Translation of "Öffentlichen sektor" in English
Diese
Frist
wurde
für
den
öffentlichen
Sektor
um
zwei
Jahre
vorverlegt.
This
deadline
has
been
brought
forward
by
two
years
for
the
public
sector.
Europarl v8
Mehrere
Länder
mit
hoher
Mehrwertsteuer
finanzieren
ihren
öffentlichen
Sektor
über
die
Mehrwertsteuer.
Several
countries
with
high
levels
of
value
added
tax
put
the
accruing
revenue
towards
public
sector
expenditure.
Europarl v8
Die
Mehrheit
dieser
im
öffentlichen
Sektor
Beschäftigten
sind
wiederum
Frauen.
The
majority
of
public
workers
are
women.
Europarl v8
Lohnunterschiede
haben
bedeutende
Auswirkungen,
genauso
wie
die
Haushaltskürzungen
im
öffentlichen
Sektor.
Pay
differences
have
a
significant
impact,
just
like
the
budget
cuts
in
the
public
sector.
Europarl v8
Jetzt
geht
es
um
Stellen,
um
soziale
Sicherungssysteme
und
den
öffentlichen
Sektor.
Now
it
is
a
matter
of
jobs,
of
the
social
security
systems
and
of
the
public
sector.
Europarl v8
Deshalb
muß
dem
öffentlichen
Sektor
mehr
Beachtung
geschenkt
werden.
That
is
why
the
public
sector
should
be
higher
up
the
agenda
than
it
is.
Europarl v8
Das
ist
bereits
an
den
Einsparungen
im
öffentlichen
Sektor
zu
spüren.
This
can
already
be
seen
with
the
cut-backs
in
the
public
sector.
Europarl v8
Sie
betreffen
nicht
nur
die
Sozialversicherungssysteme,
sondern
auch
den
öffentlichen
Sektor.
They
affect
not
only
the
social
security
systems,
but
also
the
public
sector.
Europarl v8
Das
betrifft
bestimmt
Unternehmen,
den
öffentlichen
Sektor
und
die
Verbraucher.
This
will
certainly
be
something
that
companies,
the
public
sector
and
educators
will
have
to
deal
with.
Europarl v8
Sie
entscheiden
selbst,
was
zum
öffentlichen
Sektor
zählt.
They
decide
for
themselves
what
the
public
sector
represents.
Europarl v8
Ich
arbeite
seit
vielen
Jahren
im
öffentlichen
Sektor.
I
have
worked
in
the
public
sector
for
a
considerable
length
of
time.
Europarl v8
Der
entsprechende
Zugang
muss
durch
den
öffentlichen
Sektor
als
grundlegende
Dienstleistung
gewährleistet
werden.
Access
to
the
latter
should
be
guaranteed
by
the
public
sector
as
an
essential
service.
Europarl v8
Lediglich
die
Erstausbildung
und
die
Sozialschutzsysteme
sollen
im
öffentlichen
Sektor
verbleiben.
Only
basic
education
and
social
protection
would
remain
in
the
public
sector.
Europarl v8
Auch
auf
den
öffentlichen
Sektor
sind
die
Inseln
sehr
stark
angewiesen.
The
islands
are
heavily
dependent
on
the
public
sector
too.
Europarl v8
Wir
haben
den
öffentlichen
Sektor
unterschiedlich
organisiert
und
verschiedenartige
Regeln
dafür.
We
have
different
arrangements
in
the
public
sector,
with
different
rules
governing
such
matters.
Europarl v8
Eine
Erhöhung
der
Lohnkosten
im
öffentlichen
Sektor
bedeutet
höhere
staatliche
Ausgaben
für
Löhne.
Increased
public-sector
wage
costs
mean
increased
government
spending
on
wages.
News-Commentary v14
Und
nicht
nur
im
öffentlichen
Sektor
sieht
es
so
gut
aus.
And
it's
not
just
the
public
sector
which
is
looking
so
good.
TED2020 v1
Das
gibt
es
genauso
im
öffentlichen
Sektor.
We
see
this
in
the
public
sector
as
well.
TED2020 v1
Diese
Aufgabe
betrifft
den
privaten
und
den
öffentlichen
Sektor
der
Wirtschaft.
This
task
shall
cover
the
public
and
the
private
sectors
of
the
economy.
JRC-Acquis v3.0
In
offiziellen
Statistiken
ist
vielmehr
vom
„öffentlichen
Sektor"
die
Rede.
Businesses
and
organizations
that
are
not
part
of
the
public
sector
are
part
of
the
private
sector.
Wikipedia v1.0
Er
begann
darauf
auf
Schlüsselstellungen
im
öffentlichen
Sektor
Israels
zu
arbeiten.
He
went
on
to
serve
in
a
number
of
key
positions
in
the
Israeli
public
sector.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
entfällt
auf
den
öffentlichen
Sektor
inzwischen
ein
Drittel
der
Gesamtbeschäftigung.
The
consolidated
public
sector
now
accounts
for
one
third
of
total
employment.
News-Commentary v14
Natürlich
kann
ein
Staat
für
Einschnitte
bei
Löhnen
im
öffentlichen
Sektor
sorgen.
Governments
can,
of
course,
enforce
public-sector
wage
cuts.
News-Commentary v14
Interessenskonflikte
werden
weder
im
privaten,
noch
im
öffentlichen
Sektor
vollständig
auszuräumen
sein.
Conflicts
of
interest
will
never
be
eliminated,
either
in
the
public
or
private
sector.
News-Commentary v14
Der
zweite
Grund
ist
Europas
chronischer
Investitionsmangel
insbesondere
im
öffentlichen
Sektor.
The
second
reason
is
Europe’s
now
chronic
under-investment,
especially
by
the
public
sector.
News-Commentary v14
Sie
würden
sich
diese
für
Arbeit
im
privaten
und
öffentlichen
Sektor
verdienen.
They
would
earn
them
by
working
in
both
the
private
and
public
sector.
News-Commentary v14
Der
Datenabgleich
im
öffentlichen
Sektor
sollte
grundsätzlich
verboten
werden.
Interconnection
of
public
sector
files
should,
in
principle,
be
prohibited.
TildeMODEL v2018
Auch
im
öffentlichen
Sektor
müssen
noch
viele
Hindernisse
überwunden
werden:
Numerous
delays
also
persist
in
opening
up
the
public
sector:
TildeMODEL v2018