Translation of "Übergeordnete bedeutung" in English
Aus
diesem
Grund
hat
der
Bereich
Logistik
für
unser
Unternehmen
übergeordnete
Bedeutung.
The
logistics
department
of
our
company
is
of
over-riding
importance.
ParaCrawl v7.1
Hieran
zeigt
sich
noch
einmal
die
übergeordnete
Bedeutung
von
„avoiding
bad“.
This
shows
once
again
the
overarching
importance
of
“avoiding
bad”.
ParaCrawl v7.1
Bildung
ist
eine
Priorität
und
die
Notwendigkeit,
die
jedes
übergeordnete
Bedeutung
gibt.
Education
is
a
priority
and
necessity
that
each
and
every
parent
gives
importance
to.
ParaCrawl v7.1
Aber
natürlich
hat
diese
Wahl
auch
eine
übergeordnete
geopolitische
Bedeutung.
But
the
election
has
naturally
taken
on
a
vaster
geopolitical
meaning.
ParaCrawl v7.1
Ist
Wald
nur
das
Holz,
das
da
steht,
oder
hat
Wald
eine
übergeordnete
Bedeutung?
Is
forest
only
the
wood
that
stands
there,
or
does
forest
have
a
higher
significance?
ParaCrawl v7.1
Welche
übergeordnete
politische
Bedeutung
hat
der
nationale
Konflikt
zwischen
Uiguren
und
Han-Chinesen
in
Xinjiang?
What
is
the
broad
political
significance
of
the
national
conflict
between
Uighurs
and
Han
Chinese
in
Xinjiang?
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
zwischen
sozialer
Innovation
und
wirtschaftlicher
Entwicklung
erscheint
offenkundig,
weshalb
der
sozialen
Dimension
der
Innovation
eine
übergeordnete
Bedeutung
zugemessen
werden
könnte,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einer
beginnenden
strukturellen
Entwicklung.
The
link
between
social
innovation
and
economic
development
is
obvious;
the
social
dimension
of
innovation
could
consequently
been
seen
as
being
of
vital
importance,
especially
in
contexts
of
embryonic
structural
development.
TildeMODEL v2018
Die
Beziehung
zwischen
sozialer
Innovation
und
wirtschaftlicher
Entwicklung
erscheint
offenkundig,
weshalb
der
sozialen
Dimension
der
Innovation
eine
übergeordnete
Bedeutung
zugemessen
werden
könnte,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einer
beginnenden
strukturellen
Entwicklung.
The
link
between
social
innovation
and
economic
development
is
obvious;
the
social
dimension
of
innovation
could
consequently
been
seen
as
being
of
vital
importance,
especially
in
contexts
of
embryonic
structural
development.
TildeMODEL v2018
Dies
hält
der
Ausschuss
für
richtig,
falls
dabei
nicht
die
übergeordnete
Bedeutung
von
Exzellenz
unterhöhlt
wird,
welche
auf
jeden
Fall
das
wichtigste
Kriterium
für
Spitzenleistungen
darstellt.
The
EESC
endorses
these
criteria,
provided
the
pre-eminence
of
excellence
is
not
undermined,
since
this
is
certainly
the
most
important
performance
criterion.
TildeMODEL v2018
Dies
hält
der
Ausschuss
für
richtig,
falls
dabei
nicht
die
übergeordnete
Bedeutung
von
Exzellenz
unterhöhlt
wird,
welche
auf
jeden
Fall
das
wichtigste
Kriterium
für
Spitzenleistungen
darstellt.
The
EESC
endorses
these
criteria,
provided
the
pre-eminence
of
excellence
is
not
undermined,
since
this
is
certainly
the
most
important
performance
criterion.
TildeMODEL v2018
Die
übergeordnete
Bedeutung
des
Unionsmarktes
wurde
noch
dadurch
unterstrichen,
dass
die
Verkäufe
in
die
Unionrund
33
%
des
Gesamtumsatzes
dieses
Unternehmens
ausmachten.
The
overall
importance
of
the
Union
market
was
also
confirmed
by
the
fact
that
sales
to
the
Union
represent
some
33
%
of
this
company’s
total
sales.
DGT v2019
Der
Algorithmus
TP
Code-Tabelle
6
hat
im
Unterschied
zu
RA
drei
identische
Stufen,
wobei
die
Zahl
der
Stufen
keine
übergeordnete
Bedeutung
hat,
sondern
durch
die
Symmetrie
zu
RA,
welches
definitionsgemäss
über
drei
Alarmstufen
verfügt,
zustande
kommt.
