Translation of "Überreicht durch" in English
Der
Bericht
wurde
der
Generaldirektion
Unternehmen
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
überreicht
durch:
Report
submitted
to
the
Enterprise
Directorate-General
of
the
Commission
of
the
European
Communities
by:
EUbookshop v2
Anlässlich
des
heute
und
morgen
in
Berlin
stattfindenden
ECOFINS
unter
Vorsitz
von
Bundesfinanzminister
Peer
Steinbrück
wurde
ein
von
dem
Berliner
Künstler
Andre
Bitter
mit
den
Fahnen
Europas
gestalteter
Berliner
"Buddy
Bear"
von
allen
europäischen
Finanzministern
persönlich
signiert
und
anschließend
der
Stiftung
KinderHerz
Deutschland
überreicht,
damit
er
durch
diese
für
ihre
ehrenamtlichen
Zwecke
versteigert
werden
kann.
On
the
occasion
of
the
Informal
ECOFIN
taking
place
in
Berlin
today
and
tomorrow,
Finance
Minister
Peer
Steinbrück,
who
is
chairing
the
meeting,
and
his
European
colleagues
personally
signed
a
Buddy
Bear
bearing
the
flags
of
Europe.
The
bear
designed
by
artist
Andre
Bitter
was
then
presented
to
the
Stiftung
KinderHerz
Deutschland,
a
charity
for
children
suffering
from
heart
conditions.
The
organisation
will
auction
the
bear
to
support
its
charitable
work.
ParaCrawl v7.1
Esther
Gerersdorfer
vom
Haus
Sonne
freut
sich
über
die
5.000
Euro
Spende,
überreicht
durch
den
Vorstand
der
WINTERSTEIGER
AG
(v.l.n.r.:
Dr.
Florestan
von
Boxberg,
Mag.
Esther
Gerersdorfer
from
Haus
Sonne
is
happy
about
the
5.000
Euro
donation,
presented
by
the
Management
Board
of
WINTERSTEIGER
AG
(from
left
to
right:
Dr.
Florestan
von
Boxberg,
Mag.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
waren
es
zwei
Awards,
denn
er
bekam
auch
einen
von
den
"Carabinieri",
überreicht
durch
General
Virgilio
Chirieleison.
Actually,
it
was
two
awards,
since
he
received
one
from
the
"Carabinieri",
awarded
to
him
by
General
Virgilio
Chirieleison.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
für
das
beste
Market
Making,
überreicht
durch
Sébastien
Neukom,
Senior
Sales
Manager
bei
SIX
Swiss
Exchange,
gingen
an
die
Zürcher
Kantonalbank
für
Hebelprodukte
sowie
an
Leonteq
Securities
für
Anlageprodukte.
The
Best
Market
Maker
Awards,
presented
by
Sébastien
Neukom,
Senior
Sales
Manager
at
SIX
Swiss
Exchange,
went
to
Zürcher
Kantonalbank
for
leveraged
products
and
Leonteq
Securities
for
investment
products.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Trennung
zwischen
die
Niederlände
und
Belgien
in
1830,
wird
ab
1832
eine
Belgischer
Preis
von
Rom
für
Mahlen,
Bildhauen,
und
Architektur
überreicht
durch
die
Belgische
Regierung.
After
the
separation
of
the
Netherlands
and
Belgium
in
1830,
the
belgian
government
awarded
as
from
1832
a
belgian
Prix
de
Rome
for
painting,
sculpting,
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Überreicht
wurde
er
durch
die
Bundesforschungsministerin
Edelgard
Bulmahn
am
19.
Januar
in
der
Galanacht
der
deutschen
Wirtschaft
in
der
Alten
Oper
in
Frankfurt.
It
was
presented
by
the
Federation`s
research
minister
Edelgard
Bulmahn
at
the
Gala
night
of
the
German
economy
in
the
Alten
Oper
in
Frankfurt
on
January
19th.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
heute
und
morgen
in
Berlin
stattfindenden
ECOFINS
unter
Vorsitz
von
Bundesfinanzminister
Peer
Steinbrück
wurde
ein
von
dem
Berliner
Künstler
Andre
Bitter
mit
den
Fahnen
Europas
gestalteter
Berliner
„Buddy
Bear“
von
allen
europäischen
Finanzministern
persönlich
signiert
und
anschließend
der
Stiftung
KinderHerz
Deutschland
überreicht,
damit
er
durch
diese
für
ihre
ehrenamtlichen
Zwecke
versteigert
werden
kann.
On
the
occasion
of
the
Informal
ECOFIN
taking
place
in
Berlin
today
and
tomorrow,
Finance
Minister
Peer
Steinbrück,
who
is
chairing
the
meeting,
and
his
European
colleagues
personally
signed
a
Buddy
Bear
bearing
the
flags
of
Europe.
The
bear
designed
by
artist
Andre
Bitter
was
then
presented
to
the
Stiftung
KinderHerz
Deutschland,
a
charity
for
children
suffering
from
heart
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
einschließt
78.114
Quadrat-Kilometer
unter
ungültiger
Besetzung
von
Pakistan
er,
5180
Quadrat-Kilometer
überreicht
durch
Pakistan
nach
China
und
37.555
Quadrat-Kilometer
unter
Besetzung
von
China.
This
includes
78,114
sq
km
under
illegal
occupation
of
Pakistan,
5180
sq
km
handed
over
by
Pakistan
to
China,
and
37,555
sq
km
under
occupation
of
China.
ParaCrawl v7.1
So
nahm
der
sonntägliche
Ausflug
mit
einer
ansprechenden
Führung
durch
das
Museum
für
Physikgeschichte
im
Schloss
Pöllau
bei
Hartberg
seinen
Anfang,
in
dem
unter
anderem
die
theoretischen
Aspekte
der
Strahlung
erläutert
wurden.Beim
anschließenden
Mittagessen
wurde
in
feierlichem
Rahmen
der
berühmte
Physikprofessor
Keran
O'Brian
begrüßt,
dessen
langjährige
Kooperation
mit
IASON
mit
einer
Ehrenurkunde,
überreicht
durch
Geschäftsführer
Mag.
It
started
with
an
insightful
guided
tour
of
the
Museum
for
History
of
Physics
in
Pöllau
near
Hartberg,
where
–
among
other
things
–
the
theoretical
aspects
of
radiation
were
depicted.During
the
subsequent
lunch,
the
famous
professor
of
physics
Keran
O'Brian
was
ceremonially
welcomed.
His
long
lasting
cooperation
with
IASON
was
honoured
with
a
special
certificate,
awarded
by
general
manager
Mag.
ParaCrawl v7.1