Translation of "Öffentlichen gebäuden" in English

Dies muss insbesondere im Zusammenhang mit öffentlichen Einrichtungen und Gebäuden hervorgehoben werden.
This must be emphasised particularly in connection with public institutions and premises.
Europarl v8
Er bereicherte Bagdad mit vielen öffentlichen Gebäuden wie dem bekannten Krankenhaus Al-Adud?.
He also built a famous public hospital known as the Al-'Adudi Hospital.
Wikipedia v1.0
Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden untersagt.
Smoking is prohibited in all public buildings.
Tatoeba v2021-03-10
Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
Smoking is prohibited in all public buildings.
Tatoeba v2021-03-10
Er schuf zahlreiche Wandgemälde in Kirchen und öffentlichen Gebäuden.
He painted numerous murals in churches and in public buildings.
Wikipedia v1.0
Der Endenergieverbrauch in öffentlichen Gebäuden sollte um 279 Mio. kWh jährlich zurückgehen.
Final energy consumption in public buildings should decrease by 279 million kWh/year.
TildeMODEL v2018
Einige Vorschläge der Kommission betreffen das Rauchen in öffentlichen Gebäuden und am Arbeitsplatz.
A number of the Commission proposals concern smoking in public buildings and at the workplace.
TildeMODEL v2018
Weitere Flüchtlinge wurden in öffentlichen Gebäuden und anderen Flüchtlingslagern untergebracht.
Others have been accommodated in public buildings and other refugee camps.
TildeMODEL v2018
Rund 100.000 Personen hausen zur Zeit in öffentlichen Gebäuden.
About 200 000 people are sheltering in public buildings.
TildeMODEL v2018
So wurden an staatlichen und öffentlichen Gebäuden die Flaggen auf halbmast gesetzt.
Flags were held at half mast on public and private buildings.
WikiMatrix v1
Zu Tage kamen eine kleinere Agora, die von öffentlichen Gebäuden umgeben ist.
There was a smaller Agora surrounded by public buildings.
WikiMatrix v1
Machen Sie die Erfolge der Nutzung erneuerbarer Energien in öffentlichen Gebäuden publik.
Show publicly the successes of renewable energy measures implemented in public buildings.
EUbookshop v2
Die Energiekosten belasten zunehmend den Verwaltungshaushalt von industriellen und öffentlichen Gebäuden.
Energy costs represent a growing burden on the operating budgets of industrial and public buildings.
EUbookshop v2
Gerade in öffentlichen Gebäuden setzen wir auf dekorative Keramik.
We like to use bricks in public buildings.
QED v2.0a
In vielen öffentlichen Gebäuden sind die Stockwerke durch unterschiedliche Farben gekennzeichnet.
In many public buildings the floors are characterized by different colors.
EuroPat v2
Besondere Aufmerksamkeit wird Treppen in öffentlichen Gebäuden oder Bildungseinrichtungen geschenkt.
Particular attention is paid to stairs in public buildings or educational institutions.
CCAligned v1
Beleuchtung von ERCO in öffentlichen Gebäuden bedeutet:
Lighting from ERCO in public buildings means:
ParaCrawl v7.1
In Europa hängen Bilder in öffentlichen Gebäuden oder Privathäusern.
In Europe, pictures are hung up in public buildings and private houses.
ParaCrawl v7.1
Anwendung finden diese natürlich auch in Häusern, Büros oder öffentlichen Gebäuden.
Of course, they can also be used in homes, offices and public buildings.
ParaCrawl v7.1
An öffentlichen Gebäuden ist eine Rollstuhlrampe mittlerweile Standard.
At public buildings, a ramp for wheelchairs is standard in the meantime.
ParaCrawl v7.1
In öffentlichen Gebäuden werden aus hygienischen Gründen Schiebetüren vor der Wand angeordnet.
For hygienic reasons, in public buildings sliding doors are positioned in front of the wall.
ParaCrawl v7.1
Das Leuchtenprogramm von ERCO bietet Lösungen für vielschichte Anwendungen in öffentlichen Gebäuden.
ERCO's range of luminaires offers solutions for diverse applications in public buildings.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lösungen für die Sicherheit von gewerblichen und öffentlichen Gebäuden umfassen u. a.:
Our solutions for making commercial and public buildings safe include:
ParaCrawl v7.1
Dann wird eine Notunterbringung in Zelten, Ferienhäusern und öffentlichen Gebäuden erforderlich sein.
The situation will necessitate emergency shelter in tents, summer holiday houses and public buildings.
ParaCrawl v7.1
Dieser neue Ansatz orientiert sich besonders am Bedarf von öffentlichen Gebäuden.
The new approach is particularly suited to the needs of public buildings.
ParaCrawl v7.1
Auch in öffentlichen Gebäuden machen die Maui Soft Stühle eine gute Figur.
Even in public buildings the Maui Soft Chairs cut a fine figure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

öffentlichen geldern in gebäuden in öffentlichen verkehrsmitteln öffentlichen ordnung
öffentlichen auftrag öffentlichen gebäuden öffentlichen netz öffentlichen raum
öffentlichen straßen an öffentlichen orten