Übersetzung für "Äußere prüfung" in Englisch
Windschutzscheiben
aus
Glas-Kunststoff
gehören
hinsichtlich
der
Prüfungen
der
mechanischen
Festigkeit,
der
Beständigkeit
gegen
äußere
Einwirkungen,
der
Prüfung
der
Temperaturwechselbeständigkeit
und
der
Prüfung
der
Chemikalienbeständigkeit
einer
Gruppe
an.
Glass-plastics
windscreens
shall
be
deemed
to
belong
to
a
group
for
the
purposes
of
tests
of
mechanical
strength,
resistance
to
the
environment,
resistance
to
temperature
changes
and
resistance
to
chemical
agents,
DGT v2019
Dies
ist
eine
internationale
numerische
Einstufung
für
die
Schutzgrade
durch
Gehäuse
für
elektrische
Ausrüstung
gegen
äußere
mechanische
impacts.The
Prüfung
vorgesehen
ist,
auf
der
Grundlage
der
Art
von
Hammer,
Masse
des
Hammers
und
die
daraus
resultierenden
Auswirkungen
energy.Details
wie
nachfolgenden
Tabelle
dargestellt:
This
is
an
international
numeric
classification
for
the
degrees
of
protection
provided
by
enclosures
for
electrical
equipment
against
external
mechanical
impacts.The
testing
is
based
on
the
type
of
hammer,
mass
of
the
hammer
and
the
resulting
impact
energy.Details
as
below
charts:
ParaCrawl v7.1
Die
Interessen
des
Flughafenbetreibers
und
der
Anwohner
bleiben
also
bei
dieser
Prüfung
außer
Betracht.
The
interests
of
the
airport
operator
and
of
persons
living
nearby
are
not
therefore
taken
into
account
in
such
an
examination.
TildeMODEL v2018
Es
wird
von
uns
erwartet,
dass
wir
außer
der
schriftlichen
Prüfung
auch
eine
mündliche
absolvieren.
You
will
all
be
expected
to
pass
both
a
written
and
an
oral
examination.
OpenSubtitles v2018
Zum
Urteil
des
obersten
Griechischen
Gerichts
kann
sich
die
Kommission
erst
nach
dessen
gründlicher
Prüfung
äußern.
As
far
as
the
ruling
of
the
Greek
Supreme
Court
is
concerned,
the
Commission
is
unable
to
give
an
opinion
until
it
has
made
a
careful
examination
of
this
judgment.
EUbookshop v2
Wird
eine
Genehmigung
oder
ein
Teilebericht
für
eine
Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel
für
die
Vorderradbremsen
beantragt,
so
werden
die
Hinterradbremsen
für
die
Dauer
der
Prüfung
außer
Funktion
gesetzt.
If
an
approval
or
a
part
report
is
required
in
connection
with
a
replacement
brake
disc/drum
for
the
front-wheel
brakes,
the
rear-wheel
brakes
shall
remain
inoperative
throughout
the
test.
DGT v2019
Wird
eine
Genehmigung
oder
ein
Teilebericht
für
eine
Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel
für
die
Hinterradbremsen
beantragt,
so
werden
die
Vorderradbremsen
für
die
Dauer
der
Prüfung
außer
Funktion
gesetzt.
If
an
approval
or
a
part
report
is
required
in
connection
with
a
replacement
brake
disc/drum
for
the
rear-wheel
brakes,
the
front-wheel
brakes
shall
remain
inoperative
throughout
the
test.
DGT v2019
Diese
ausschließlichen
Rechte
sollten
das
Zugangsrecht
anderer
Eisenbahnunternehmen
nicht
berühren,
außer
wenn
die
Prüfung
des
wirtschaftlichen
Gleichgewichts
unter
Berücksichtigung
des
Werts
der
ausschließlichen
Rechte
zeigt,
dass
der
neue
Schienenpersonenverkehrsdienst
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
Profitabilität
der
Dienstleistungen
im
Rahmen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
und/oder
die
Nettokosten
der
zuständigen
Behörde
für
deren
Erbringung
hätte,
was
von
den
Regelungen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
über
die
Risikoteilung
abhängt.
Such
exclusive
rights
should
not
preclude
the
right
of
access
of
other
railway
undertakings,
unless
the
economic
equilibrium
test
shows
that,
taking
into
account
the
value
of
the
exclusive
rights,
the
new
rail
passenger
service
would
have
a
substantial
negative
impact
on
the
profitability
of
services
operated
under
the
public
service
contract
or
the
net
cost
of
their
provision
for
the
competent
authority,
or
both,
depending
on
risk-sharing
arrangements
stipulated
in
the
public
service
contract.
DGT v2019
Wird
eine
Genehmigung
für
eine
Bremsbelag-Einheit
für
die
Vorderachsbremsen
beantragt,
dann
werden
die
Hinterachsbremsen
für
die
Dauer
der
Prüfung
außer
Funktion
gesetzt.
Where
brake
lining
assembly
approval
is
required
for
front
axle
brakes
the
rear
axle
brakes
shall
remain
inoperative
throughout
the
test.
DGT v2019
Wird
eine
Genehmigung
für
eine
Bremsbelag-Einheit
für
die
Hinterachsbremsen
beantragt,
dann
werden
die
Vorderachsbremsen
für
die
Dauer
der
Prüfung
außer
Funktion
gesetzt.
Where
brake
lining
assembly
approval
is
required
for
rear
axle
brakes
the
front
axle
brakes
shall
remain
inoperative
throughout
the
test.
DGT v2019
Wird
die
Genehmigung
für
eine
Bremsbelag-Einheit
oder
einen
Trommelbremsbelag
für
die
Vorderachsbremsen
beantragt,
dann
werden
die
Hinterachsbremsen
für
die
Dauer
der
Prüfung
außer
Funktion
gesetzt.
Where
brake
lining
assembly
approval
or
drum
brake
lining
approval
is
required
for
front
axle
brakes
the
rear
axle
brakes
shall
remain
inoperative
throughout
the
test.
DGT v2019
Wird
die
Genehmigung
für
eine
Bremsbelag-Einheit
oder
einen
Trommelbremsbelag
für
die
Hinterachsbremsen
beantragt,
dann
werden
die
Vorderachsbremsen
für
die
Dauer
der
Prüfung
außer
Funktion
gesetzt.
Where
brake
lining
assembly
approval
or
drum
brake
lining
approval
is
required
for
rear
axle
brakes
the
front
axle
brakes
shall
remain
inoperative
throughout
the
test.
DGT v2019