Übersetzung für "Äußere merkmale" in Englisch

Er hatte nur äußere Merkmale gesehen.
He only saw the external sights.
Books v1
Die Münze hat äußere Merkmale etabliert.
The coin has established external features.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile, zum Beispiel, sind einzigartige äußere Merkmale sowie einige medizinische Eigenschaften.
The advantages of, for example, include unique exterior features as well as some medicinal properties.
ParaCrawl v7.1
Viele erfahrene Crossdresser versichern, dass für das Passing unabhängig vom Erscheinungsbild das Selbstvertrauen bei weitem wichtiger ist als äußere Merkmale.
Irrespective of a person's presentation, many experienced crossdressers assert that confidence is far more important for passing than the physical aspects of appearance.
Wikipedia v1.0
Das L-förmige Stadthaus bot großzügige Räume und wurde durch äußere Merkmale wie einen überhängenden ersten Stock sowie Flügelfenster weiter aufgewertet.
His L-shaped townhouse contained spacious rooms and would have been enhanced by exterior features such as a second-floor overhang and casement windows.
WikiMatrix v1
Es gibt einige äußere Merkmale, die „reine“ Dingos von „reinen“ anderen Haushunden unterscheiden.
There are a couple of external features that can be used to distinguish "pure" dingoes from other "pure" domestic dogs.
WikiMatrix v1
Bei Anlagenteilen, die Ecken oder Kanten oder andere äußere Merkmale aufweisen, dienen diese Merkmale zur Identifikation der einzelnen Bilder.
In system parts that do have corners or edges or other external features, these features serve to identify the various pictures.
EuroPat v2
Viele erfahrene Crossdresser versichern, dass für das Passing unabhängig vom Erscheinungsbild das Selbstvertrauen bei weitem wichtiger sei als äußere Merkmale.
Many experienced cross-dressers say, regardless of a person's presentation, confidence is more important for passing than the physical appearance.
WikiMatrix v1
Manche Tierarten sehen sich so ähnlich, dass äußere Merkmale keinen Aufschluss darüber geben, ob sie zu einer Art gehören oder nicht.
Some animal species look so alike that external characteristics do not provide sufficient information about whether they belong to the same species or not.
ParaCrawl v7.1
Diese Technik ist trotz ihrer Einfachheit zur Veranschaulichung der inneren Ereignishaftigkeit geeignet, zur Verschmelzung von Gegenwart und Vergangenheit, auch dann, wenn die Form des Tagebuchs sich im Verlauf des Romans auf immer spärlichere äußere Merkmale beschränkt.
This technique, despite its simplicity, is suitable for demonstrating the inner course of events, the amalgamation of synchronous and past occurrences, even if there are increasingly fewer exterior signs of the diary form as the novel progresses.
ParaCrawl v7.1
Die Farb- und Stilberatung ist ein ganzheitliches Konzept, das nicht nur äußere Merkmale berÃ1?4cksichtigt, sondern immer auch die Persönlichkeit der Person miteinbeziehen muss.
Colour and style consulting is a holistic concept which does not only consider external characteristics, but also always has to include the personality of the person.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten dann nicht-personenbezogene Angaben über Ihre Spenderin, wie auch Angaben über relevante medizinische Einzelheiten und äußere Merkmale.
You will receive non-identifying information about your donor, including relevant medical details and physical characteristics.
ParaCrawl v7.1
Äußere Merkmale waren das Sportfahrwerk, das mit Breitreifen der Dimension 205/60 R 15 auf Leichtmetall- oder Stahlfelgen 7 J x 15 bestückt war, sowie die deutlich tiefergelegte Karosserie.
External features included the sports suspension with its broad 205/60 R15 tyres on 7 J x 15 alloy or steel rims, and the noticeably lowered vehicle body.
ParaCrawl v7.1
Auch äußere Merkmale einer Interviewsituation wie das Betreten oder Verlassen eines Raumes oder das Klingeln eines Telefons können von Interesse sein und können auf Wunsch vermerkt werden.
Other features of an interview situation, such as entering or leaving a room or a telephone ringing may also be of interest and can be noted upon request.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden nicht nur äußere Merkmale berücksichtigt, sondern übergeordnete und möglicherweise Fehlsteuerungen durch innere Organe, Enzyme und Störungen des Säure-Basen-Haushaltes in Zusammenarbeit mit kompetenten Kollegen auf allen Ebenen geprüft und jedes Problem ursächlich behandelt.
Together with highly competent colleagues, we not only look at external features, but also check on all levels for overriding potential dysfunctions caused by inner organs, enzymes and any disorders of the acid-base balance, and treat the root cause of each problem.
ParaCrawl v7.1
Die Sichtkontrolle liefert jedoch nur allgemeine Aussagen über eine hergestellte Stanznietverbindung, da nur äußere Merkmale der Stanznietverbindung zur Verfügung stehen.
However, visual inspection only provides general conclusions about a produced punch rivet connection, since only outer characteristics of the punch rivet connection are available.
EuroPat v2
Konkret kann vorgesehen sein, dass zur Ermittlung einer Orientierung eines Kraftfahrzeugs als äußere Merkmale ein Nummernschild des Kraftfahrzeugs und/oder die Außenspiegel des Kraftfahrzeugs in den Bilddaten detektiert und analysiert werden.
In concrete terms, provision can be made that, for determination of an orientation of a motor vehicle, such external features as a license plate of the motor vehicle and/or the exterior mirror of the motor vehicle are detected and analyzed in the image data.
EuroPat v2
Die einzigen Insekten, bei denen Flöhe einige gemeinsame äußere Merkmale aufweisen, sind Läuse und Lashing.
The only insects with which fleas have some common external features are lice and lashing.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Ziel ist es, die Wirkung von Herkunft, Standort und Eingriffen auf innere und äußere Merkmale des Holzes aufzuzeigen und die in Produktion und Vermarktung gebräuchlichen Methoden der Mengenbestimmung.
Another goal will consist of showing the effect of species provenience, site and treatment on inside and external caracteristics of wood as well as methods of quantification in production and commercialization.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

außer übung außer äußerer gehörgang außer form
außer in Merkmal äußere wand Äußere
außer am äußere merkmale