Translation of "Über alle ebenen hinweg" in English
Dazu
braucht
es
ein
aktives
Erwartungs-
und
Anforderungsmanagement
über
alle
Ebenen
hinweg.
This
requires
active
expectation
and
requirements
management
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
Teamwork
und
Zusammenarbeit
über
alle
Ebenen
hinweg.
We
promote
teamwork
and
cooperation
at
all
levels
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
flache
Hierarchien,
Teamwork
und
eine
aktive
Dialogkultur
über
alle
Ebenen
hinweg.
This
includes
short
hierarchies,
teamwork
and
a
culture
of
active
dialogue
across
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Robustheit
der
Verständigung
über
alle
Ebenen
hinweg
spielt
in
der
Sicherheitskommunikation
eine
zentrale
Rolle.
Especially
the
robustness
of
communication
across
all
levels
is
a
big
part
in
the
security
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
zuverlässige,
flexible
Informationsaustausch
und
der
Datentransport
über
alle
Ebenen
hinweg
sind
dadurch
möglich.
This
makes
reliable,
flexible
information
exchange
and
data
transport
across
all
levels
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
Feldbus
und
IO-Link
ermöglicht
somit
eine
durchgängige
Kommunikation
über
alle
Ebenen
hinweg.
The
combination
of
fieldbus
and
IO-Link
thus
enables
continuous
communication
across
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
Ihnen
den
zuverlässigen,
flexiblen
Informationsaustausch
und
den
Datentransport
über
alle
Ebenen
hinweg.
This
lets
you
attain
reliable,
flexible
information
exchange
and
data
transport
across
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Wir
pflegen
einen
kooperativen
Führungsstil
und
führen
einen
intensiven
Dialog
über
alle
Ebenen
des
Unternehmens
hinweg.
We
practice
a
cooperative
management
style
and
engage
in
intense
dialog
across
all
levels
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auch
Systemschnittstellen
über
alle
Ebenen
und
Firmengrenzen
hinweg
können
durch
stabilen
asynchronen
Datenaustausch
implementiert
werden.
System
interfaces
across
all
levels
and
company
boundaries
can
also
be
implemented
via
stable
asynchronous
data
exchange.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
Maßnahmen
über
alle
Ebenen
und
Sparten
hinweg
im
Tagesgeschäft
umsetzen
und
steuern.
This
allows
us
to
implement
and
manage
measures
across
all
levels
and
divisions
in
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
wird
eine
Infrastruktur
benötigt,
die
die
Daten
über
alle
Ebenen
hinweg
transportiert.
At
the
same
time,
an
infrastructure
is
required
that
transports
the
data
across
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
wir
in
der
letzten
Zeit
die
Sichtbarkeit
dieser
Themen
erhöht
und
die
Eigenverantwortung
innerhalb
der
Kommission
für
jede
Generaldirektion
und
über
alle
hierarchischen
Ebenen
hinweg
geschaffen.
But
what
we
have
been
doing
over
the
last
period
of
time
is
to
create
more
of
a
visibility
of
these
issues
and
also
create
an
ownership
within
the
Commission
for
every
directorate-general
and
through
all
the
hierarchical
levels
in
the
Commission.
Europarl v8
Wir
analysieren
unter
Anwendung
hochmoderner
Verfahren
Ihre
molekularbiologischen
und
biomedizinischen
Daten,
um
Zusammenhänge
über
alle
biologischen
Ebenen
hinweg
aufzuzeigen
–
von
DNA
über
RNA
bis
hin
zu
Proteinen
und
Metaboliten.
We
analyze
your
complex
molecular
biological
and
biomedical
data
using
state-of-the-art
procedures
to
identify
their
fundamental
correlations
across
all
biological
levels
–
from
DNA
to
RNA
to
Proteins
and
Metabolites.
CCAligned v1
In
beiden
Fällen
müssen
die
Daten
das
gesamte
OSI-Modell
über
alle
Ebenen
hinweg
durchlaufen,
um
in
ein
Datenformat
konvertiert
zu
werden,
das
die
Geräte
verstehen.
In
both
cases
the
data
must
go
through
the
whole
OSI
model
across
all
layers
to
be
converted
into
a
data
format
that
the
devices
will
understand.
