Translation of "Übergreifendes system" in English
Es
fehlt
jedoch
eine
Strategie
für
ein
übergreifendes
System
der
Anerkennung
und
Bescheinigung
sowie
für
allgemeine
Qualitätsstandards
für
die
Bildungsanbieter.
However,
a
strategy
is
missing
for
an
overarching
system
of
recognition
and
accreditation,
and
common
quality
standards
for
training
providers.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
übergreifendes
System
spart
den
Unternehmen
Zeit
und
Ressourcen,
weil
sie
sich
nicht
mehr
in
jedem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
tätig
werden
möchten,
registrieren
lassen
müssen.
With
such
a
single
system,
businesses
save
time
and
resources
as
they
no
longer
need
to
register
in
each
Member
State
when
performing
their
activities.
TildeMODEL v2018
Die
bisher
unübersehbare
Fülle
verschiedenartiger
Aktivitäten
in
ein
übergreifendes
System
inhaltlich,
rechtlich
und
finanziell
zu
integrieren,
ist
eine
der
wichtigen
bildungspolitischen
Aufgaben
der
Zukunft
in
allen
Ländern
der
Europäischen
Gemeinschaft.
The
integration
of
the
contents,
legal
and
financial
structures
of
the
hitherto
incalculable
mass
of
diverse
activities
into
an
overall
system
is
one
of
the
most
important
tasks
of
training
policy
facing
all
the
Member
States
of
the
European
Community
in
the
future.
EUbookshop v2
Dahinter
steht
die
politische
Entscheidung,
ein
übergreifendes
System
für
die
Anerkennung
des
informellen
und
nicht
formalen
Lernens
in
denverschiedenen
Teilbereichen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
schaffen.
Several
countries
in
Europe
intend
to
develop
single
or
unified
nationalapproaches
to
recognising
informal
and
non-formal
learning;
this
canunderstood
as
a
policy
decision
to
develop
an
overarching
scheme
forrecognising
informal
and
non-formal
learning
across
the
different
subsectorsof
education
and
training.
EUbookshop v2
Interessanter
ist
jedoch
der
geschützte
Zugang
mittels
eines
Web-Servers
und
darüber
hinaus
auch
die
überregionale
Einbindung
der
lokalen
Systeme
und
Umspannanlagen
in
ein
übergreifendes
Management-System.
However,
secure
access
via
a
web
server
and
on
top
of
this
nationwide
embedding
of
local
systems
and
transformer
substations
in
an
overall
system
is
even
more
interesting.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
im
Frühjahr
2003
eingeführt
und
ersetzte
eine
Reihe
innerstaatlicher
Alterseinstufungssysteme
durch
ein
übergreifendes
System,
das
heute
in
mehr
als
35
Ländern
(Albanien,
Belgien,
Bosnien
und
Herzegowina,
Bulgarien,
Dänemark,
Estland,
Finnland,
Frankreich,
Griechenland,
Irland,
Island,
Israel,
Italien,
Kroatien,
Kosovo,
Lettland,
Litauen,
Luxemburg,
Malta,
Moldawien,
Montenegro,
Niederlande,
Norwegen,
Österreich,
Slowakei,
Slowenien,
Polen,
Portugal,
Rumänien,
Serbien,
Spanien,
Schweden,
Schweiz,
Tschechische
Republik,
Ungarn,
Vereinigtes
Königreich
und
Zypern)
verwendet
wird.
It
was
launched
in
the
spring
of
2003
and
replaced
a
number
of
national
age
rating
systems
with
a
single
system
now
used
throughout
most
of
Europe,
in
more
than
35
countries
(Albania,
Austria,
Belgium,
Bosnia
and
Herzegovina,
Bulgaria,
Croatia,
Cyprus,
Czech
Republic,
Denmark,
Estonia,
Finland,
France,
Greece,
Hungary,
Iceland,
Ireland,
Israel,
Italy,
Kosovo,
Latvia,
Lithuania,
Luxembourg,
Malta,
Moldavia,
Montenegro,
the
Netherlands,
Norway,
Slovakia,
Slovenia,
Poland,
Portugal,
Romania,
Serbia,
Spain,
Sweden,
Switzerland,
and
the
United
Kingdom).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
vor
allem
auch
in
der
Lage,
mit
Vertretern
verschiedenster
Gewerke
zu
kommunizieren
und
wissen,
wie
man
aus
verschiedenen
Einzelanlagen
ein
übergreifendes
System
macht.
Above
all
they
are
able
to
communicate
with
representatives
of
different
trades
and
know
how
to
create
a
comprehensive
system
from
diverse
individual
systems.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zur
Datenmigration
bietet
sich
bei
Unternehmensfusionen
eine
Integration
aller
Systeme
in
ein
übergreifendes
System
an:
das
Customer
Data
Management
System,
ein
MDM
für
Kundenstammdaten.
The
alternative
is
that
all
systems
made
available
following
a
business
fusion
are
integrated
into
one
overall
system:
a
customer
data
management
system
(customer
MDM).
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Jahres
1999
ist
ein
großes
Projekt
gestanden,
mit
dessen
Gewinnung
Medirex
zehn,
durch
andere
Unternehmen
vertriebene
Produkte
und
Lösungen
in
ein
globales,
das
ganze
Krankenhaus
übergreifendes
System
integriert
hat.
The
main
theme
of
1999
was
a
grandiose
project,
and
after
winning
the
tender,
Medirex
managed
to
integrate
products
and
solutions
manufactured
by
10
other
companies
into
a
global
system,
covering
all
areas
of
hospital
equipements.
