Translation of "Überfachliche kompetenzen" in English
Überfachliche
Kompetenzen:
sie
werden
nach
den
mit
der
Professur
verbundenen
Aufgaben
gewichtet.
Other
professional
skills:
these
will
be
weighted
second
to
the
central
competencies
of
the
professorship.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bieten
wir
Qualifizierungsmaßnahmen
für
eine
wissenschaftliche
Karriere
mit
Workshops
und
Seminare
zu
überfachliche
Kompetenzen.
In
addition,
we
offer
qualification
measures
for
a
scientific
career
with
workshops
and
seminars
on
cross-disciplinary
competences.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
zahlreiche
überfachliche
Kompetenzen
beim
Erreichen
der
eigenen
Karriereziele
eine
wichtige
Rolle
spielen.
In
addition,
numerous
interdisciplinary
competences
can
play
an
important
role
in
achieving
one's
own
career
goals.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
Vorträge
zu
aktuellen
Themen
bei
BUTTING
und
Workshops,
die
überfachliche
Kompetenzen
fördern.
There
are
also
talks
on
current
topics
at
BUTTING
and
workshops
that
promote
interdisciplinary
skills.
ParaCrawl v7.1
Aber
neben
der
fachlichen
Ausbildung
der
Studierenden
sind
in
zunehmendem
Maße
überfachliche
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
gefragt.
However,
in
addition
to
providing
professional
and
technical
training
to
the
students,
there
is
an
increasing
need
for
cross-disciplinary
skills
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
einer
Arbeitswelt,
die
sich
dynamisch
entwickelt
und
in
der
technisch-fachliche
Qualifikationen
extrem
rasch
veralten,gewinnen
überfachliche
und
soziale
Kompetenzen
immer
mehr
an
Bedeutung.
Theproject
Family
Competencies
as
a
Potentialin
Innovative
Personnel
Development
aimsto
bring
this
decisive
‘informal’
learning
siteout
ofits
shadowy
existence.
EUbookshop v2
Zur
Vorbereitung
auf
außerwissenschaftliche
Karrierewege
können
überfachliche
Kompetenzen
für
die
Profile
"Außeruniversitärer
Arbeitsmarkt"
sowie
"Wissenschaft
managen"
weiterentwickelt
werden.
To
prepare
candidates
for
non-academic
career
paths,
generic
skills
can
be
developed
for
the
profiles
"Non-university
labor
market"
and
"Managing
higher
education".
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
um
einen
breiten
Einblick
in
relevante
Aspekte
der
Grundlagen-
und
angewandten
Forschung,
genauso
wie
um
überfachliche
und
transdisziplinäre
Kompetenzen.
The
students
gain
insights
into
aspects
relevant
to
fundamental
and
applied
research,
as
well
as
inter-
and
trans-disciplinary
competences.
ParaCrawl v7.1
An
der
Leuphana
ist
ein
umfassendes
Weiterbildungsangebot
für
überfachliche
Kompetenzen
verfügbar,
das
Veranstaltungen
für
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
aller
Qualifizierungsstufen
bietet
und
auf
Karrierewege
innerhalb
und
außerhalb
wissenschaftlicher
Institutionen
vorbereitet.
A
comprehensive
range
of
training
programs
for
generic
skills
is
available
at
Leuphana,
offering
researchers
of
all
qualification
levels
courses
that
prepare
them
for
careers
inside
and
outside
academia.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
einen
Wahlpflichtbereich
im
Kursprogramm
der
Physik
mit
16
LP/CP,
einen
Wahlpflichtbereich
mit
einem
Wahlpflichtseminar
(6
LP/CP)
zur
Vertiefung
einzelner
Bereiche
der
Physik
im
Umfang
von
12-16
LP/CP
(Vertiefungsbereich
Physik),
der
mit
einer
mündlichen
Abschlussprüfung
(6
LP/CP)
abgeschlossen
wird,
sowie
einen
Wahlbereich
von
bis
zu
20
LP/CP,
in
dem
Module
aus
angrenzenden
Fachgebieten,
aus
dem
Bereich
'Überfachliche
Kompetenzen'
sowie
auch
weitere
Module
aus
dem
Physikangebot
der
Fakultät
frei
gewählt
werden
können.
