Translation of "Überschrieben werden" in English
Einstellungen
in
diesen
Modul
können
in
jeder
Anwendung
überschrieben
werden.
The
configuration
options
selected
here
can
be
overridden
by
each
application.
KDE4 v2
Soll
eine
IP
bei
aktiven
Übertragungen
überschrieben
werden?
Should
an
IP
be
overriden
when
doing
active
transfers.
KDE4 v2
Fehlermeldungen
können
durch
interne
PostgreSQL
-
(libpq)
Funktionsaufrufe
überschrieben
werden.
Error
messages
may
be
overwritten
by
internal
PostgreSQL(
libpq)
function
calls.
PHP v1
Sämtliche
bisherigen
statistischen
Daten
in
Ihrer
Datenbank
werden
überschrieben!
Any
statistical
data
in
your
database
will
be
overwritten
KDE4 v2
Datei„
%1“
kann
nicht
überschrieben
werden
(Löschen
fehlgeschlagen)
Could
not
remove
file
"%1"
for
overwriting.
KDE4 v2
Ein
regulärer
Drucker
kann
nicht
mit
den
Einstellungen
eines
Spezialdruckers
überschrieben
werden.
Can
not
overwrite
regular
printer
with
special
printer
settings.
KDE4 v2
Der
master
boot
record
und
die
neun
Sektoren
nach
den
MBR
werden
überschrieben.
Garbage
is
written
to
the
master
boot
record
and
the
nine
sectors
after
the
MBR.
Wikipedia v1.0
Legt
fest,
ob
beim
Verwalten
von
Dateien
bereits
existierende
Dateien
überschrieben
werden.
Whether
organize
files
will
overwrite
existing
files.
KDE4 v2
Wenn
numerische
Tasten
aktiviert
sind,
kann
die
Voreinstellung
überschrieben
werden.
If
numeric
keys
enabled,
you
can
overwrite
the
default
settings.
KDE4 v2
Soll
der
reguläre
Ausdruck
%1
überschrieben
werden?
Overwrite
named
regular
expression
%1?
KDE4 v2
Hier
können
eigene
Namen
eintragen
und
damit
die
Standardnamen
überschrieben
werden.
Specify
custom
names
to
use
for
the
players
to
override
the
use
of
default
ones.
KDE4 v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Inhalt
des
gerade
anzupassenden
Registers
überschrieben
werden.
In
this
fashion,
the
content
of
the
register
to
be
adapted
can
be
overwritten.
EuroPat v2
Die
gespeicherten
Bilder
können
dann
beispielsweise
nach
etwa
10
Tagen
überschrieben
werden.
The
stored
images
can
be
overwritten,
for
example,
after
roughly
10
days.
EuroPat v2
Eigenschaftswerte
können
auch
auf
der
Anwendungsebene
überschrieben
werden.
Property
values
can
also
be
overridden
at
the
application
level.
CCAligned v1
Alle
Daten
auf
der
Festplatte
werden
überschrieben.
All
data
on
the
hard
disk
is
overwritten.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
Link
könnte
bei
einer
Systemhochrüstung
überschrieben
werden.
Such
a
symlink
may
be
overwritten
when
the
system
is
upgraded.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
der
Timeout-Wert
aus
den
allgemeinen
Programm-Einstellungen
überschrieben
werden.
Here
you
can
override
the
default
timeout
value
from
the
program
configuration.
CCAligned v1
Die
Daten
des
gegenwärtig
editierten
Patch-Programms
werden
überschrieben.
The
currently
edited
patch
data
are
overwritten.
ParaCrawl v7.1
Objekte,
die
bereits
in
Engineering
Base
vorhanden
sind,
werden
überschrieben.
Objects
already
existing
in
Engineering
Base
are
overwritten.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
dieser
Header
meistens
nicht
überschrieben
werden
kann.
Note
that
this
header
most
of
the
time
can't
be
overwritten.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
kann
bestätigt
oder
mit
einem
manuell
gesuchten
Lagerplatz
überschrieben
werden.
This
can
be
accepted
or
it
is
possible
to
search
an
appropriate
location
manually.
ParaCrawl v7.1
Diese
Standardformate
können
in
den
einzelnen
Feldern
hier
im
Feldeditor
überschrieben
werden.
These
format
standards
can
be
overwritten
in
individual
fields
here
in
the
Field
Editor.
ParaCrawl v7.1
Daten
bleiben
jedoch
auf
der
Festplatte,
bis
sie
überschrieben
werden.
However,
data
remains
on
disk
until
it
is
overwritten.
ParaCrawl v7.1