The
three
point
cycle
(i.e.,
ALG
(K)=TP)
as
shown
in
the
Code
Table
6
has,
in
contrast
to
the
cycle
RA,
three
identical
stages,
the
number
of
stages
having
no
superordinate
significance,
but
arises
from
the
symmetry
to
RA,
which
is
defined
as
having
three
alarm
stages.
EuroPat v2
Bei
Fahrzeugen
deren
Antriebsenergie
allein
oder
zum
großen
Teil
in
einer
Batterie
enthalten
ist,
muß
selbstverständlich
den
Zustandsgrößen
und
den
Vorgängen
im
Zusammenhang
mit
der
Batterie
eine
übergeordnete
Bedeutung
zukommen.
In
vehicles
whose
drive
energy
is
contained
solely
or
largely
in
a
battery,
a
greater
importance
must,
of
course,
be
attached
to
the
state
variables
and
to
the
mechanisms
connected
with
the
battery.
EuroPat v2
Für
die
Dämpfung
bzw.
Schock-
oder
Impulsabsorption
erfährt
jedoch
der
Bereich
der
Dämpfungseinrichtung,
der
im
wesentlichen
auf
den
Seiten
parallel
zur
Bespannung
angeordnet
ist,
d.h.
der
sich
im
wesentlichen
im
Bereich
der
Bewegung
normal
zur
Bespannungsebene,
also
im
Bereich
der
Biegeschwingungen
und
insbesondere
der
ersten
Eigenform
befindet,
eine
übergeordnete
Bedeutung.
For
the
dampening
or
shock
or
pulse
absorption,
however,
the
area
of
the
dampening
means
which
is
arranged
substantially
on
the
sides
parallel
to
the
stringing,
i.e.
which
is
located
substantially
in
the
area
of
the
movement
normal
with
respect
to
the
stringing
plane,
i.e.
in
the
area
of
the
bending
vibrations
and
in
particular
in
the
first
natural
shape,
is
of
superior
importance.
EuroPat v2
Der
SFB/Transregio
„Kardinale
Mechanismen
der
Wahrnehmung:
Prädiktion,
Bewertung,
Kategorisierung“
will
untersuchen,
wie
das
menschliche
Gehirn
aus
sensorischen
Eingangssignalen
übergeordnete
Bedeutung
ableitet.
The
CRC/Transregio
"Cardinal
Mechanisms
of
Perception:
Prediction,
Valuation,
Categorisation"
intends
to
examine
how
the
human
brain
derives
higher
meaning
from
sensory
input
signals.
ParaCrawl v7.1
Stricker
wählt
hiermit
ein
altes
und
symbolreiches,
zugleich
skulptural
oder
architektonisch
zu
verstehendes
Objekt,
welches
in
der
Stadtplanung
seit
der
Antike
auch
eine
übergeordnete,
da
politische
Bedeutung
einnimmt.
By
building
a
spring,
Stricker
has
chosen
an
ancient,
a
highly
symbolic
and,
at
the
same
time,
a
sculptural
and
architectural
object
that
by
virtue
of
its
political
significance
has
enjoyed
a
paramount
status
in
municipal
planning
since
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausrichtung
nach
Südosten
liegt
eine
übergeordnete
religiöse
Bedeutung
zu
Grunde,
sie
zielt
geographisch
exakt
nach
Jerusalem,
dem
geistigen
und
religiösen
Zentrum
des
Judentums.
The
direction
facing
south-east
has
an
overlying
religious
meaning
behind
it:
its
geographical
direction
is
directly
towards
Jerusalem,
the
spiritual
and
religious
centre
of
Judaism.
ParaCrawl v7.1
Der
SFB/Transregio
"Kardinale
Mechanismen
der
Wahrnehmung:
Prädiktion,
Bewertung,
Kategorisierung"
will
untersuchen,
wie
das
menschliche
Gehirn
aus
sensorischen
Eingangssignalen
übergeordnete
Bedeutung
ableitet.
The
CRC/Transregio
"Cardinal
Mechanisms
of
Perception:
Prediction,
Valuation,
Categorisation"
intends
to
examine
how
the
human
brain
derives
higher
meaning
from
sensory
input
signals.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
die
Banken
ist
dabei
von
übergeordneter
Bedeutung.