It
includes
a
set
of
compulsory
electives
in
the
Physics
programme
worth
16Â
CP,
electives
for
specialisation
in
individual
areas
of
Physics
worth
14Â
CP,
and
electives
worth
up
to
24Â
CP,
in
which
modules
can
be
freely
chosen
from
neighbouring
subjects,
from
"Cross-Disciplinary
Skills"
and
from
other
modules
from
the
Faculty's
Physics
courses.
Another
6
CP
are
awarded
for
the
final
oral
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
KI2VA
Studienprojekte
führen
zu
Beginn
des
Studiums
in
interdisziplinäres
Arbeiten
ein,
wodurch
die
Studierenden
wesentliche
Einblicke
in
die
Methodik
ihres
Fachs
bekommen
sowie
überfachliche
Kompetenzen
erwerben.
The
KI2VA
Study
Projects
feed
into
interdisciplinary
work
at
the
start
of
the
course
of
study,
whereby
the
students
gain
key
insights
into
the
methodology
of
their
subject
and
acquire
interdisciplinary
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwerben
überfachliche
Kompetenzen
für
das
Berufsleben,
z.B.
in
den
Bereichen
IT-Anwendungen,
Präsentation,
Projekt-
und
Zeitmanagement.
They
acquire
interdisciplinary
skills
for
professional
life,
e.g.
in
the
areas
of
IT
applications,
presentations,
project
management
and
time
management.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
vermittelt
es
überfachliche
Kompetenzen,
wie
die
Fähigkeit
der
kritischen
Reflexion
von
Innovationen
im
globalen
Kontext
und
die
Befähigung
zum
selbstständigen
wissenschaftlichen
und
forschungsbasierten
Arbeiten.
Furthermore,
the
course
of
study
teaches
interdisciplinary
skills,
such
as
the
ability
to
critically
reflect
on
innovations
in
a
global
context
and
independently
work
and
research.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmerinnen
des
CHM,
die
auch
Mitglieder
der
Gradduiertenschule
dins,
dürfen
sich
bis
zu
zwei
Veranstaltungen
der
Graduiertenschule
im
CHM
"anrechnen"
lassen,
sofern
diese
den
Fokus
auf
überfachliche
Kompetenzen
setzen
und
mindestens
einen
halben
Tag
(4
Std.)
dauern.
For
participants
of
the
CHM
programme
who
are
also
members
of
the
Graduate
School
up
to
two
seminars/workshops
can
"count
towards"
the
CHM
if
they
focus
on
transferable
skills
and
last
at
least
half
a
day
(4
hrs).
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
wissenschaftlichen
Bildung
ist
es
essentiell,
überfachliche
Kompetenzen
zu
entwickeln,
da
sie
in
akademischen
und
auch
arbeitsmarktlichen
Bereichen
eingesetzt
werden
können.
It
is
essential,
particularly
during
the
course
of
scientific
education,
to
develop
extradisciplinary
competencies
that
can
be
used
in
academic
settings
as
well
as
areas
of
the
labor
market.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
dualen
Ausbildungssystem
und
den
Fortbildungsprüfungen
werden
heute
fachliche
und
überfachliche
Kompetenzen
erlangt,
gesichert
und
erweitert.
Based
on
the
German
dual
educational
system
and
on
further
training
exams,
technical
and
interdisciplinary
skills
are
acquired,
consolidated
and
extended.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Weiterbildungsangebot
sollen
auch
überfachliche
Kompetenzen
der
Lehrenden,
insbesondere
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Hochschuldidaktik,
ausgebaut
werden.
Training
is
targeted
at
strengthening
teaching
staff's
interdisciplinary
skills,
in
particular
their
abilities
and
know-how
in
the
area
of
university
didactics.
ParaCrawl v7.1
Zusatzqualifikation:
Zertifikat
"Führung,
Management,
Wissenstransfer"
Das
Zertifikat
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
gebündelt
überfachliche
Kompetenzen
nachzuweisen,
die
in
(zukünftigen)
Führungspositionen
von
Relevanz
sind.
