Translation of "Überschüssiges material" in English
Verschüttetes
oder
überschüssiges
Material
muss
durch
Verbrennung
entsorgt
werden.
Any
spillage
or
waste
material
should
be
disposed
of
by
incineration.
EMEA v3
Überschüssiges
Metall,
Material
der
Maske
oder
im
Lift-off-Verfahren
verwendete
Materialien
werden
entfernt.
Excess
metal,
material
of
the
mask
or
materials
used
in
the
lift-off
process
are
removed.
EuroPat v2
Überschüssiges
Material
fiel
an
der
Platte
vorbei.
Excess
material
dropped
past
the
plate.
EuroPat v2
Durch
Drehen
des
Rakels
17
wird
überschüssiges
Material
am
unteren
Ende
21b
entfernt.
By
turning
the
doctor
blade
17
the
excess
material
is
removed
on
the
bottom
end
21
b
.
EuroPat v2
Überschüssiges
Material
wird
durch
Abschütteln
oder
in
einem
elektromagnetischen
Wechselfeld
entfernt.
Excess
material
is
removed
by
shaking
or
in
an
alternating
electromagnetic
field.
EuroPat v2
Überschüssiges
Material
wird
sich
an
der
Unterseite
der
Veneers
rausdrücken.
Excess
material
will
be
squeezed
out
on
the
underside
of
the
veneers.
ParaCrawl v7.1
Wir
kaufen
auch
qualitativ
überschüssiges
Material.
We
also
buy
quality
surplus
material.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
muss
auch
überschüssiges
Material
abgeschnitten
oder
in
Falten
übereinander
gelegt
werden.
Optionally,
excess
material
must
even
be
cut
off
or
superimposed
in
pleats.
EuroPat v2
Allenfalls
überschüssiges
Material
auf
den
Fäden
würde
bei
dieser
Anordnung
Störungen
verursachen.
In
this
arrangement,
any
excess
material
on
the
threads
would
cause
faults.
EuroPat v2
Beim
Formen
kann
deshalb
überschüssiges
Material
in
die
Poren
des
Sinterbauteiles
gedrückt
werden.
Upon
forming,
excess
material
can
therefore
be
pressed
into
the
pores
of
the
sintered
component.
EuroPat v2
Überschüssiges
Material
kann
beispielsweise
durch
Abschneiden
mit
einer
Schere
entfernt
werden.
Excess
material
can
be
removed,
for
example,
by
cutting
it
off
with
scissors.
EuroPat v2
Eventuell
überschüssiges
Material
wird
vom
Wafer
abgeschleudert.
Possibly
excess
material
is
hurled
away
from
the
wafer.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
noch
mehr
überschüssiges
Material
eingespart.
In
this
way,
even
more
excess
material
is
economized.
EuroPat v2
Eventuell
überschüssiges
Material
oberhalb
der
Matrizenoberkante
20
wird
dann
vom
Füllschuh
abgestreift.
Any
excessive
material
above
the
upper
edge
of
the
die-plate
20
will
then
be
stripped
off
by
the
charging
shoe.
EuroPat v2
Anschließend
muss
gegebenenfalls
überschüssiges
Dämm-Material
durch
Beschneiden
entfernt
und
die
Oberfläche
begradigt
werden.
Subsequently,
excess
insulation
material
must
be
removed
by
trimming
if
necessary
and
the
surface
must
be
evened.
EuroPat v2
Kein
überschüssiges
Material
bedeutet
effektive
Wärmeregulierung
und
höchsten
Komfort.
No
excess
material
means
the
most
effective
thermoregulation
and
total
comfort
CCAligned v1
Rohstoffeffizienz
(überschüssiges
Material
kann
im
Kreislauf
geführt
werden)
Efficient
use
of
raw
material
(excess
material
can
be
fed
back
into
the
cycle)
CCAligned v1
Eventuell
überschüssiges
Material
mit
einer
Bürste
aufnehmen.
Collect
excessive
material
with
a
brush,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Entfernen
überschüssiges
Material
kann
mit
einem
feuchten
Tuch
erfolgen.
Removing
excess
material
can
be
done
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges
Material
lässt
sich
leicht
entfernen.
Excess
material
is
easy
to
remove.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges
Material
nach
der
Anpassung
kann
mit
einer
Schere
entfernt
werden.
.
Any
excess
material
after
customization
can
be
removed
using
scissors.
.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges
Material
führen
wir
in
den
Prozess
zurück.
Superfluous
material
is
introduced
back
into
the
process.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges
Material
wird
mit
einem
Plastik-
oder
Gummispachtel
entfernt.
Surplus
material
is
removed
with
a
plastic
or
rubber
spatula.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges
Material
wird
weggefräst,
scharfe
Kanten
lassen
wir
mit
einem
Schleifband
verschwinden.
Surplus
material
is
ground
away
and
any
sharp
edges
are
softened
using
a
sanding
belt.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges
Material
nach
Anpassung
kann
mit
einer
Schere
entfernt
werden.
Any
excess
material
after
customization
can
be
removed
using
scissors.
ParaCrawl v7.1
Bei
Tropfen
durchschnittlicher
oder
gar
überdurchschnittlicher
Größe
wird
überschüssiges
Material
bei
Abschluß
des
Füllvorganges
abgewischt.
In
the
case
of
drops
of
average
or
even
over-average
size,
superfluous
material
is
wiped
away
at
the
end
of
the
filling
process.
EuroPat v2
Beim
Hineinschieben
der
Prothese
18
in
die
Kavität
16
wird
überschüssiges
Material
des
Dichtrahmens
52
verdrängt.
When
the
prosthesis
18
is
pushed
into
the
cavity
16,
excess
material
of
the
sealing
frame
52
is
displaced.
EuroPat v2
Überschüssiges
Material,
das
beim
Schweißen
durch
den
auf
beide
Bandkanten
ausgeübten
Druck
ausgetreten
ist.
Excess
material
after
the
welding
operation,
resulting
from
the
pressure
applied
to
the
edges
of
the
strip.
ParaCrawl v7.1
Mittels
eines
Rakels
wird
überschüssiges
Material,
also
überschüssige
mit
einem
Haftvermittler
versehenen
abriebfesten
Partikel
abgestreift.
Excess
material,
i.e.
excess
abrasion-resistant
particles
provided
with
a
adhesion
promoter,
are
taken
off
by
means
of
a
doctor
blade.
EuroPat v2