität erinnere, und zwar neigen Entscheidungen, die ohne Transparenz und ohne die nötige öffentliche Kontrolle getroffen wurden, von vornherein dazu, keine guten Entscheidungen zu sein.
Beyond this, there is an important objective point which I remember from my time at Harvard University, and it is this: decisions that are made without transparency and no proper public scrutiny have a built-in tendency to be bad decisions.
Europarl v8
Ich freue mich, dass der Vertrag von Lissabon sehr viel Wert auf Transparenz, öffentliche Kontrolle und Demokratie legt.
I am pleased that the Treaty of Lisbon places a great deal of importance on transparency, public scrutiny and democracy.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

Kontrolle öffentlich öffentliche kontrolle in öffentlicher Sitzung
öffentliche transportmittel öffentliche Person öffentliche Einrichtung behördliche Kontrolle
kontrolle erlangen öffentliche übernahme