The
"Führung,
Management,
Wissenstransfer"
(leadership,
management,
knowledge
transfer)
certificate
provides
documentation
of
interdisciplinary
and
transferable
skills
that
you'll
need
if
(in
the
future)
you
take
on
a
leadership
position.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
valide
und
ganzheitliche
Aussage
über
die
Kompetenzen
von
Bewerbern
zu
treffen,
müssen
Testverfahren
deshalb
mehrere
berufsrelevante
Kriterien
abfragen,
die
sowohl
fachliche
als
auch
überfachliche
Kompetenzen
betreffen.
In
order
to
make
a
valid
and
comprehensive
statement
about
the
competences
of
applicants,
test
procedures
must
therefore
question
several
criteria
relevant
to
the
profession
that
concern
both
specialist
and
interdisciplinary
competencies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stärken
wir
fachliche
und
überfachliche
Kompetenzen
für
einen
nachhaltigen
und
reibungslosen
Transfer
neu
erworbener
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
in
den
Berufsalltag.
We
promote
professional
expertise
as
well
as
key
skills
to
facilitate
a
smooth
transfer
of
newly
gained
knowledge
and
skills
to
the
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsinitiative
"Alter(n)
als
kulturelle
Konzeption
und
Praxis"
wird
dieser
Aufgabe
mit
einer
verstärkten
Anwendung
projekt-
und
praxisorientierter
Lehr-
und
Lernformen
gerecht,
die
sowohl
überfachliche
Kompetenzen
vermitteln
als
auch
problembezogene
Lösungen
entwickeln.
The
Research
Initiative
will
meet
this
task
using
an
increased
level
of
teaching
and
forms
of
study
which
are
project/practice-oriented
and
which
convey
meta-disciplinary
competences,
also
develop
problem-related
solutions.
ParaCrawl v7.1
Testinhalte
sollten
folglich
möglichst
unabhängig
von
landesspezifischen,
sozioökonomischen
und
bildungsbezogenen
Bedingungen
funktionieren,
um
überfachliche
Kompetenzen
der
internationalen
Kandidaten
verlässlich
und
fair
zu
analysieren.
Test
content
should
therefore
function
as
independent
of
specific
national,
socioeconomic
and
educational
conditions
in
order
to
be
able
to
analyse
the
interdisciplinary
competencies
of
international
candidates
reliably
and
fairly.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verbindung
von
Grundlagen-
und
angewandter
sowie
industrieller
Forschung
mit
spezifischer
Qualifizierung
können
sich
Promovierende
praxisrelevantes
Wissen
aneignen
und
überfachliche
sowie
industrierelevante
Kompetenzen
erwerben.Die
GSaME
integriert
mehr
als
30
Institute
der
Universität
Stuttgart
und
kooperiert
mit
internationalen
Partnern
aus
der
Wissenschaft.
By
linking
basic,
applied,
and
industrial
research
to
specific
qualifications,
doctoral
students
gain
practical
knowledge
as
well
as
interdisciplinary
and
industry-relevant
competences.
More
than
30
institutes
of
the
University
of
Stuttgart
are
integrated
in
GsaME,
which
also
cooperates
with
international
partners
in
science.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
überfachlicher
Kompetenzen
wird
von
der
Graduate
School
durch
ein
massgeschneidertes
Kursangebotgefördert.
The
Graduate
School
encourages
students
to
acquire
generic
and
interdisciplinary
skills
with
a
tailor-made
range
of
courses.
ParaCrawl v7.1
Das
Veranstaltungsangebot
im
Bereich
der
überfachlichen
Kompetenzen
soll
auf
die
Bedürfnisse
der
Doktorierenden
massgeschneidert
sein.
The
Generic
Skills
course
programme
should
be
tailored
to
the
needs
of
doctoral
students.
ParaCrawl v7.1
Während
der
PostDoc-Phase
steht
die
Erweiterung
der
wissenschaftlichen,
fachlichen
und
überfachlichen
Kompetenzen
im
Fokus.
