Translation of "Überschaubarer aufwand" in English
Im
Niedervoltbereich
besteht
keine
Gefahr
für
den
Anwender,
deshalb
sind
die
erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen
erheblich
geringer
und
dadurch
der
konstruktive
Aufwand
überschaubarer.
In
the
low-voltage
range
there
is
no
danger
to
the
user
to
that
the
required
precautionary
measures
are
not
as
great,
as
a
result
of
which
the
design
work
is
more
straightforward.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Steuerung
der
Wandlermodule
mit
überschaubarem
Aufwand.
This
permits
the
simple
control
of
the
converter
modules,
with
a
manageable
level
of
complexity.
EuroPat v2
Die
Implementierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfordert
somit
nur
sehr
überschaubaren
Aufwand.
The
implementation
of
the
method
according
to
the
invention
consequently
only
requires
very
limited
expenditure.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lassen
sich
mit
relativ
überschaubarem
Aufwand
Produktivsysteme
für
individuelle
Use-Cases
bauen.
In
addition,
production
systems
for
individual
use
cases
can
be
built
with
relatively
little
effort.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Erfolg
wurde
mit
einem
verhältnismäßig
überschaubaren
Aufwand
in
kurzer
Zeit
realisiert.
This
success
was
achieved
with
a
relatively
low
cost
and
in
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ein
planvoller
stufenweiser
Einstieg
in
die
Thematik
macht
den
erforderlichen
Aufwand
überschaubar.
In
particular,
approaching
the
issue
in
a
gradual
and
tactical
manner
can
make
the
necessary
work
more
manageable.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
kann
in
alle
gängigen
Shop-Plattformen
mit
überschaubarem
Aufwand
integriert
werden.
This
software
can
be
integrated
into
all
current
shop
platforms
with
manageable
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
sichere
und
zuverlässige
Funktion
der
Schutzeinrichtung
bei
überschaubarem
konstruktiven
Aufwand
sichergestellt.
This
ensures
a
safe
and
reliable
functioning
of
the
protective
device
in
response
to
a
clear
constructional
effort.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
apparative
Aufwand
überschaubar,
die
Bearbeitungsdauer
gering
und
die
Qualität
der
Verrundung
hoch.
The
expense
for
equipment
is
tolerable,
the
machining
time
is
short,
and
the
rounding-off
quality
is
high.
EuroPat v2
Diese
Automatisierung
zur
klaren
Prozessführung
konnte
von
Berthold
rasch
und
mit
überschaubarem
Aufwand
realisiert
werden:
This
automation
for
clear
process
management
was
realized
by
Berthold
quickly
and
with
reasonable
effort:
ParaCrawl v7.1
Das
macht
die
Wartung
und
Instandsetzung
von
großen
ABUS
Kranen
ebenfalls
mit
überschaubarem
Aufwand
möglich.
This
makes
it
possible
to
maintain
and
recommission
large
ABUS
cranes
without
undue
expense.
ParaCrawl v7.1
Mit
digitalen
Prototypen
für
spezielle
Anwendungsfälle
kommen
Unternehmen
schnell
und
mit
überschaubarem
Aufwand
zu
greifbaren
Ergebnissen.
Using
digital
prototypes
for
special
applications,
companies
can
achieve
tangible
results
rapidly
and
with
easily
defined
costs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erwies
sich
wiederholt
der
individuelle
Teil
als
überraschend
gering
und
war
mit
überschaubarem
Aufwand
realisierbar.
In
this,
the
custom
part
repeatedly
turned
out
to
be
surprisingly
small
and
was
realisable
at
reasonable
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
und
überschaubare
Architektur
des
Systems,
umfangreiche
Dokumentationen
des
Herstellers
und
nicht
zuletzt
die
freie
Verwendbarkeit
der
Systemsoftware
ermöglichen
den
miniaturisierten
Nachbau
des
Z
1013
mit
heutigen
technischen
Mitteln
bei
gleichzeitig
überschaubarem
Aufwand.
The
simple
and
manageable
architecture
of
the
system,
extensive
documentation
of
the
manufacturer
and
not
least
the
free
usage
of
the
system
software
enable
miniaturized
replica
of
the
Z
1013
with
today's
technical
means,
with
a
manageable
effort.
WikiMatrix v1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Ventil
so
auszubilden,
daß
die
Betätigungskraft
auch
bei
der
Steuerung
großer
Nennweiten
möglichst
klein
gehalten
werden
kann,
so
daß
beim
Einsatz
von
Elektromagneten
als
Betätigungselement
kleine
und
mit
überschaubarem
Aufwand
herstellbare
Magneteinheiten
einsetzbar
sind.
