Translation of "Über welches medium" in English

Über welches Medium möchten Sie kontaktiert werden?
By what means do you wish to be contacted?
CCAligned v1
Über welches Medium kann ich Kontakt aufnehmen?
With which media can I get in touch?
ParaCrawl v7.1
Sie liefern Messbarkeit, unabhängig davon, über welches Medium sie transportiert werden.
They are measurable, irrespective of the medium used.
ParaCrawl v7.1
Der Anwender ist immer im Bilde, wann und über welches Medium Ihre Ansprechpartner erreichbar sind.
The user always knows, when and how and with which medium his or her contacts are accessible.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet spezifischer Bestimmungen des Lebensmittelrechts dürfen die Kennzeichnung, Werbung und Aufmachung von Lebensmitteln oder Futtermitteln auch in Bezug auf ihre Form, ihr Aussehen oder ihre Verpackung, die verwendeten Verpackungsmaterialien, die Art ihrer Anordnung und den Rahmen ihrer Darbietung sowie die über sie verbreiteten Informationen, gleichgültig über welches Medium, die Verbraucher nicht irreführen.
Without prejudice to more specific provisions of food law, the labelling, advertising and presentation of food or feed, including their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the manner in which they are arranged and the setting in which they are displayed, and the information which is made available about them through whatever medium, shall not mislead consumers.
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet spezifischerer Bestimmungen des Lebensmittelrechts dürfen die Kennzeichnung, Werbung und Aufmachung von Lebensmitteln auch in Bezug auf ihre Form, ihr Aussehen oder ihre Verpackung, die verwendeten Verpackungsmaterialien, die Art ihrer Anordnung und der Rahmen ihrer Darbietung sowie die über sie verbreiteten Informationen, gleichgültig über welches Medium, die Verbraucher nicht irreführen.
Without prejudice to more specific provisions of food law, the labelling, advertising and presentation of food or feed, including their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the manner in which they are arranged and the setting in which they are displayed, and the information which is made available about them through whatever medium, shall not mislead consumers.
TildeMODEL v2018
Um selbst eine Sprachnachricht zu versenden, wählen Sie zuerst, über welches Medium Sie diese erzeugen möchten, ''Telefon'' oder ''Computer'' [1].
To send a voice message yourself, first select the medium you want to use to create it, ''Phone'' or ''Computer'' [1].
ParaCrawl v7.1
In dieser Datenschutzrichtlinie finden Sie alle relevanten Informationen über unsere Nutzung personenbezogener Daten unserer Kunden und Nutzer, unabhängig davon, über welches Medium oder Mittel (online oder persönlich) Sie mit OYSHO in Deutschland kommunizieren.
In this Privacy Policy, you will find all relevant information applicable to our use of our users' and clients' personal data, regardless of the channel or means (online or in person) of OYSHO in Germany that you use to interact with us.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der BGE untersagt, die auf der Website enthaltenen Inhalte ganz oder teilweise zu verändern, zu kopieren, wiederzuverwenden, zu verwerten, zu reproduzieren, öffentlich zu kommunizieren, zweite oder nachfolgende Veröffentlichungen davon anzufertigen, Dateien hochzuladen, per Post zu versenden, zu übertragen, zu verwenden, zu verarbeiten oder zu verbreiten, unabhängig davon, über welches Medium und/oder Gerät sie für öffentliche oder kommerzielle Zwecke zugänglich gemacht werden können.
Similarly, the modification, copying, reuse, exploitation, reproduction, public communication, creation of secondary or subsequent publications, loading of files, sending via email, transmitting, usage, treatment or distribution in any way, of all or part of the content included in the web page, regardless of the support and/or device by which said access to the public or commercial proposals may be made, is strictly prohibited, without the express authorization in writing by BGE.
ParaCrawl v7.1
Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Veränderung oder Nutzung dieser Marken, Illustrationen, Bilder und Logos, gleich für welchen Zweck und gleich über welches Medium, ist ohne unsere schriftliche, ausdrückliche und vorherige Einwilligung strengstens verboten und wird verfolgt.
Any reproduction, whether complete or partial, modification or use of these marks, illustrations, images and logo, for whatever reason and in whatever medium, without our written, express and prior agreement, is strictly prohibited and will be prosecuted.
ParaCrawl v7.1
Die Dosierpumpe fördert das Medium über ein geeignetes Leitungssystem zu einem bekannten Auslassventil, über welches das Medium als ein zeitlich veränderlicher Volumenstrom ausgegeben wird.
The dosing pump conveys the medium via a suitable conduit system to a known outlet valve, through which the medium is issued as a volume flow that can be temporally altered.
EuroPat v2
Der Entwickler wird sich ebenfalls dafür entscheiden müssen, über welches KNX Medium das Gerät kommuni-zieren wird, d.h. Twisted Pair, Po- werline, Funk oder IP, eins der vier verfügbaren KNX Medien.
