Translation of "Über den tellerrand hinausblicken" in English

Sie konnte über den Tellerrand hinausblicken.

Dass wir über den Tellerrand hinausblicken müssen.

Ja, weil die meisten Menschen nun mal nie über den eigenen Tellerrand hinausblicken.

Wir wollen das Vereinigte Königreich so wettbewerbsfähig wie möglich machen und müssen verstärkt dafür sorgen, dass unsere Unternehmen über den Tellerrand hinausblicken.

Die Grenzen der klassischen Architektur sprengen und so über den Design-Tellerrand Österreichs hinausblicken, das hat sich Architekt Guido R. Strohecker zur Aufgabe gemacht.

Die einzelnen Geschäftsbereiche werden ihre erfolgreiche Position nur dann halten, wenn sie über den eigenen Tellerrand hinausblicken und nach neuen Geschäftsmodellen und Märkten Ausschau halten.

Die Agentur will sich auf keine Branche festlegen, um stets über den Tellerrand hinausblicken zu können und Wege zu sehen, wo vorher keine waren.

Toni Mörwald ist einer der österreichischen Gastronomen, die weit über den Tellerrand hinausblicken und arbeitet ständig an Verbesserungen und Neuerungen.

Unternehmen müssen über den Tellerrand hinausblicken und Problemlöser mit unkonventionellem Hintergrund einstellen, um von ihren exzellenten Soft Skills und ihrem Geschäftssinn zu profitieren.

Es gibt viele weitere Plattformen, die unterschätzt werden, weil die Leute häufig nicht über den Tellerrand hinausblicken können.

Zwar übersetzt die unübertreffliche Wikipedia den Begriff Numismatik traditionell als "Münzkunde", doch können wir unsere Münzen nur verstehen, wenn wir von Zeit zu Zeit über den Tellerrand hinausblicken und uns damit beschäftigen, welche Geldkonzepte in der Vergangenheit entwickelt wurden.

Foscarini gehört zu einer neuen, jüngeren Generation von Herstellern, die über den Tellerrand hinausblicken, sich aktuellen Entwicklungen gegenüber offen zeigen und – bei passender Gelegenheit – auch die Verbindung zu Kunst und Architektur suchen.

Dank langjähriger Erfahrung als Anlagenbauer in verschiedenen Wirtschaftszweigen entwickeln wir Lösungen zur Herstellung von Vliesstoffen und Textilien, die über den Tellerrand hinausblicken und so ökonomische und ökologische Vorteile bieten.

Es gibt Ihrem Outfit einen eleganten und modernen Stil und spiegelt eine Persönlichkeit wider, die über den Tellerrand hinausblicken will.

Als sein vielleicht faszinierendstes Projekt, als eine Ikone der visionären Architektur und als noch immer sprudelnde Quelle für all jene, die über den Tellerrand der Architektur hinausblicken, gilt Kieslers „Endless House“ – obwohl oder gerade weil es nie gebaut wurde.

Mit dieser neuen Position möchten wir über den saisonalen Tellerrand hinausblicken und Antworten finden für die langfristige Zukunft in Sachen Produkt, Services, Vertrieb und Beschaffung.

Umfangreiche Weiterbildungsprogramme und der stetige Wissensaustausch innerhalb des Unternehmens sorgen dafür, dass die EMAG Mitarbeiter über den eigenen Tellerrand hinausblicken, um den Kunden stets innovative und technologisch ausgereifte Lösungen bieten zu können.

Man muss dabei über den Tellerrand hinausblicken und mit dem Raucharoma, der Temperaturregelung und anderen spannenden Faktoren kreativ werden.“ Reichhaltige, geschmolzene Schokolade mit aufregenden Geschmacksnoten eignet sich hervorragend als Sauce für Erdbeeren.

Urheberrecht: privat "Das Bildungsfonds-Stipendium hat mir auf verschiedene Arten sehr geholfen, besonders hervorzuheben sind folgende Gründe: Durch interessante Workshops und spannende Vorträge konnte ich mich persönlich weiterbilden und über den Tellerrand hinausblicken. Natürlich kamen zu den Veranstaltungen auch viele Studierende anderer Fachrichtungen, so dass der eigene Horizont auch durch den Austausch mit anderen engagierten Studierenden erweitert wurde.

Wenn du nicht über den Tellerrand hinausblickst, - wirst du dich immer täuschen.