An
object
of
the
invention
is
to
design
a
valve
in
such
a
manner
that
the
actuating
force
can
be
kept
as
small
as
possible
even
when
controlling
large
nominal
widths,
so
that
small
magnet
units
which
can
be
manufactured
at
negligible
expense
can
be
used
as
actuating
elements
when
electromagnets
are
used.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
Authorisierung
kommerzieller
Transaktionen
zwischen
einem
Käufer
und
einem
Verkäufer
zu
schaffen,
welche
einen
erhöhten
Schutz
gegen
Verwendung
widerrechtlich
beschaffter
biometrischer
Proben
eines
als
Käufer
Registrierten
durch
einen
Dritten
sowie
gegen
elektronische
Angriffe
mittels
automatisierter
Daueranwahl,
sogenanntes
spamming,
bieten,
welche
darüberhinaus
ohne
den
Einsatz
einer
PIN
mit
den
obenbeschriebenen
Nachteilen
auskommen,
eine
sichere
Identifizierung
und
Authentifizierung
des
Verkäuferanschlusses
gewährleisten,
und
welche
zudem
mit
überschaubarem
technischen
Aufwand
zu
implementieren
sind.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
method
and
a
system
for
authorizing
commercial
transactions
between
a
buyer
and
a
vendor
which
provides
greater
protection
against
the
use
by
a
third
party
of
illegally
obtained
biometric
samples
of
a
person
registered
as
a
buyer,
as
well
as
against
electronic
attacks
by
means
of
automated
continuous
dialing
(spamming),
the
method
and
system
furthermore
able
to
ensure
the
safe
identification
and
authentication
of
the
vendor's
connection
without
the
use
of
a
PIN
(which
has
the
above
described
disadvantages),
and
which
can
be
implemented
with
a
manageable
degree
of
technical
complexity.
EuroPat v2
Interessant
an
dieser
Technologie
ist,
dass
bestehende
solarthermische
Kraftwerke
mit
Hochtemperaturspeicher,
zum
Beispiel
in
Spanien,
mit
überschaubarem
Aufwand
für
die
Umwandlung
von
Strom-zu-Wärme-zu-Strom
nachgerüstet
werden
können.
The
interesting
thing
about
this
technology
is
that
existing
solar
thermal
power
plants
with
high-temperature
storage,
for
instance
in
Spain,
can
be
retrofitted
for
power-to-heat-to-power
conversion
at
a
manageable
cost.
ParaCrawl v7.1
Denn
zukünftige
Anpassungen
oder
auch
Erweiterungen
sind
dank
der
Skalierbarkeit
des
Systems
jederzeit
zu
einem
überschaubaren
Aufwand
möglich.
Because
future
adaptations
or
even
expansions
are
possible
at
any
time
at
manageable
expense,
thanks
to
the
scalability
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
Evo-Pakets
für
das
Fahrzeug
bietet
ab
der
kommenden
Saison
der
neu
benannte
BMW
M240i
Racing
Cup
bis
mindestens
2020
Teams
und
Fahrern
die
perfekte
Möglichkeit,
mit
überschaubarem
finanziellen
Aufwand
in
den
Rennsport
einzusteigen.
Thanks
to
an
Evo
package
for
the
car,
as
of
the
coming
season,
the
newly
named
BMW
M240i
Racing
Cup
offers
teams
and
drivers
the
perfect
opportunity
to
enter
the
motor
racing
scene
at
a
manageable
cost
until
at
least
2020.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Implementierung
der
relevanten
Zusatzfunktionen
und
Schulung
der
Anwender
wird
mit
überschaubarem
Aufwand
ein
sehr
effektives
Wissensmanagementinstrument
geschaffen.
A
highly
effective
instrument
for
knowledge
management
is
created
at
moderate
cost
by
implementing
the
relevant
additional
functions
and
training
of
the
users.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Bremszylinder
der
gattungsgemäßen
Art
mit
einem
funktionssicheren
und
dennoch
mit
überschaubarem
konstruktiven
Aufwand
realisierbaren
Klemmmechanismus
zu
versehen.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
brake
cylinder
of
the
generic
type
with
a
clamping
mechanism,
which
is
functionally
reliable
and
can
nevertheless
be
realized
with
manageable
structural
expenditure.