The de- veloper will also have to decide on the type of KNX medium the de- vice will use for communication, i.e. Twisted Pair, Powerline, Radio Fre-quency or IP, the 4 available KNX media.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt mögliche Verwirrungen aus, wenn es darum geht, über welches Medium eine wichtige Bekanntmachung des Unternehmens gesendet werden soll, oder wo Dateien und Informationen zu finden sind.
This rules out any confusion around what medium an important company announcement should be sent through or where files and information are stored.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich anderer Bestimmungen in der Rechnung gewährt plainpicture dem Kunden ein nicht exklusives, nicht in Unterlizenz zu vergebendes und nicht abtretbares Recht auf Veröffentlichung der Gesamtheit oder Teilen der Bilder über welches Medium und mit welchen Mitteln auch immer, die Verformung oder Manipulation der Gesamtheit oder von Teilen der Bilder.
Subject to other provisions made in the invoice, plainpicture shall grant the Customer a non-exclusive, non-sub-licensable and non-assignable right to publish the pictures in part or in whole via any medium and any means whatsoever, distort or manipulate the pictures in part or in whole.
ParaCrawl v7.1
An den Mantel bzw. die Bodenfläche des Kammerteiles 27 schließt radial nach außen ein stumpfwinklig konischer Schütt-Trichter 30 an, dessen radial innerer Bereich die eine Begrenzung der Übertrittsöffnung bildet und über welchen das Medium aus dem Medienspeicher 4 auf die Bodenfläche 29 fließen kann.
An obtuse-angled, conical discharge hopper 30 is radially connected to the jacket or bottom surface of the chamber part 27, and its radially inner area forms one boundary of the transfer opening and by means of which the medium can flow out of the medium reservoir 4 onto the bottom surface 29.
EuroPat v2
Die rückspülbare Filtereinrichtung besitzt einen Einlaß 1, über welchen das ungefilterte Medium, insbesondere Wasser, in Pfeilrichtung 2 eintritt, und einen Auslab (Auslaßstutzen3), von welchem aus das gefilterte Wasser zu dem oder den nicht gezeigten Verbrauchern strömt.
The inventive apparatus comprises an inlet 1 through which the un-filtered fluid, particularly water, enters in the direction of arrow 2, and an outlet 3 through which the filtered water flows to the point or points of utilization (not shown).
EuroPat v2
Die rückspülbare Filtereinrichtung besitzt einen Einlaß 1, über welchen das ungefilterte Medium, insbesondere Wasser, in Pfeilrichtung 2 eintritt, und einen Auslaß 3, von welchem aus das gefilterte Wasser zu dem oder den nicht gezeigten Verbrauchern strömt.
The inventive apparatus comprises an inlet 1 through which the un-filtered fluid, particularly water, enters in the direction of arrow 2, and an outlet 3 through which the filtered water flows to the point or points of utilization (not shown).
EuroPat v2
Vorzugsweise sind im letzten Drittel der Sonde 20 zwei bis vier mit dem Innenraum 21' in Verbindung stehende Öffnungen 23 angeordnet, über welche das hochviskose Medium, wie in Fig.4 dargestellt, in Pfeilrichtung 24 durch das Gewebe 15' entweichen kann.
Two to four openings 23 which are connected to the interior 21' are preferably located in the last third of the tube 20 and through which the highly viscous medium, as depicted in FIG. 4, can escape in the direction of the arrow 24 through the trabecular tissue 15'.
EuroPat v2
Bei dem in Fig.6 dargestellten zweiten Ausführungsbeispiel ist eine röhrchenförmige Sonde 26 mit einer einzigen, stirnseitigen Öffnung 29 versehen, über welche das hochviskose Medium in Pfeilrichtung 28 in den Kanal 15 (Fig.4) eingebracht wird.
In the second exemplary embodiment depicted in FIG. 6, a tube 26 in the form of a small pipe is provided with a single opening 29 on the front, through which the highly viscous medium is introduced in the direction of arrow 28 into Schlemm's canal 15 (FIG. 4).
EuroPat v2
Fig.7 zeigt als drittes Ausführungsbeispiel ein in Ansicht dargestelltes Teilstück einer Sonde 35, welche mit einer als Langloch ausgebildeten Öffnung 36 versehen ist, über welche das hochviskose Medium in den Kanal 15 (Fig.4) eingebracht (injiziert) wird.
FIG. 7 shows, as third exemplary embodiment, a depiction of a view of a portion of a tube 35 which is provided with an opening 36 which is designed as elongate hole and through which the highly viscous medium is introduced into Schlemm's canal 15 (FIG. 4).
