Translation of "Über alle phasen hinweg" in English
Die
Credit
Suisse
begleitet
Schweizer
KMU
aktiv
über
alle
Phasen
des
Unternehmenszyklus
hinweg.
Credit
Suisse
actively
assists
Swiss
SMEs
throughout
all
the
stages
of
the
business
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Auch
Metall-
und
Bergbauunternehmen
müssen
versuchen,
dies
zu
erreichen,
während
der
Geschäftsbetrieb
über
alle
Phasen
des
Prozesses
hinweg
aufrecht
erhalten
wird.
Metals
and
mining
companies
also
must
find
a
way
to
achieve
this
while
maintaining
business
operations
across
all
phases
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerungsmechanik
ermöglicht
über
alle
Phasen
hinweg
einen
kontrollierten
Bewegungsablauf
–
vom
sanften
Einklappen
der
Türen,
über
die
schwungvolle
Rotation
bis
hin
zur
automatischen
Schliessbewegung.
The
mechanical
control
system
ensures
that
all
movements
are
carefully
controlled
–
from
the
smooth
folding-in
of
the
doors
and
the
dynamic
swivelling
to
the
automatic
closing
movement.
ParaCrawl v7.1
Dreh-
und
Angelpunkt
hierfür
ist
die
Zufriedenheit
der
Kunden
mit
Ihrem
Produkt
und
Unternehmen
–
und
das
über
alle
Phasen
des
Lebenszyklus
hinweg:
von
der
Angebots-
bis
zur
Rechnungserstellung,
von
der
Beratungsqualität
bis
hin
zum
Beschwerdemanagement.
The
customer's
satisfaction
with
your
product
and
your
company
is
crucial
–
across
all
phases
of
the
life
cycle:
from
quotation
to
billing,
from
quality
of
consulting
to
complaint
management.
ParaCrawl v7.1
Das
effektive
Management
dieser
komplizierten
Geschäftsprozesse
in
einer
integrierten
Umgebung
über
alle
Phasen
des
Projektlebenszyklus
hinweg
mit
Hilfe
von
SmartPlant
Materials
ist
daher
von
entscheidender
Bedeutung.
Effectively
managing
these
complicated
business
processes
in
an
integrated
environment
throughout
all
phases
of
the
project
life
cycle
using
SmartPlant
Materials
is
vital.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert
gemeinsam
mit
der
UnternehmerTUM,
dem
Zentrum
für
Innovation
und
Gründung,
Start-ups
über
alle
Phasen
der
Gründung
hinweg.
Together
with
UnternehmerTUM,
the
university's
Center
for
Innovation
and
Business
Creation,
it
supports
new
firms
throughout
all
phases
of
starting
up
their
business.
ParaCrawl v7.1
Über
alle
Phasen
des
Produktlebenszyklus
hinweg
achtet
Schmalz
darauf,
den
Product
Carbon
Footprint
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
Schmalz
minimizes
the
factors
that
influence
product
carbon
footprint
in
all
phases
of
the
product
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
ergoss
sich
eine
Propaganda-Kampagne
über
das
gesamte
Land,
um
Falun
Gong
zu
verleumden,
in
den
darauf
folgenden
Abschnitten,
die
bis
heute
andauern,
wurden
weit
gefächerte
Anstrengungen
unternommen,
Falun
Gong-Praktizierende
umzuerziehen
(sie
werden
gezwungen,
persönliche
Garantieerklärungen
zu
unterzeichnen,
dass
sie
ihren
Glauben
aufgeben),
jedoch
über
alle
Phasen
hinweg
beschuldigten
die
Verfolger,
die
Falun
Gong
Kultivierungsschule,
das
Bewusstsein
(oder
die
Gedanken)
der
Praktizierenden
zu
kontrollieren.
During
the
early
stages
when
a
propaganda
campaign
to
defame
Falun
Gong
was
launched
across
the
country,
or
during
the
later
stages
with
the
widespread
efforts
to
"transform"
Falun
Gong
practitioners
(forcing
them
to
sign
personal
guarantees
to
give
up
their
belief)
still
underway
today,
at
all
times
over
the
last
five
years,
the
persecutors
have
accused
Falun
Gong
of
mind
control
(or
thought
control).