EuroPat v2
Sofern
eine
Schleifmaschine
gemäß
den
Aspekten
und
Varianten
dieser
Ausgestaltung
realisiert
wird,
lässt
sich
bei
begrenztem
Bauraum
und
mit
überschaubarem
Aufwand
eine
Maschine
realisieren,
die
ein
breites
Einsatzspektrum
aufweist
und
trotz
der
kompakten
einfachen
Bauart
viele
Anwendungen
erlaubt.
When
a
grinding
machine
is
implemented
in
accordance
with
the
aspects
and
variants
of
this
disclosure,
a
machine
may
be
implemented
with
limited
installation
space
and
at
reasonable
efforts
which
provides
a
broad
operational
scope
and,
despite
of
the
compact
simple
design,
enables
a
multitude
of
applications.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
stromabwärts
nach
der
Vermischung
des
Ethens
und
des
Butens
das
Equipment
dem
Stand
der
Technik
entspricht,
zeigt,
dass
eine
bestehende
Anlage
zur
Herstellung
von
Estergemischen
auf
Basis
von
n-Buten
mit
überschaubaren
Aufwand
zur
Durchführung
des
Verfahrens
aufgerüstet
werden
kann,
nämlich
durch
Umbau
der
C
4
-Oligomerisierung
in
eine
C2/C4-Co-Oligomerisierung
und
durch
Installation
der
Apparatur
zum
Zugeben
des
Ethens
in
das
n-Buten-haltige
Einsatzgemisch
nebst
dessen
Steuerung
in
Abhängigkeit
der
Näherung
der
Ist-Viskosität.
The
fact
that,
downstream
after
the
mixing
of
the
ethene
and
the
butene,
the
equipment
corresponds
to
the
prior
art
shows
that
the
existing
plant
for
preparation
of
ester
mixtures
based
on
n-butene
can
be
retrofitted
with
an
acceptable
level
of
cost
and
complexity
for
performance
of
the
process,
namely
by
converting
the
C
4
oligomerization
to
a
C2/C4
co-oligomerization,
and
by
installing
the
apparatus
for
adding
the
ethene
to
the
n-butene-containing
feed
mixture
along
with
the
control
thereof
as
a
function
of
the
approximation
of
the
actual
viscosity.
EuroPat v2
Als
Stückgüter,
Packstücke
und/oder
Sendungen
werden
vorliegend
recht
unterschiedliche
Gegenstände
angesehen,
die
vorzugsweise
hinsichtlich
ihrer
Größe
und
ihres
Gewichts
mit
überschaubarem
Aufwand
transportiert
werden
können.
In
the
present
case,
articles,
packages
and/or
consignments
are
considered
to
be
a
variety
of
different
items
which
can
preferably
be
transported
with
reasonable
effort
as
regards
their
size
and
their
weight.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
Querschnittsfläche
bei
überschaubarem
Aufwand
vergleichsweise
gut
überwacht
und
der
maximale
Abrieb
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
sicher
erfasst
werden.
In
this
way,
a
cross-sectional
area
can
be
monitored
comparatively
well
with
manageable
expenditure,
and
the
maximum
abrasion
can
be
reliably
detected
with
a
high
level
of
probability.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
stromabwärts
nach
der
Vermischung
der
Ethen-
und
Buten-Oligomere
der
Verfahrensablauf
dem
Stand
der
Technik
entspricht,
zeigt,
dass
eine
bestehende
Anlage
zur
Herstellung
von
Estergemischen
auf
Basis
von
n-Buten
mit
überschaubaren
Aufwand
zur
Durchführung
des
Erfindungsgemäßen
Verfahrens
aufgerüstet
werden
kann,
nämlich
durch
Installation
der
C2-Oligomeriserung
(Oli
II)
und
der
Apparatur
zum
Vermischen
der
Ethen-
und
Buten-Oligomere
nebst
dessen
Steuerung
in
Abhängigkeit
der
Näherung
der
Ist-Viskosität.
The
fact
that,
downstream
after
the
mixing
of
the
ethene
and
butene
oligomers,
the
process
sequence
corresponds
to
the
prior
art
shows
that
an
existing
plant
for
preparation
of
ester
mixtures
based
on
n-butene
can
be
retrofitted
with
an
acceptable
level
of
cost
and
complexity
for
performance
of
the
process
according
to
the
invention,
namely
by
installation
of
the
C2
oligomerization
(Oli
II)
and
of
the
apparatus
for
mixing
the
ethene
and
butene
oligomers,
along
with
the
control
thereof
as
a
function
of
the
approximation
of
the
actual
viscosity.
EuroPat v2