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das System verschiedene Vorratsbehälter für die Medien auf, wobei Anschlussbereiche der Vorratsbehälter, über welche das entsprechende Medium in das Handgerät geleitet wird, unterschiedlich ausgestaltet sind.
The system preferably includes various storage containers for the media, in which case attachment regions of the storage containers, via which the corresponding medium is conducted into the hand-held instrument, are differently configured.
EuroPat v2
Hierzu kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass die Medien verschiedenen Vorratsbehältern entnommen werden, wobei Anschlussbereiche der Vorratsbehälter, über welche das entsprechende Medium in das Handgerät 2 geleitet wird, unterschiedlich ausgestaltet sind.
For this purpose there may advantageously be provision that the media are withdrawn from various storage containers, in which case attachment regions of the storage containers, via which the corresponding medium is conducted into the hand-held instrument 2, are differently configured.
EuroPat v2
Oberhalb des Trennschiebers 12 befinden sich konventionelle Zungenventile 70, über welche das verdichtete Medium ausgeschoben wird.
Conventional tongue valves 70 are located above the parting slide 12, through which the compressed medium is ejected.
EuroPat v2
So könnte der Düsenkörper 7 beispielsweise anstelle oder zusätzlich zu den lochkreisförmig angeordneten Bohrungen 15, 19 mit einem Ringkanal, oder ringkreisförmig ausgebildeten Abschnitten versehen werden, über welche ein Medium oder mehrere Medien der Brennkammer 4 zugeführt werden.
For instance, instead of, or in addition to, the bores 15, 19 arranged in a circle the nozzle body 7 may be provided with an annular duct or a ring of sections via which one or more media can be fed to the combustion chamber 4 .
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Medien verschiedenen Vorratsbehältern entnommen, wobei Anschlussbereiche der Vorratsbehälter, über welche das entsprechende Medium in das Handgerät geleitet wird, unterschiedlich ausgestaltet sind.
The media are preferably withdrawn from various supply containers, in which case attachment regions of the supply containers, via which the corresponding medium is conducted into the hand-held instrument, are differently configured.
EuroPat v2
Das System umfasst vorteilhaft die genannten verschiedenen Vorratsbehälter für die Medien, wobei Anschlussbereiche der Vorratsbehälter, über welche das entsprechende Medium in das Handgerät 2 geleitet wird, unterschiedlich ausgestaltet sind.
The system advantageously includes the stated various storage containers for the media, in which case attachment regions of the storage containers, via which the corresponding medium is conducted into the hand-held instrument 2, are differently configured.
EuroPat v2
Unter einer Fluidverbindung ist allgemein im Rahmen der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung zu verstehen, welche mindestens einen fluidischen Leiter umfasst, über welchen das fluide Medium aus dem Innenraum heraus in einen den Behälter direkt oder indirekt umgebenden Außenraum transferiert werden kann oder umgekehrt.
A fluid connection can generally mean a device which comprises at least one fluidic conductor, by way of which the fluidic medium can be transferred from the interior space into an exterior space surrounding the reservoir directly or indirectly, or vice versa.
EuroPat v2
Damit weist vorteilhaft die zweite Kammer ebenfalls eine Öffnung auf, über welche das fließfähige Medium zugeführt und/oder abgeführt werden kann.
In this way, it is advantageous for the second chamber likewise to have an opening by way of which the flowable medium can be supplied and/or removed.
EuroPat v2
Dabei ist erkennbar, dass in dem elektrisch leitfähigen Teilabschnitt 5a der Versorgungsleitung 5 ein Versorgungskanal 50 angeordnet ist, über welchen ein fluides Medium in die Befeuchtungseinrichtung 3 einspeisbar ist(siehe Pfeil).
It can be seen that in the electrically conductive segment 5 a of the supply line 5 a supply duct 50 is disposed, via which a fluid medium can be fed into the humidifying device 3 (see arrow).
EuroPat v2
Dabei weist diese Ventileinrichtung eine Arbeitskammer auf, die mit einem fließfähigen Medium beaufschlagbar ist sowie eine Öffnung, über welche das fließfähige Medium von der Arbeitskammer bzw. einem Arbeitsraum der Arbeitskammer den Behältnissen zuführbar ist.
In this context, this valve unit includes a working chamber to which a flowable medium can be applied, as well as an opening, through which the flowable medium can be supplied from the working chamber or a working space of the working chamber to the containers.
EuroPat v2
Daneben weist der Verteilerkopf auch eine Zuführöffnung 42 auf, über welche das fließfähige Medium dem Verteilerkopf 4 zugeführt wird.
In addition the distributor head also has a delivery opening 42, by means of which the free-flowing medium is delivered to the distributor head 4 .
EuroPat v2

Related phrases

über welche menge über welche über welche kanäle über welches medium
welch übers welches welche
welches medium über und über