Translation of "Öffentlicher haushalt" in English
Meine
Damen
und
Herren,
ein
öffentlicher
Haushalt,
der
überwiegend
Subventionen
vergibt,
und
das
in
heute
15,
morgen
25
Mitgliedstaaten,
wird
immer
um
den
Schutz
seiner
finanziellen
Interessen
kämpfen
müssen.
Any
public
budget
largely
devoted
to
the
granting
of
subsidies,
and
that
in
what
are
now
15
Member
States
and
will
shortly
be
25,
will
always
have
to
defend
its
financial
interests
tooth
and
nail.
Europarl v8
Bei
der
Analyse
der
Kohärenz
zeigt
sich
jedoch,
dass
das
PP4
auch
die
umfangreichsten
Kompromisse
zwischen
positiven
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
einerseits
und
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
öffentlicher
Behörden
andererseits
mit
sich
bringt.
However,
the
coherence
analysis
shows
that
PP4
also
presents
the
highest
trade-offs
between
the
positive
economic
and
social
impacts
on
the
one
hand,
and
the
budgetary
impacts
on
public
authorities
on
the
other.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
haben
das
Gender
Mainstreaming
in
bisher
gar
nicht
oder
nur
teilweise
beachteten
Bereichen
wie
Verkehrswesen,
öffentliches
Auftragswesen
und
Markenzeichenpolitik
für
Produkte
und
Dienstleistungen
(Schweden),
öffentlicher
Haushalt
(Belgien,
Schweden,
Frankreich
und
Vereinigtes
Königreich),
Forschung
und
Wissenschaft
(Österreich
und
Frankreich)
und
Überarbeitung
von
Schulbüchern
zwecks
Abbau
von
Klischeevorstellungen
(Griechenland)
in
Angriff
genommen
bzw.
vorhandene
Maßnahmen
verstärkt.
Some
Member
States
have
started
or
reinforced
gender
mainstreaming
in
new
or
partly
explored
areas
such
as
transport,
public
procurement
and
branding
of
products
and
services
(Sweden),
budget
(Belgium,
Sweden,
France
and
the
United
Kingdom),
research
and
science
(Austria
and
France),
and
the
reversal
of
stereotyped
attitudes
through
the
revision
of
school
books
(Greece).
TildeMODEL v2018
Ein
öffentlicher
Haushalt,
der
weit
überwiegend
Subventionen
vergibt,
und
das
in
heute
15,
morgen
25
Mitgliedsländern,
und
darüber
hinaus,
wird
immer
um
den
Schutz
seiner
finanziellen
Interessen
kämpfen
müssen.
With
a
public
budget
that
is
essentially
devoted
to
handing
out
grants
in
fifteen
countries
today,
and
soon
in
twenty-five
and
even
further
afield
too
we
will
always
have
work
on
our
hands
to
protect
our
financial
interests.
TildeMODEL v2018
Eine
neue
Währung,
ein
von
den
Lasten
der
Diktatur
bereinigter
öffentlicher
Haushalt
und
eine
Sozialisierung
der
Banken
und
Versicherungsanstalten
unter
Führung
der
öffentlichen
Bankanstalten
sollen
die
Grundlagen
einer
gesunden
Wirtschaftspolitik
schaffen.
A
new
currency,
a
public
budget
expurgated
from
the
burdens
of
the
dictatorship
and
a
new
socialization
of
banks
and
insurance
companies
under
the
direction
of
open
credit
institutions
shall
create
the
foundation
of
a
healthy
economic
policy.
WikiMatrix v1
Die
ökonomischen
Konvergenzkriterien,
die
für
eine
Teilnahme
an
der
WWU
ausschlaggebend
sind,
sind:
niedrige
Inflationsrate,
geordneter
öffentlicher
Haushalt,
stabile
Währung
und
niedrige
langfristige
Zinsen.
The
economic
convergence
criteria
that
must
be
met
to
qualify
for
participation
in
EMU
are:
low
inflation
rate,
sound
public
finances,
stable
currency
and
low
long-term
interest
rates.
CCAligned v1
Die
Kapitalerhöhungen
für
RTP
gewährte
der
Staat
direkt
aus
dem
öffentlichen
Haushalt.
The
capital
increases
granted
to
RTP
were
provided
by
the
State
directly
from
the
public
budget.
DGT v2019