Translation of "Übergeordnete ebene" in English
Die
nächste
übergeordnete
Ebene
ist
die
Quartärstruktur.
The
high-energy
conformation
may
contribute
to
the
function
of
the
protein.
Wikipedia v1.0
Die
übergeordnete
Ebene
bilden
die
Grundfacetten,
die
untergeordnete
Ebene
die
sogenannten
Mikrothesauri.
Fundamental
facets
form
the
higher
or
macro
level,
the
lower
level
is
formed
by
microthesauri.
EUbookshop v2
So
kann
die
Regelung
auch
auf
die
übergeordnete
Ebene
ausgeweitet
werden.
Thus,
the
regulating
device
can
also
be
extended
to
the
superordinate
level.
EuroPat v2
Sie
übersetzt
Kunst
und
Rechtsprechung
zueinander,
sodass
sich
eine
übergeordnete
Ebene
der
kritischen
Verknüpfung
bildet.
It
translates
art
and
jurisdiction
to
each
other,
creating
a
superordinate
level
of
critical
catenation.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
EU
in
diesem
Bereich
tätig,
so
betrifft
dies
eindeutig
die
Bewältigung
von
Situationen
mit
einer
starken
trans-
bzw.
multinationalen
Komponente,
bei
denen
eine
der
nationalen
Ebene
übergeordnete
Gesamtkoordinierung
und
ein
konzertiertes
Handeln
gefordert
sind.
EU
action
in
this
field
clearly
involves
managing
situations
with
a
strong
trans-/multinational
component,
where
there
is
a
need
for
overall
coordination
and
concerted
action
above
national
level.
TildeMODEL v2018
Geht
man
davon
aus,
daß
die
Rechenschaltung
in
der
oben
beschriebenen
Weise
zwei
hierarchisch
gestaffelte
Widerstandsketten
oder
äquivalente
Schaltungsanordnungen
umfaßt,
so
wird
durch
die
Kombination
des
Multiplexers
mit
der
beschriebenen
Meßspulenanordnung
eine
übergeordnete
hierarchische
Ebene
geschaffen,
die
von
den
Meßspulengruppen
selbst
gebildet
wird
und
ohne
zusätzliche
Entkopplungsverstärker
oder
dergleichen
auskommt.
If
it
is
assumed
that
the
computing
circuit,
in
the
above-described
manner,
includes
first
and
second
hierarchically
graded
resistor
chains
or
equivalent
circuit
arrangements,
then,
the
combination
of
the
multiplexer
according
to
the
invention
with
the
described
measurement
coil
arrangement
provides
a
higher
hierarchical
plane
which
is
formed
by
the
groups
of
measurement
coils
themselves
and
which
does
not
require
additional
decoupling
amplifiers
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Empfängerregierungen
haben
möglicherweise
einen
Vorsprung
in
bezug
auf
Informationsquellen
und
Wählerwünsche
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
auch
spillover
Effekte
zu
berücksichtigen
sind,
denn
von
da
an
ist
vermutlich
die
übergeordnete
staatliche
Ebene,
welche
die
Übertragungen
leistet,
im
Vorteil.
Recipient
governments
may
have
an
advantage
in
terms
of
information
sources
and
responsiveness,
up
to
the
point
where
spillover
effects
occur
;
thereafter
the
balance
of
advantage
must
be
presumed
to
lie
with
the
higher
level
governments
making
the
transfer
payments.
EUbookshop v2
Bei
diesen
ist
eine
Steueranlage
in
drei
Ebenen
gegliedert,
eine
Produktionsleitebene
als
übergeordnete
Ebene,
eine
Leitstandebene
als
Gruppenleitebene
einzelner
Maschinensteuerungen
sowie
die
Steuerungsebene
mit
der
Maschinensteuerung
auf
Einzelleitebene.
In
such
control
systems,
a
control
installation
is
split
into
three
levels,
a
production
management
level
as
the
superior
level,
a
management
status
level
as
the
group
management
level
of
individual
machine
controllers,
and
the
controller
level,
with
the
machine
controller
at
the
individual
management
level.
EuroPat v2
Diese
Daten
werden
an
eine
Auswerteeinheit
übermittelt,
die
sie
wiederum
an
eine
SPS,
einen
PC
oder
eine
übergeordnete
IT-Ebene
weiterleitet.
This
data
is
sent
to
a
processor
unit
which
in
turn
passes
it
on
to
a
PLC,
PC
or
higher
IT
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
mit
Ihnen
zusammen
auf
strategischer
Ebene
übergeordnete
fachliche
Strukturen
und
einen
langfristigen
Plan
zur
Weiterentwicklung
der
Prozesslandschaft
des
Unternehmens.
Together
with
our
customers
we
create
at
strategic
level
superior
technical
structures
and
a
long
term
plan
for
the
advancement
of
the
process
landscape
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertungseinheit
14
erkennt
in
beiden
Fällen,
dass
ein
Bruch
erfasst
wurde
und
gibt
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
an
die
übergeordnete
Ebene.
In
both
cases
the
evaluation
unit
14
recognizes
that
a
break
was
detected
and
passes
a
corresponding
output
signal
to
the
higher-order
plane.
EuroPat v2
Wenn
der
Detektor
16
einen
solchen
Bruch
13
erfasst,
erkennt
dies
die
Auswertungseinheit
14
und
signalisiert
dies
weiter
an
eine
übergeordnete
(nicht
gezeigte)
Ebene,
z.B.
eine
Maschinensteuerung
oder
ein
Automatisierungssystem
an
sich
bekannter
Bauart.
