Translation of "Übernahme der auszubildenden" in English
Eine
Verpflichtung
zur
Übernahme
der
Auszubildenden
fehlte
in
diesen
Regelungen.
These
agreements
did
not
include
provisions
requiring
the
hiring
of
former
trainees.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
sahen
nur
vier
Vereinbarungen
die
unbefristete
Übernahme
der
Auszubildenden
vor.
Only
four
agreements
provided
for
former
trainees
being
hired
for
an
indefinite
period.
ParaCrawl v7.1
Ausbildende
Betriebe
können
somit
stärker
von
der
Übernahme
ihrer
Auszubildenden
profitieren
als
nicht-ausbildende
Betriebe
es
könnten.
Training
companies
thus
stand
to
gain
greater
benefits
from
hiring
their
apprentices
than
non-training
companies
could.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
der
Auszubildenden
entsteht
dem
Betrieb,
wie
zuvor
beschrieben,
ein
zusätzlicher
Nutzen.
By
employing
former
apprentices,
an
additional
benefit
accrues
to
the
company,
as
described
above.
ParaCrawl v7.1
Eine
verstärkte
Werbung
für
diese
Berufe
wäre
allerdings
dann
zu
überdenken,
wenn
unter
Betrieben,
die
in
diesen
Berufen
ausbilden,
im
Anschluss
an
die
Lehre
keine
Übernahme
der
Auszubildenden
angestrebt
wird.
However,
it
would
be
advisable
to
rethink
promoting
occupations
of
this
type
when
the
enterprises
that
provide
training
for
them
do
not
plan
to
hire
their
trainees
upon
completion
of
their
training.
ParaCrawl v7.1
Denn
als
einer
der
Wege
zur
Deckung
des
Fachkräftebedarfs
wird
von
diesen
Betrieben
neben
der
Weiterbildung
von
ungelernten
Mitarbeitern
häufiger
auch
die
Übernahme
der
eigenen
Auszubildenden
genannt,
was
Hinweise
auf
die
betriebliche
Bedeutung
der
Ausbildungsbeteiligung
und
innerbetrieblichen
Einarbeitungs-
und
Schulungskultur
für
die
Humankapitalbildung
gibt.
This
is
because
these
enterprises
frequently
also
cite
hiring
their
own
trainees
as
one
way
-
alongside
providing
continuing
training
for
their
unskilled
employees
-
to
meet
their
skilled
labour
needs.
This
is
a
sign
for
how
important
the
provision
of
in-house
vocational
training
and
an
internal
familiarisation
and
instruction
culture
are
for
personnel
training.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bereiten
sich
Lufthansa
Technik
und
Lufthansa
Technical
Training
vertraglich
und
inhaltlich
auf
die
Übernahme
der
Auszubildenden
in
Düsseldorf
und
Frankfurt
vor
und
freuen
sich
auf
den
gemeinsamen
Start
im
neuen
Jahr.
Lufthansa
Technik
and
Lufthansa
Technical
Training
are
currently
working
on
the
contracts
and
training
contents
needed
for
taking
over
the
trainees
in
Dusseldorf
and
Frankfurt,
and
look
forward
to
working
with
them
in
the
new
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
der
Auszubildenden
ergeben
sich
weitere
Vorteile
für
die
Betriebe,
deren
Wert
sich
aber
nicht
in
Euro
und
Cent
berechnen
lässt:
Companies
that
hire
their
own
trainees
upon
completion
of
training
enjoy
further
benefits
which
cannot
however
be
calculated
in
euros
and
cents:
ParaCrawl v7.1