ParaCrawl v7.1
Die
Corporate
Planning
Software
und
die
Lösungen
von
Qlik
bilden
ein
übergreifendes
System
aus
unternehemensweiter
Planung,
Analyse
und
Berichtswesen.
The
Corporate
Planning
software
and
the
Qlik
solutions
form
a
comprehensive
system
of
company-wide
planning,
analysis
and
reporting.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Sketch
viel
weiter
als
noch
vor
2.5
Jahren,
um
zum
Beispiel
ein
übergreifendes
Design-System
aufzubauen.
Today
Sketch
is
much
further
than
2.5
years
ago,
for
example,
to
build
a
comprehensive
design
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Kanton
Zug
wurde
2004
ein
übergreifendes
System
mit
nahtlos
vernetzten
Transportketten
zwischen
Bahn
und
Bus
realisiert.
In
the
canton
of
Zug,
an
extensive
transport
system
was
created
in
2004
offering
seamless
bus-and-train
connections.
ParaCrawl v7.1
Das
integrierte
Managementsystem
der
FCS
umfasst
die
Flugvermessungsabläufe
im
Rahmen
des
ISO9001:2008
QMS,
den
Flugbetrieb,
die
Inbetrieb
haltung
der
Lufttüchtigkeit
der
Luftfahrzeuge
(CAMO),
die
betriebliche
Arbeitssicherheit,
sowie
ein
übergreifendes
Sicher
heitsmanagement
System
(SMS).
The
FCS
integrated
management
system
encompasses
flight
inspection
processes
within
the
FCS
ISO9001:2008
QMS,
flight
operations,
the
continuing
airworthiness
maintenance
organization
(CAMO),
safety
at
work,
as
well
as
a
company-wide
safety
management
systems
(SMS).
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
Sie
Daten
migrieren
oder
eine
Integration
aller
Systeme
in
ein
übergreifendes
System
–
wie
unseren
Customer
Data
Hub
–
anstreben:
Wir
bieten
Ihnen
mit
großem
Projekt-Know-how
die
passende
Lösung
und
damit
die
einheitliche
Sicht
auf
Ihre
Kundendaten.
No
matter
whether
you
simply
want
to
migrate
data,
or
integrate
several
systems
into
one
master
system
such
as
our
Customer
Data
Hub.
With
our
extensive
project
knowledge
and
experience
we
have
the
best
solution
to
enable
you
to
have
a
unified
view
of
your
customer
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktplatz
Ellwangens
ist
eingebettet
in
ein
übergreifendes
System
aus
Grünzügen
und
Freiflächen
mit
zahlreichen
historischen
Bezügen.
The
market
square
in
Ellwangen
is
embedded
in
an
overall
system
of
green
areas
and
free
spaces
with
several
historical
ties.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
beschäftigen
wir
uns
in
diesem
Fall
mit
Rechten
und
Pflichten
am
Arbeitsplatz
und
einem
übergreifenden
System,
das
diese
Regeln
und
Pflichten
umfasst,
nach
dem
sich
die
Länder,
die
die
Übereinkommen
ratifizieren,
richten
müssen.
We
are
therefore
dealing
in
this
case
with
rights
and
commitments
at
the
workplace
and
a
comprehensive
system
encompassing
them,
which
the
countries
who
accept
and
ratify
the
conventions
must
comply
with.
Europarl v8
Da
die
Institute
jedoch
in
hohem
Maße
miteinander
verflochten
sind,
besteht
die
Gefahr,
dass
Probleme
einer
Bank
kaskadenartig
auf
das
gesamte
System
übergreifen
und
es
so
zu
einer
Systemkrise
kommt.
However,
the
extent
of
interdependencies
between
institutions
creates
the
risk
of
a
systemic
crisis
when
problems
in
one
bank
can
cascade
across
the
system
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
gezeigt,
wie
die
Risiken
eines
Sektors
rasch
auf
das
gesamte
System
übergreifen
und
schwerwiegende
Folgen
für
alle
Finanzmarktteilnehmer
und
die
Stabilität
der
Finanzmärkte
nach
sich
ziehen
können.
It
has
highlighted
how
risks
crystallising
in
one
sector
can
be
transmitted
rapidly
around
the
financial
system,
with
serious
repercussions
for
all
financial
market
participants
and
for
the
stability
of
the
underlying
markets.
TildeMODEL v2018
Dieses
übergreifende,
multidisziplinäre
medizinische
System
bietet
spezialisierte
Fachrichtungen
wie
Pediatrie,
Genetik,
Gynäkologie,
Physiotherapie
und
Wiederverjüngung.
This
comprehensive,
multi
disciplinary
system
of
medicine
offers
specialties
like
pediatrics,
genetics,
gynecology,
physiotherapy
and
rejuvenation.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
nutzt
mit
der
Plattform
die
Synergien
zwischen
verschiedensten,
dezentralen
Energieerzeugungsanlagen,
fasst
sie
in
einem
übergreifenden,
ganzheitlichen
System
zusammen
und
leitet
daraus
deren
optimalen
Einsatz
für
unterschiedliche
Anwendungen
ab.
With
the
platform,
Alpiq
consolidates
various
decentralised
energy
users
in
a
comprehensive,
integrated
system
and
derives
their
optimal
use
for
different
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
grundlegende
Innovationsallianzen,
in
denen
Domänen
übergreifend
und
interdisziplinär
System
entwicklung
in
ihren
Methoden
und
Prozessen
erforscht
und
in
die
Praxis
umgesetzt
wird.
This
requires
fundamental
innovation
alliances
in
which
cross-domain
and
interdisciplinary
system
develop-
ment
is
researched
in
terms
of
its
methods
and
processes,
and
then
implemented
in
practice.
ParaCrawl v7.1