If
the
detector
detects
such
a
break
13
the
evaluation
unit
14
recognizes
that
and
further
signals
same
to
a
higher-order
plane
(not
shown),
for
example
a
machine
control
system
or
an
automation
system
of
per
se
known
structure.
EuroPat v2
Passen
nicht
mehr
alle
Hierarchieebenen
zwischen
einer
übergeordneten
Hierarchie
und
den
Blättern
des
Tree-Controls
in
den
Bildschirmbereich,
so
könnten
zwischengeordnete
Hierarchieebenen
seitlich
weggescrollt
werden,
so
dass
nur
eine
zur
Fixierung
vorgesehene
übergeordnete
Ebene
von
Ordnern
stehen
bleibt.
If
all
hierarchy
levels
no
longer
fit
between
a
higher-ranking
hierarchy
and
the
leaves
of
the
tree
control
in
the
screen
area,
intermediate
hierarchy
levels
can
be
scrolled
away
sideways,
so
that
only
a
higher
ranking
level
of
folders
provided
for
fixing
is
left.
EuroPat v2
Für
einen
Kaufmann
im
Einkauf
des
Unternehmens
ist
nun
eine
übergeordnete
Hierarchie-Ebene,
beispielsweise
das
Getriebe,
nicht
von
Interesse.
For
a
buyer
in
the
company's
purchasing
department
a
higher-level
in
the
hierarchy,
for
example
the
transmission,
is
now
not
of
interest.
EuroPat v2
Für
den
üblichen
Betrieb
ist
vorgesehen,
dass
die
Zentrale
ein
Beratersystem
aufweist,
das
als
übergeordnete
Ebene
zur
Automation
ausgebildet
ist
und
die
Anzeige
aller
Messwerte,
die
Darstellung
der
Anlagenstati
und
der
Schaltungskonstellationen
erlaubt.
For
normal
operation,
an
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
control
center
to
have
an
advisor
system
which
is
at
a
higher
level
than
the
automation.
This
allows
the
indication
of
all
measured
values,
and
the
display
of
the
system
statistics
and
the
circuit
constellations.
EuroPat v2
Zur
Reduzierung
des
Aufwands
sind
die
autarken
Teilsysteme
untereinander
und
an
die
übergeordnete
Ebene
des
Automation
Trägersystems
Schiff
mittels
Standardschnittstellen
verbunden.
To
reduce
costs,
standard
interfaces
are
used
to
connect
the
independent
partial
systems
to
each
other
and
to
the
higher
level
of
the
automation
and
platform
management
system.
EuroPat v2
Die
erste,
übergeordnete
Ebene
betrachtet
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
der
Entnahme
der
Rohstoffe
aus
der
Natur
über
die
Erzeugung,
Distribution
und
Verwendung
der
Produkte
bis
zu
ihrer
Rückführung
in
unser
Ökosystem.
The
first
and
superordinate
level
considers
the
entire
value
creation
chain,
starting
with
the
removal
of
raw
materials
from
the
environment,
creation,
distribution
and
use
of
the
products,
all
the
way
to
returning
them
back
to
our
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Je
eine
Leitungsperson
wird
gewählt,
während
die
jeweils
übergeordnete
Ebene
eine
Person
aus
ihrem
Kreis
als
Verbindung
nach
'unten'
bestimmt.
One
leading
person
is
elected,
while
the
respective
superordinate
level
determines
one
person
from
its
circle
to
be
a
'downward'
connection.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
das
Skript
keine
sofortigen
Maßnahmen
enthält,
wie
z.
B.
das
Sperren
eines
Abschnitts,
das
Bearbeiten
einer
Auflistung
oder
das
Zurücksetzen
auf
eine
übergeordnete
Ebene.
Note
that
the
script
will
not
include
immediate
actions,
such
as
locking
a
section,
editing
a
collection,
or
reverting
to
parent.
ParaCrawl v7.1
Richten
Sie
zum
Beispiel
Ihr
Unternehmen
als
übergeordnete
Ebene
ein
und
definieren
Sie
die
Unterebenen
Verkauf
und
Marketing,
IT/Entwicklung
und
Aktionen
als
Organisationseinheiten.
For
example,
you
can
set
up
your
company
as
a
parent-level
organization
while
setting
up
departments,
such
as
Sales
&
Marketing,
IT/Development,
and
Operations,
as
organization
units.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
zwei
herausragende
Redebeiträge,
weil
sie
basierend
auf
dem
Thema
des
Seminars
von
der
Reintegration
Ausgegrenzter
aufgrund
mangelnder
Ausbildung
oder
Behinderung
den
Ansatz
zur
Lösung
der
Probleme
auf
eine
übergeordnete
Ebene
transponierten
und
den
Lösungsansatz
in
der
Wahrung
und
Ausübung
der
Werte
der
Union
(Freiheit,
Wohlstand,
Solidarität,
Partnerschaft)
sahen.
There
were
two
outstanding
contributions,
based
on
the
seminar’s
theme
of
reintegrating
those
marginalised
due
to
a
lack
of
education
or
disability,
with
the
resolution
of
the
problems
transposed
to
a
higher
level
and
safeguarding
and
implementing
the
Union’s
values
(freedom,
welfare,
solidarity
and
partnership)
also
being
seen
as
they
way
to
solve
the
problems.
ParaCrawl v7.1