Übersetzung für "Äußere wand" in Englisch

Durch den sich aufbauenden Naßfilm wird zuerst die äußere Wand isoliert.
Due to the build-up of wet film, the outer wall is the first to become insulated.
EuroPat v2
Die äußere Wand ist das Ektoderm.
The outer wall will become the ectoderm.
WikiMatrix v1
Corner Kamin sieht organisch wiedie innere und die äußere Wand.
Corner Fireplace organically looks likethe inner and the outer wall.
ParaCrawl v7.1
Das Innenrohr besitzt eine äußere Wand und eine innere Wand.
The inner tube has an outer wall and an inner wall.
EuroPat v2
Die äußere Wand wurde auf eine Temperatur von 45 °C thermostatisiert.
The outer wall was thermostatically controlled at a temperature of 45° C.
EuroPat v2
Die Werkstückaufnahmeeinrichtung weist ferner eine äußere zylindrische Wand 25 auf.
The workpiece receiving apparatus further has an outer cylindrical wall 25 .
EuroPat v2
Die Versteifungsstruktur 63 umfasst außerdem eine äußere Wand 82, die in Fig.
The stiffening structure 63 additionally comprises an outer wall 82, which is shown in FIG.
EuroPat v2
Die US-PS 3,825,364 zeigt eine äußere Wand, die vollkommen porös ausgebildet ist.
U.S. Pat. No. 3,825,364 shows an outer wall which is completely porous.
EuroPat v2
Insoweit umschließt die zweite äußere Wand die in dem Gefäß enthaltenen Kammern vollständig.
In this respect the second outer wall completely encloses the chambers contained in the vessel.
EuroPat v2
Die äußere Wand ist die digitalen Druck-Gesangund tanzenden Cowboys und sehr intersting!
The outside wall is digital printed singing and dancing cowboys, very intersting!
ParaCrawl v7.1
Die Wärmestrahlung trifft von rechts (schwarzer Pfeil) auf die äußere Wand des Gehäuses auf.
The thermal radiation strikes the outer wall of the housing from the right (black arrow).
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist die Wand die äußere Wand eines Hohlprofilkörpers, insbesondere einer Gasturbinenschaufel.
In a further development of the invention, the wall is the outer wall of a hollow-profile body, in particular of a gas-turbine blade.
EuroPat v2
Die Entriegelungselemente 10 umgreifen die äußere, ringförmige Wand 20 des Blechteils 13 mit Spiel.
The unlocking members 10 embrace the outer, ring-shaped wall 20 of the metal member 13 at a spacing.
EuroPat v2
Bei den Strömungskanälen wird konstruktionsbedingt jeweils eine Seite durch die äußere Wand der Schmelzedüsenspitze gebildet.
The flow channels are constructed in such a manner that one side of each flow channel is formed by the outer wall of the melt die tip.
EuroPat v2
Dieser Sterilraum 12 wird hier durch eine innere Wand 22 und eine äußere Wand 24 begrenzt.
This sterile room 12 is bounded in this case by an inner wall 22 and an outer wall 24 .
EuroPat v2
Die Abführleitung 47 umfasst folglich eine äußere Wand 47a und eine innere Wand 47i.
The discharge line 47 therefore includes an outer wall 47 a and an inner wall 47 i.
EuroPat v2
In der Praxis begrenzt diese äußere zylindrische Wand den Übergangsbereich in den Quenchraum bzw. Quenchkanal.
In practice, this outer cylindrical wall delimits the transition region into the quench space or quench channel.
EuroPat v2
Eine radial äußere Wand des Ringraums geht in eine stromaufwärtige Kanalwand eines Abblaskanals über.
One radially outer wall of the annular space merges into an upstream channel wall of a bleed channel.
EuroPat v2
In einer Ausführung geht die stromaufwärtige Kanalwand stetig in die radial äußere Wand über.
In one embodiment, the upstream channel wall merges steadily into the radially outer wall.
EuroPat v2
Der zyklonartige Behälter 121 weist eine äußere Wand 120 und eine innere Wand 122 auf.
The cyclone type receptacle 121 has an outer wall 120 and an inner wall 122 .
EuroPat v2
So kann vorteilhaft eine innere und eine äußere zylindrische Wand in axialer Richtung ausgebildet werden.
As a result, an inner and an outer cylindrical wall can advantageously be formed in the axial direction.
EuroPat v2
Daher weist das Bauteil 1 eine Wand 4, insbesondere eine äußere Wand 4 auf.
Therefore, the component 1 has a wall 4, in particular an outer wall 4 .
EuroPat v2
Die äußere Wand ist mit dem Bezugszeichen 23 und die Innwand mit dem Bezugszeichen 24 gekennzeichnet.