ParaCrawl v7.1
Wird
im
Gegensatz
dazu
der
Schaltablauf
über
die
Optimierungsroutine
unter
gleichzeitiger
Berücksichtigung
aller
Schaltablaufphasen
global
über
alle
Phasen
hinweg
bestimmt,
ist
die
Optimierungsroutine
vorzugsweise
mittels
eines
Verfahrens
der
nicht
linearen
beschränkten
Optimierung
auszuführen,
die
im
Vergleich
zu
linearen
Optimierungsverfahren
höhere
Rechnerleistungen
erfordern,
jedoch
im
Vergleich
zu
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Lösungen
innerhalb
kürzerer
Rechenzeiten
in
Verbindung
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorgehensweise
bessere
Ergebnisse
liefern.
If,
by
contrast
to
this,
the
shift
sequence
is
determined
through
the
optimization
routine,
while
taking
into
account
all
stages
of
the
shift
sequence
globally
throughout
all
stages,
the
optimization
routine
is
preferably
implemented
by
means
of
a
method
of
limited
optimization
that
is
not
linear,
which
requires
higher
computer
performance
compared
to
linear
optimization
methods,
but
compared
to
the
solutions
known
from
the
state
of
the
art,
delivers
better
results
within
shorter
computer
times
in
conjunction
with
the
approach
under
the
invention.
EuroPat v2
Er
verfügt
über
20
Jahre
Erfahrung
in
der
Designbranche
und
hat
Projekte
vom
ersten
Konzept
über
alle
Phasen
hinweg
bis
zur
Fertigstellung
begleitet.
He
has
20
years’
experience
in
the
design
industry
and
has
taken
projects
from
initial
concept
through
each
stage
to
completion.
CCAligned v1
Green
Meetings
by
Steigenberger
&
IntercityHotel
kompensieren
die
CO2-Klimawirkung
und
integrieren
über
alle
(Planungs-)Phasen
hinweg
umweltfreundliche
Konzepte,
um
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
möglichst
gering
zu
halten.
Green
Meetings
by
Steigenberger
&
IntercityHotel
offset
the
climate
impact
and
integrate
environmentally
friendly
concepts
throughout
all
planning
phases
in
order
to
keep
the
effects
on
environment
to
a
minimum.
CCAligned v1
Bislang
hat
jedoch
kein
Unternehmen
überzeugende
Strategien
vorgelegt,
um
Umweltbelastungen
konsequent
über
alle
Phasen
des
Produktzyklus
hinweg
zu
reduzieren.
So
far,
however,
no
company
has
come
up
with
convincing
strategies
for
reducing
environmental
pollution
consistently
across
all
stages
of
the
product
cycle.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
die
Wirksamkeit
von
Werbemitteln
nicht
über
alle
Phasen
hinweg
gleichverteilt,
sondern
es
ergeben
sich
Schwerpunkte
unter
Berücksichtigung
der
Customer
Journeys
aller
Besucher.
In
many
cases,
the
effectiveness
of
advertising
media
is
not
equally
distributed
across
each
phase,
instead
core
areas
result
which
take
into
account
the
customer
journeys
of
all
visitors.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Modul
Across
LSCM
(Linguistic
Supply
Chain
Management)
bildet
die
Grundlage
für
Prozessoptimierung
über
alle
Phasen
der
Lieferkette
hinweg.
The
new
Across
LSCM
(Linguistic
Supply
Chain
Management)
module
forms
the
basis
for
optimized
processes
across
all
phases
of
the
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Vollumfängliches
Verständnis
des
gesamten
Veränderungsprozesses
–
Eine
erfolgreiche
Umsetzung
ist
das
Ergebnis
der
Unterstützung
des
Prozesses
über
alle
Phasen
hinweg,
angefangen
bei
Strategie
über
Entwurf
bis
hin
zur
Umsetzung.
End-to-end
understanding
of
the
transformation
journey
–
successful
delivery
comes
from
being
able
to
support
across
an
entire
transformation
journey;
from
strategy,
design
to
implementation.