Consumer
confidence
in
banks
is
of
paramount
importance.
Europarl v8
Deshalb
sind
diese
Moleküle
für
entsprechende
Diagnose-
und
Therapieansätze
von
übergeordneter
Bedeutung.
For
this
reason,
these
molecules
are
of
overriding
importance
for
corresponding
diagnostic
and
therapeutic
approaches.
EuroPat v2
In
Molkereien
sind
Reinigung
und
Desinfektion
von
übergeordneter
Bedeutung.
In
dairies,
cleaning
and
disinfection
are
of
the
utmost
importance.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
war
einstimmig
der
Ansicht,
dass
die
Höhe
der
Zahlungsermächtigungen
von
übergeordneter
Bedeutung
ist.
The
Council
was
united
in
believing
that
the
level
of
payment
appropriations
was
of
prime
importance.
Europarl v8
Dies
erhöht
die
Kreditwürdigkeit
der
EIB
auf
den
Finanzmärkten,
was
von
übergeordneter
Bedeutung
ist.
This
further
supports
EIB's
creditworthiness
towards
the
financial
markets,
which
is
of
primary
importance.
DGT v2019
Von
übergeordneter
Bedeutung
sind
solche
Interessen
der
Proletarier,
die
in
in
allen
Ländern
gleich
sind.
Of
superordinated
meaning
are
such
interests
of
the
proletarians,
which
are
the
same
in
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
zuvor
ausführte,
meine
Damen
und
Herren,
engagiert
sich
der
spanische
Ratsvorsitz
auch
in
Zukunft
mit
allen
Mitteln
für
ein
Thema
wie
diesem,
das
von
solch
übergeordneter
Bedeutung
ist.
As
I
stated
before,
ladies
and
gentlemen,
the
Spanish
Presidency
is
and
will
be
absolutely
committed
to
a
subject
of
such
overriding
importance
as
this.
Europarl v8
Das
ist
von
übergeordneter
Bedeutung,
weil
es
die
Voraussetzung
für
das
Funktionieren
der
Gesellschaft
als
Ganzes
und
der
Wirtschaft
bildet.
This
is
of
paramount
importance,
since
it
underpins
the
functioning
of
the
whole
society
and
the
economy.
Europarl v8
Diese
spezielle
Maßnahme
ist
von
übergeordneter
Bedeutung,
damit
die
Regelungen
über
quecksilberhaltige
Messgeräte
schnellstmöglich
angenommen
werden
können.
This
specific
action
is
of
paramount
importance
in
order
for
the
legislation
on
measuring
devices
containing
mercury
to
be
adopted
as
quickly
as
possible.
Europarl v8
Dabei
handelt
es
sich
zwar
um
entscheidende
Fragen,
die
aber
an
der
übergeordneten
Bedeutung
des
Aufstieges
einer
Person
wie
Morales
vorbeigehen,
denn
er
ist
Boliviens
erster
gewählter
indigener
Präsident.
These
are
vital
questions,
but
they
miss
the
larger
significance
of
the
rise
of
someone
like
Morales,
for
he
is
Bolivia’s
first
indigenous
elected
head
of
state.
News-Commentary v14
Die
zunehmende
Bedeutung
übergeordneter
oder
„sozialer“
Kompetenzen,
die
in
verschiedenen
Bereichen
gebraucht
werden
können,
ist
allgemein
anerkannt.
There
is
an
acknowledged
growing
importance
of
transversal
or
'soft'
skills
that
can
be
applied
in
different
fields.
TildeMODEL v2018
Für
alle
Bereiche
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Union
und
den
östlichen
Partnerländern,
bei
denen
personenbezogene
Daten
ausgetauscht
werden,
ist
sowohl
in
gesetzgeberischer
als
auch
in
institutioneller
Hinsicht
in
zuverlässiges
System
zur
Absicherung
der
Rechte
des
Einzelnen
auf
den
Schutz
seiner
personenbezogenen
Daten
von
übergeordneter
Bedeutung.
A
solid
system
to
ensure
individual's
right
to
the
protection
of
their
personal
data,
in
terms
of
both
legislation
and
effective
institutional
capacity,
is
of
cross-cutting
importance
for
all
areas
of
cooperation
between
the
EU
and
EaP
countries
which
involve
the
exchange
of
personal
data.
TildeMODEL v2018