The outer wall is designated by reference number 23 and the inner wall by reference number 24 .
EuroPat v2
Die äußere Wand hat der sehr großen Entlastung von Darius, ägyptische Götter zu grüßen.
The outer wall has huge relief's of Darius greeting Egyptian gods.
ParaCrawl v7.1
Der obere Abschnitt der Wände 3,4 mit ihren Auskleidungen 5 sowie die metallischen Teile 7 mit ihren Auskleidungen 8 bilden die äußere Wand eines senkrechten Schachtes 10 an jeder Behälterlängsseite, der zur Wannen- oder Beckenmitte M hin durch die senkrechte keramische Wand 11 des Aufsatzes 9 begrenzt wird und nach unten offen ist, wobei die senkrechte Wand 11 nach oben in eine weitere geneigte Wand 12 übergeht, deren Fortsetzung die horizontale Wand 13 des Aufsatzes 9 bilden.
The upper region of the walls 3 and 4 with pertaining linings 5 and the metallic components 7 with their pertaining linings 8 form the outer wall of a vertical shaft designated by the numeral 10 on each of the longitudinal sides of the container, each of the shafts being bounded towards the central portion M of the container 1 by pertaining vertical ceramic partitions 11 forming part of pertaining headpieces 9. The shaft 10 is downwardly open whereby the vertical partition 11 merges with an inclined wall portion 12 the continuation of which is provided by a horizontal wall portion 13 forming part of a pertaining headpiece 9.
EuroPat v2
Der obere Abschnitt der Wände 3,4 mit ihren Auskleidungen 5 sowie die metallischen Teile 7 mit ihren Auskleidungen 8 bilden die äußere Wand eines senkrechten Schachtes 10 an jeder Behälterlähgsseite, der zur Wannen- oder Beckenmitte M hin durch die senkrechte keramische Wand 11 des Aufsatzes 9 begrenzt wird und nach unten offen ist, wobei die senkrechte Wand 11 nach oben in eine weitere geneigte Wand 12 übergeht, deren Fortsetzung die horizontale Wand 13 des Aufsatzes 9 bilden.
The upper region of the walls 3 and 4 with pertaining linings 5 and the metallic components 7 with their pertaining linings 8 form the outer wall of a vertical shaft designated by the numeral 10 on each of the longitudinal sides of the container, each of the shafts being bounded towards the central portion M of the container 1 by pertaining vertical ceramic partitions 11 forming part of pertaining headpieces 9. The shaft 10 is downwardly open whereby the vertical partition 11 merges with an inclined wall portion 12 the continuation of which is provided by a horizontal wall portion 13 forming part of a pertaining headpiece 9.
EuroPat v2
An ihrem unteren Ende sind beide Meßelektroden durch einen Filter 24 zentriert, welcher eine äußere siebförmige Wand 25 und einen Innenzylinder 28 aufweist, der in einen eine Drosselöffnung 28 aufweisenden Boden 27 mündet.
At their lower end, the two measurement electrodes are centered by a filter 24 which has an outer screen wall 25 and an inner cylinder 26 which debouches into a bottom 27 having a throttle opening 28.
EuroPat v2
Der erste Wellenleiterast 12, welcher einen optischen, für die Laserstrahlungswellenlänge des Resonators geeigneten Wellenleiter bildet, umfaßt dabei eine, bezogen auf die V-förmige Anordnung der Wellenleiteräste 12 und 14, äußere Wand 30 sowie eine innere Wand 32, welche jeweils eine äußere Wellenleiterfläche 34 sowie eine innere Wellenleiterfläche 36 bilden, die einander zugewandt sind und in gleichem Abstand A voneinander verlaufen.
The first waveguide branch 12 which forms an optical waveguide suited for the laser radiation wavelength of the resonator comprises, in relation to the V-shaped arrangement of the waveguide branches 12 and 14, an outer wall 30 and an inner wall 32 which form an outer waveguide surface 34 and an inner waveguide surface 36, respectively, which face one another and extend at the same spacing A from one another.
EuroPat v2
In gleicher Weise umfaßt der zweite Wellenleiterast eine äußere Wand 40 sowie eine innere Wand 42, welche ebenfalls eine äußere Wellenleiterfläche 44 sowie eine innere Wellenleiterfläche 46 aufweisen und in demselben Abstand A einander zugewandt parallel zueinander verlaufen.
In the same way, the second waveguide branch comprises an outer wall 40 and an inner wall 42 which likewise have an outer waveguide surface 44 and an inner waveguide surface 46 and extend at the same spacing A parallel to and facing one another.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wands wande außer in a wand
Wand äußere wand Äußere außer
außer am Wand an Wand