ParaCrawl v7.1
Es
beschreibt
Vorgehensweise
und
Aktivitäten
für
das
Management
des
Einsatzes
von
IT
Services
und
Servicekomponenten
über
alle
Lifecycle
Phasen
hinweg.
It
describes
procedures
and
activities
for
managing
the
use
of
IT
services
and
service
components
across
all
lifecycle
stages.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
UnternehmerTUM,
dem
Zentrum
für
Innovation
und
Gründung,
unterstützt
sie
Start-ups
über
alle
Phasen
der
Gründung
hinweg
mit
Beratung,
Training
und
Infrastruktur.
Together
with
the
UnternehmerTUM
Center
for
Innovation
and
Business
Creation,
TUM
supports
start-ups
with
advice,
training
and
infrastructure
throughout
all
phases
of
business
creation.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsmodell
basiert
auf
der
Kombination
von
Sektorspezialisierung
mit
dezidierter,
pro-aktiver
Unterstützung
der
Portfoliounternehmen
sowie
der
dazugehörigen
Managementexpertise
über
alle
Phasen
des
Investmentprozesses
hinweg.
Our
business
model
combines
sector
specialisation
with
dedicated,
proactive
support
to
our
portfolio
companies
as
well
as
the
application
of
significant
human
resource
and
the
corresponding
management
expertise
across
all
phases
of
the
investment
process.
ParaCrawl v7.1
Lindner
Shanghai
kann
auf
eine
umfassende
Struktur
von
internen
Fachabteilungen
sowie
die
zentralen
Kompetenzzentren
der
Lindner
Group
in
Arnstorf
zurückgreifen
um
Projekte
über
alle
Phasen
hinweg
zu
einem
erfolgreichen
Abschluss
zu
führen.
Lindner
Shanghai
can
rely
on
a
comprehensive
structure
of
internal
specialist
departments
as
well
as
the
competence
centres
of
Lindner
Group
in
Arnstorf
for
the
management
of
projects
to
all
phases
until
their
successful
completion.Â
ParaCrawl v7.1
Die
TUM
unterstützt
gemeinsam
mit
UnternehmerTUM,
dem
Zentrum
für
Innovation
und
Gründung,
Start-ups
über
alle
Phasen
hinweg
mit
Beratung,
Training
und
Infrastruktur.
Together
with
UnternehmerTUM,
the
Center
for
Innovation
and
Business
Creation,
TUM
supports
start-ups
throughout
all
phases
with
consulting,
training
and
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das
effektive
Management
dieser
komplizierten
Geschäftsprozesse
in
einer
integrierten
Umgebung
über
alle
Phasen
des
Projektlebenszyklus
hinweg
ist
daher
von
entscheidender
Bedeutung.
Effectively
managing
these
complicated
business
processes
in
an
integrated
environment
throughout
all
phases
of
the
project
life
cycle
is
vital.
ParaCrawl v7.1
Während
in
klinischen
Studien
bei
Patienten,
die
Zavicefta
erhielten,
eine
DAGT-Serokonversion
sehr
häufig
auftrat
(der
geschätzte
Serokonversionsbereich
betrug
über
alle
Phase-III
Studien
hinweg
3,2
%
bis
20,8
%
bei
Patienten
mit
einem
negativen
Coombs-Test
bei
Studienbeginn
und
mindestens
einem
nachfolgenden
Kontrolltest),
gab
es
keinen
Hinweis
auf
eine
Hämolyse
bei
Patienten,
die
unter
der
Behandlung
einen
positiven
DAGT
entwickelten.
While
DAGT
seroconversion
in
patients
receiving
Zavicefta
was
very
common
in
clinical
studies
(the
estimated
range
of
seroconversion
across
Phase
3
studies
was
3.2%
to
20.8%
in
patients
with
a
negative
Coombs
test
at
baseline
and
at
least
one
followup
test),
there
was
no
evidence
of
haemolysis
in
patients
who
developed
a
positive
DAGT
on
treatment.
ELRC_2682 v1