ParaCrawl v7.1
Um
selbst
große
Datenmengen
zuverlässig
und
über
alle
Ebenen
hinweg
effizient
zu
transportieren,
bietet
Pepperl+Fuchs
leistungsstarke
und
intelligente
Komponenten
–
von
der
kompletten
Bandbreite
an
AS-Interface-Systemkomponenten,
einer
großen
Auswahl
an
Industrial-Ethernet-Geräten,
verschiedenster
IO-Link-Sensoren,
IO-Link-Master
und
-Interfaces,
bis
hin
zu
Ethernet-IO-Modulen.
To
enable
the
reliable
and
efficient
transmission
of
large
quantities
of
data
across
all
levels,
Pepperl+Fuchs
offers
high-performance,
intelligent
components—including
afull
range
of
AS-Interface
system
components,
a
large
selection
of
industrial
Ethernet
devices,
Ethernet
IO
modules,
various
IO-Link
devices,
IO-Link
masters,
andinterfaces.
ParaCrawl v7.1
So
trägt
die
Technologie
dazu
bei,
Prozesse
in
Anlagen
noch
effizienter
zu
gestalten,
während
ein
durchgängiger
Informationsaustausch
über
alle
Ebenen
hinweg
jederzeit
gewährleistet
ist.
This
way,
the
technology
helps
make
processes
in
plants
even
more
efficient
while
ensuring
a
seamless
information
exchange
across
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurden
die
Voraussetzungen
geschaffen,
um
Maßnahmen
über
alle
Ebenen
und
Sparten
hinweg
im
Tagesgeschäft
umzusetzen
und
zu
steuern.
This
allows
us
to
implement
and
manage
measures
across
all
levels
and
divisions
in
the
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1
Unser
Sicherheitskonzept
Safety
over
IO-Link
vereint
die
bewährten
Vorzüge
von
IO-Link
wie
den
zuverlässigen,
flexiblen
Informationsaustausch,
den
Datentransport
über
alle
Ebenen
hinweg,
die
einfache
Anbindung
und
eine
universell
einsetzbare,
genormte
Schnittstelle
mit
der
sicherheitsgerichteten
Kommunikation
über
Profisafe
für
Profinet.
Our
Safety
over
IO-Link
concept
combines
the
proven
advantages
of
IO-Link
such
as
reliable,
flexible
information
exchange,
data
transport
across
all
levels,
simple
connection
and
a
universal,
standardized
interface
with
safety-relevant
communication
over
PROFIsafe
for
PROFINET.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
kritisches
Denken
ein,
um
qualitative
/
quantitative
Daten
zu
bewerten
und
effektiv
über
alle
Ebenen
der
Organisation
hinweg
zu
kommunizieren.
Employ
critical
thinking
to
evaluate
qualitative/quantitative
data
and
effectively
communicate
across
all
layers
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
einen
Appetit
für
kontinuierliches
Lernen
und
die
Weiterentwicklung
in
einem
Teamumfeld
haben,
teamfähig
sein
sowie
auf
und
über
alle
Ebenen
hinweg
kommunizieren
können.
They
should
have
an
appetite
for
continuous
learning
and
development
within
a
team
environment
and
be
good
team
players.
An
ability
to
communicate
at
all
levels
is
essential.
ParaCrawl v7.1
So
könnten
wir
die
Rangfolge
auch
für
eine
andere
Ebene,
über
alle
Ebenen
hinweg,
für
eine
andere
Hierarchie
oder
eine
andere
Dimension
berechnen,
zum
Beispiel
für
Produktgruppen.
In
other
words,
you
could
also
calculate
a
Ranking
for
another
level,
all
levels,
another
hierarchy,
or
another
dimension
(e.g.
for
product
groups).
ParaCrawl v7.1
Um
selbst
große
Datenmengen
zuverlässig
und
über
alle
Ebenen
hinweg
effizient
zu
transportieren,
bietet
Pepperl+Fuchs
leistungsstarke
und
intelligente
Komponenten
–
von
der
kompletten
Bandbreite
an
AS-Interface-Systemkomponenten,
einer
großen
Auswahl
an
Industrial-Ethernet-Geräten,
verschiedenster
IO-Link-Sensoren,
IO-Link-Master
und
-Interfaces,
bis
hin
zu
Ethernet-IO-Modulen
.
