Übersetzung für "Äußere umgebung" in Englisch
Über
seine
äußere
Umgebung
liegen
keine
Höhenlagenangaben
vor.
Its
outside
surroundings
have
no
elevation
information.
DGT v2019
Dies
ist
die
äußere
Umgebung
und
dann
haben
Sie
irgendeine
Art
von
Membran.
This
is
the
outside
environment
and
then
you
have
some
type
of
membrane.
you
have
some
type
of
membrane
here,
that's
a
membrane
QED v2.0a
Sie
müssen
sich
dabei
auf
die
äußere
Umgebung
verlassen.
They
must
rely
on
the
external
environment
for
that
structure.
ParaCrawl v7.1
Wurde
auf
einer
neuen
Straße
auf
die
äußere
Umgebung
ausgedehnt.
Was
extended
to
the
external
environment
on
a
recent
road.
CCAligned v1
Bei
dieser
vorgeschlagenen
Version
wird
allerdings
nur
die
äußere
Umgebung
der
Anfahrkupplung
gekühlt.
In
this
proposed
version,
however,
only
the
outer
surroundings
of
the
starting
clutch
are
cooled.
EuroPat v2
Es
zeigt
auch,
dass
der
Autor
undurchdringlich
für
die
äußere
Umgebung
ist.
It
also
suggests
that
the
author
is
impervious
to
the
external
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
nur
Vorteile
sind
ausgezeichnet
Äußere
und
Innere
Umgebung
und
klasse
Musik.
The
only
pluses
are
excellent
exterior
and
interior
environment
and
excellent
music.
ParaCrawl v7.1
Beides
ist
notwendig,
um
die
Anpassungsreaktionen
an
die
äußere
Umgebung
zu
regulieren.
Both
are
necessary
to
regulate
the
reactions
of
adaptation
to
the
external
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Umgebung
ist
sehr
gepflegt
und
in
der
Mitte
der
Natur.
The
external
environment
is
well
maintained
and
located
in
the
middle
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Rastalocken
verschmutzen
feinstofflich
die
äußere
Umgebung.
Dreadlocks
subtly
pollute
the
external
environment.
ParaCrawl v7.1
Neues
Projekt
der
Stiftung
produktionsinterne
Prozesse,
die
die
äußere
Umgebung
betreffen,
erfaßt.
The
Foundation's
new
project
environment
may
also
be
included.
EUbookshop v2
Wichtig
ist,
dass
die
Masse
unbedeutend
wird
in
Bezug
auf
die
äußere
Umgebung.
The
whole
thing
is,
the
mass
becomes
irrelevant
in
respect
to
its
outside
environment
QED v2.0a
Geschlossene
Lagerung
in
einem
Eurosilo
gewährleistet
eine
kontrollierte
innere
Umgebung
und
eine
gut
geschützte
äußere
Umgebung.
Enclosed
storage
in
a
Eurosilo
offers
a
controlled
environment
inside
and
a
well-protected
environment
outside.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
äußere
Umgebung
geht
es
nicht
nur
Technologien,
Trends
und
Praktiken.
Looking
at
the
external
environment
not
only
involves
technologies,
trends
and
practices.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaltzustand
solcher
Verglasungen
beeinflusst
allerdings
den
Farbeindruck
des
in
die
äußere
Umgebung
reflektierten
Lichts.
However,
the
switching
state
of
such
glazings
affects
the
color
appearance
of
the
light
reflected
into
the
external
environment.
EuroPat v2
Eine
weitere
Dichtung
139
dichtet
den
Innenraum
des
Gehäuses
13
gegen
die
äußere
Umgebung
ab.
A
further
seal
139
seals
off
the
interior
of
housing
13
from
the
outer
surroundings.
EuroPat v2
Die
Basis
mit
Pulver
beschichtet
und
Laminatböden
sind
am
besten
für
die
äußere
Umgebung
geeignet.
The
base
powder-coated
and
laminate
top
are
the
most
suitable
versions
for
the
outside
environments.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
dem
Moment,
in
dem
sie
auf
die
äußere
Umgebung
trifft,
und
ihre
Temperatur
um
auch
nur
den
Bruchteil
eines
Grades
steigt,
wird
sie
sofort
wieder
zu
normaler
Materie.
Now
of
course,
the
moment
that
it
does
hit
the
outside
environment,
and
its
temperature
rises
by
even
a
fraction
of
a
degree,
it
immediately
turns
back
into
normal
matter.
TED2020 v1
Die
Gleitringdichtung
7
dichtet
das
Kühlmedium
bzw.
die
Bohrung
5
gegen
die
äußere
Umgebung
der
Pumpe
ab.
The
axial
face
seal
7
seals
the
bore
5
from
the
coolant-containing
outside
environment
of
the
pump.
EuroPat v2
Die
äußere,
zur
Umgebung
hin
gerichtete
PVC-Beschichtung
sorgt
für
einen
weitestgehend
gasundurchlässigen
Abschluß
nach
außen
hin
und
erleichtert
die
Verarbeitbarkeit
des
Gewebematerials
zu
einer
Schutzhülle,
insbesondere
zu
einer
Schutzhaube.
The
external
PVC
coating
toward
the
surroundings
provides
a
seal
toward
the
outside
that
is
impermeable
to
ga
to
a
very
great
extent
and
facilitates
the
processability
of
the
fabric
material
to
make
a
protective
covering,
particularly
a
protective
hood.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einheit
(Arbeitszylinder
(20)
mit
Schlauch
(14))
gegen
die
äußere
Umgebung
so
dicht
ist,
daß
sie
in
Flüssigkeiten
(unter
Wasser)
arbeiten
kann.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
unit,
comprising
working
cylinder
(20)
with
hose
(14),
is
so
impervious
to
an
external
environment
that
the
unit
can
operate
in
fluids
including
under
water.
EuroPat v2
Es
sind
dies
zum
einen
die
Eigenschaften
des
schwingungsfähigen
Systems
in
Form
der
Coriolis-Leitung,
ihrer
unmittelbaren
Umgebung
und
des
Inhalts
der
Coriolis-Leitung,
also
des
strömenden
Mediums,
an
sich,
zum
zweiten
die
der
Coriolis-Leitung
von
dem
Schwingungserzeuger
zugeführte
Anregungsleistung
und
schließlich
die
Ankopplung
des
schwingungsfähigen
Systems
an
die
äußere
Umgebung,
also
an
das
umgebende
Rohrleitungssystem.
They
are,
first
of
all,
the
properties
of
the
system
capable
of
vibrating
in
the
form
of
the
Coriolis
line,
its
direct
surroundings
and
the
contents
of
the
Coriolis
line,
hence
the
flowing
medium,
per
se,
and
secondly,
the
excitation
power
supplied
to
the
Coriolis
line
by
the
oscillator,
and
lastly
the
coupling
of
the
oscillating
system
to
the
outer
environment,
hence
to
the
surrounding
system
of
pipes.
EuroPat v2
Der
Körper
ist
das
einzige
Instrument,
durch
solches
das
Subjekt
die
äußere
Umgebung
wahrnimmt
und
beeinflusst.
The
body
is
the
only
means
by
which
the
Knower
perceives
the
external
environment
and
influences
it.
CCAligned v1