Translation of "Über den tellerrand sehen" in English
Sie
müssen
über
den
Tellerrand
sehen.
You
got
to
think
outside
the
box.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
'über
den
Tellerrand
sehen'.
We
wanted
to
think
'outside
the
box'.
ParaCrawl v7.1
Also
musste
ich
notgedrungen
über
den
Tellerrand
sehen.
So
I
had
to
look
outside
out
of
necessity.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
‚über
den
Tellerrand
sehen‘.
We
wanted
to
think
‘outside
the
box'.
ParaCrawl v7.1
Unternehmerisches
Denken
ist
eine
Gabe
und
die
Fähigkeit
über
den
Tellerrand
zu
sehen.
Entrepreneurial
thinking
is
a
gift,
and
the
capability
to
think
outside
the
box.
ParaCrawl v7.1
Während
ihr
so
bemüht
wart
über
den
Tellerrand
zu
sehen,
um
zu
beeindrucken,
habt
ihr
den
Teller
übersehen.
While
you
two
were
so
busy
being
impressively
outside
the
box,
you
missed
the
actual
box.
OpenSubtitles v2018
Während
des
anschließenden
Biologiestudiums
habe
ich
als
Mitglied
der
studentischen
Unternehmensberatung
aber
auch
versucht,
über
den
naturwissenschaftlichen
Tellerrand
zu
sehen.
During
the
subsequent
biology
studies
as
member
of
the
student
business
consultancy
I
had
also
tried
to
look
beyond
the
scientific
box.
ParaCrawl v7.1
Sei
erpicht
darauf,
deinem
Chef
neue
Arbeitsmethoden
vorzuschlagen,
um
ihm
oder
ihr
zu
zeigen,
dass
du
auch
über
den
Tellerrand
sehen
kannst.
Be
eager
to
suggest
new
ways
of
doing
things
to
your
boss,
and
to
show
him
or
her
that
you’re
always
thinking
outside
the
box.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt:
Lokal
ist
zwar
"lekker"
–
der
Afrikaans-Ausdruck
für
toll
–
aber
die
Leute
sollen
auch
über
den
Tellerrand
sehen.
And
last
but
not
least,
local
may
be
'lekker'
–
the
Afrikaans
term
for
'good'
–
but
people
should
look
a
bit
further
afield.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
doch
noch
Politiker,
die
über
den
Tellerrand
sehen
und
sich,
so
hoffen
wir,
weiter
engagieren.
There
are
politicians
there
who
think
outside
the
box
and
who,
we
hope,
continue
to
get
involved.
ParaCrawl v7.1