To
enable
the
reliable
and
efficient
transmission
of
large
quantities
of
data
across
all
levels,
Pepperl+Fuchs
offers
high-performance,
intelligent
components—including
aÂ
full
range
of
AS-Interface
system
components,
a
large
selection
of
industrial
Ethernet
devices,
Ethernet
IO
modules,
various
IO-Link
devices,
IO-Link
masters,
andÂ
interfaces
.
ParaCrawl v7.1
Dies
verlangt
Komponenten,
die
Informationen
verfügbar
machen,
und
eine
Infrastruktur,
die
sie
über
alle
Ebenen
hinweg
transportiert.
This
requires
components
that
provide
information
and
an
infrastructure
that
transports
it
across
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Wer
kein
tiefes
Verständnis
für
das
komplexe
Zusammenspiel
von
Sensoren
und
Aktoren
über
alle
Ebenen
hinweg
bis
zur
SPS
entwickelt,
wird
an
der
Aufgabe
scheitern,
hochflexible,
sichere
und
in
jeder
Losgröße
wirtschaftliche
Automationslösungen
zu
entwickeln.
People
and
companies
who
have
not
developed
a
profound
understanding
of
the
complex
interplay
of
sensors
and
actuators
at
all
levels
up
to
PLC
will
fail
to
develop
highly
flexible,
safe
automation
systems
that
are
efficient
for
every
batch
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfragen
nach
Betriebsdaten
und
das
Weiterleiten
der
angefragten
Betriebsdaten
erfolgt
bei
dem
bekannten
Verfahren
über
alle
Ebenen
des
Kommunikationsnetzwerks
hinweg
nach
einem
speziellen
Protokoll,
das
es
ermöglicht,
Betriebsdaten
desselben
Typs,
die
von
der
Mehrzahl
der
Wechselrichtereinheiten
weitergeleitet
werden,
zusammenzufassen,
ohne
das
Datenmodell
der
Daten
zu
verändern.
In
the
known
method,
the
requests
for
operating
data
and
the
forwarding
of
the
requested
operating
data
are
carried
out
across
all
levels
of
the
communication
network
according
to
a
specific
protocol
that
makes
it
possible
to
combine
operating
data
of
the
same
type
that
are
forwarded
by
the
plurality
of
inverter
units,
without
the
data
model
of
the
data
being
altered.
EuroPat v2
Neben
den
Aufgaben
der
externen
Kommunikation
unterstützen
wir
Sie
auch
in
Fragen
der
internen
Kommunikation:
von
der
Führungskräftekommunikation
bis
zur
standortspezifischen
Kommunikation
über
alle
hierarchischen
Ebenen
hinweg.
Besides
external
communication
tasks,
we
also
support
you
in
matters
relating
to
internal
communication,
ranging
from
leadership
communication
to
site-specific
communication
across
all
hierarchical
levels.
CCAligned v1
Es
funktioniert
zusammen
mit
den
vorhandenen
Inhaltsmanagement-System
(Content
Management
System
=CMS)-Tools
des
Kunden,
um
den
interaktiven
Workflow
zu
verbessern
und
die
rechtzeitige
Erstellung,
optimale
Genauigkeit,
Überprüfung
und
den
Empfang
von
Projekten
über
alle
Ebenen
hinweg
zu
ermöglichen.
It
works
with
clients'
existing
content
management
system
(CMS)
tools,
to
increase
interactive
workflow,
enabling
timely
creation,
optimal
accuracy,
review,
and
receipt
of
projects
across
asset
lines.
ParaCrawl v7.1
Über
alle
Ebenen
und
Module
hinweg
wollen
wir
unseren
Absolventinnen
und
Absolventen
ein
kritisches
Bewusstsein
durch
forschendes
Lernen,
Fachwissen
und
den
Erwerb
von
Fähigkeiten
vermitteln.
Across
all
levels
and
modules,
we
aim
to
provide
our
graduates
with
a
critical
awareness
through
inquiry-based
learning,
subject
knowledge,
and
skills
acquisition.
ParaCrawl v7.1