During
the
PostDoc
phase,
the
focus
is
on
expanding
scientific,
technical
and
interdisciplinary
competences.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
der
Seminare
sind
überwiegend
außerfachlich
orientiert
und
dienen
dem
Ausbau
überfachlicher
Kompetenzen
und
Schlüsselqualifikationen.
The
program
content
is
mostly
non-technical
and
designed
to
expand
soft
skills
and
key
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Das
offene
Programm
enthält
ein
breites
Angebot
an
Kursen
zu
Softskills
und
überfachlichen
Kompetenzen.
The
open
program
includes
a
wide
range
of
courses
on
soft
skills
and
interdisciplinary
competencies.
ParaCrawl v7.1
Diese
überfachlichen
Kompetenzen
ermöglichen
es
unseren
Absolventen
befriedigende
Arbeit
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen
zu
finden.
These
transferable
skills
enable
our
graduates
to
find
satisfying
work
in
a
wide
variety
of
fields.
ParaCrawl v7.1
Diese
überfachlichen
Kompetenzen
sind
ebenso
bedeutsam,
wie
die
fachlichen
Inhalte
und
sie
brauchen
Unterrichtszeit.
These
transferable
skills
are
as
important
as
the
professional
contents
and
they
need
teaching
time.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
nicht
nur
der
historische
Erkenntnisgewinn,
sondern
auch
der
Erwerb
fachlicher
und
überfachlicher
Kompetenzen.
The
goal
is
not
only
the
acquisition
of
historical
knowledge,
but
also
gaining
skills
in
the
subject
and
beyond
it.
ParaCrawl v7.1
Key
überfachlichen
Kompetenzen
einschließlich
der
Kommunikation,
Zeitmanagement,
Problemlösung
und
Teamarbeit
hervorgehoben
werden.
Key
transferable
skills
including
communication,
time-management,
problem
solving
and
team
working
are
emphasised.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Einigung
der
Bundesländer
auf
die
Bildungsstandards
werden
Schlüsselkompetenzen
für
das
schulische
Curriculum
anhand
von
fachbezogenen
kontextgebundenen
Kompetenzen
und
von
generischen
überfachlichen
Kompetenzen
definiert.
Germany
the
Bildungsstandardagreement
across
the
Länder
identifies
keycompetences
for
the
school
curriculum
in
terms
of
subject-specificcontextual
competences
and
generic
competences
cutting
acrosssubjects.
EUbookshop v2
Geschichte
Absolventen
sind
mit
den
wichtigsten
überfachlichen
Kompetenzen
ausgestattet,
die
Arbeitgeber
wollen:
Forschung,
Synthese,
Analyse
und
klare
schriftliche
und
mündliche
Kommunikation.
History
graduates
are
equipped
with
key
transferable
skills
that
employers
desire:
research,
synthesis,
analysis,
and
clear
written
and
oral
communication.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
praktischen
Tierhaltung
Fähigkeiten
zu
gewinnen,
werden
die
Studierenden
auch
überfachlichen
Kompetenzen
wie
Problemlösung,
Teamarbeit,
Personalmanagement,
Forschung
und
Kommunikation
zu
entwickeln.
As
well
as
gaining
practical
animal
husbandry
skills,
students
will
also
develop
transferable
skills
such
as
problem
solving,
team
working,
people
management,
research
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Qualifizierungsmaßnahmen
zum
Ausbau
Ihrer
fachlichen
und
überfachlichen
Kompetenzen
begleiten
Sie
über
die
gesamte
Dauer
des
Programms.
Individualised
training
programmes
designed
to
extend
your
specialist
and
non-specialist
skills
are
offered
throughout
the
duration
of
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
individuelle
Förderung
und
die
Verbesserung
der
überfachlichen
Kompetenzen
werden
eine
noch
stärkere
Rolle
als
bisher
spielen.
In
particular,
individual
support
and
improvements
in
interdisciplinary
skills
will
also
play
a
greater
role
than
before.
ParaCrawl v7.1