Translation of "Im öffentlichen sektor" in English
Die
Mehrheit
dieser
im
öffentlichen
Sektor
Beschäftigten
sind
wiederum
Frauen.
The
majority
of
public
workers
are
women.
Europarl v8
Lohnunterschiede
haben
bedeutende
Auswirkungen,
genauso
wie
die
Haushaltskürzungen
im
öffentlichen
Sektor.
Pay
differences
have
a
significant
impact,
just
like
the
budget
cuts
in
the
public
sector.
Europarl v8
Das
ist
bereits
an
den
Einsparungen
im
öffentlichen
Sektor
zu
spüren.
This
can
already
be
seen
with
the
cut-backs
in
the
public
sector.
Europarl v8
Ich
arbeite
seit
vielen
Jahren
im
öffentlichen
Sektor.
I
have
worked
in
the
public
sector
for
a
considerable
length
of
time.
Europarl v8
Lediglich
die
Erstausbildung
und
die
Sozialschutzsysteme
sollen
im
öffentlichen
Sektor
verbleiben.
Only
basic
education
and
social
protection
would
remain
in
the
public
sector.
Europarl v8
Eine
Erhöhung
der
Lohnkosten
im
öffentlichen
Sektor
bedeutet
höhere
staatliche
Ausgaben
für
Löhne.
Increased
public-sector
wage
costs
mean
increased
government
spending
on
wages.
News-Commentary v14
Und
nicht
nur
im
öffentlichen
Sektor
sieht
es
so
gut
aus.
And
it's
not
just
the
public
sector
which
is
looking
so
good.
TED2020 v1
Das
gibt
es
genauso
im
öffentlichen
Sektor.
We
see
this
in
the
public
sector
as
well.
TED2020 v1
Er
begann
darauf
auf
Schlüsselstellungen
im
öffentlichen
Sektor
Israels
zu
arbeiten.
He
went
on
to
serve
in
a
number
of
key
positions
in
the
Israeli
public
sector.
Wikipedia v1.0
Natürlich
kann
ein
Staat
für
Einschnitte
bei
Löhnen
im
öffentlichen
Sektor
sorgen.
Governments
can,
of
course,
enforce
public-sector
wage
cuts.
News-Commentary v14
Interessenskonflikte
werden
weder
im
privaten,
noch
im
öffentlichen
Sektor
vollständig
auszuräumen
sein.
Conflicts
of
interest
will
never
be
eliminated,
either
in
the
public
or
private
sector.
News-Commentary v14
Der
zweite
Grund
ist
Europas
chronischer
Investitionsmangel
insbesondere
im
öffentlichen
Sektor.
The
second
reason
is
Europe’s
now
chronic
under-investment,
especially
by
the
public
sector.
News-Commentary v14
Sie
würden
sich
diese
für
Arbeit
im
privaten
und
öffentlichen
Sektor
verdienen.
They
would
earn
them
by
working
in
both
the
private
and
public
sector.
News-Commentary v14
Der
Datenabgleich
im
öffentlichen
Sektor
sollte
grundsätzlich
verboten
werden.
Interconnection
of
public
sector
files
should,
in
principle,
be
prohibited.
TildeMODEL v2018
Auch
im
öffentlichen
Sektor
müssen
noch
viele
Hindernisse
überwunden
werden:
Numerous
delays
also
persist
in
opening
up
the
public
sector:
TildeMODEL v2018
Auch
im
öffentlichen
Sektor
müssen
noch
viele
Hindernisse
überwunden
werden:
Numerous
delays
also
persist
in
opening
up
the
public
sector:
TildeMODEL v2018
Auch
im
öffentlichen
Sektor
müssen
noch
viele
Hindernisse
überwunden
werden:
Numerous
delays
also
persist
in
opening
up
the
public
sector:
TildeMODEL v2018
Auch
im
öffentlichen
Sektor
wurde
das
Angebot
von
Teilzeitstellen
erhöht.
Part-time
work
has
been
extended
to
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Beamte
und
Angestellte
im
öffentlichen
Sektor
sind
in
diesem
Zusammenhang
ebenfalls
Arbeitnehmer.
Civil
servants
and
employees
in
the
public
sector
are
also
workers
in
this
context.
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitskräftemangel
bleibt
dennoch
sowohl
im
privaten
als
auch
im
öffentlichen
Sektor
problematisch.
However,
labour
shortages
remain
a
challenge
both
in
the
private
and
in
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Forschung
im
öffentlichen
Sektor
ergibt
sich
ein
durchaus
anderes
Bild.
In
terms
of
research
carried
out
in
the
public
sector,
the
picture
is
rather
different.
TildeMODEL v2018
Der
im
öffentlichen
Sektor
durch
eine
verbesserte
Energieeffizienz
erzielbare
Nutzen
ist
erheblich.
The
gains
to
be
made
from
improved
energy
efficiency
in
the
public
sector
are
substantial.
TildeMODEL v2018
Die
grundlegenden
Anwendungsbereiche
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
im
öffentlichen
Sektor
sind:
The
main
areas
in
which
electronic
commerce
is
used
in
the
public
sector
are:
TildeMODEL v2018
Für
den
Energieverbrauch
im
öffentlichen
Sektor
sollten
ehrgeizige
Ziele
festgelegt
werden.
Ambitious
objectives
ought
to
be
set
for
public
sector
consumption.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
im
öffentlichen
Sektor
umgesetzt.
In
general,
Member
States
have
transposed
the
Directive
for
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Dies
verbessert
die
Laufbahnperspektiven
für
graduierte
Nachwuchsforscher
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor.
This
will
improve
career
prospects
for
young
post-graduate
researchers
in
both
the
public
and
private
sectors.
DGT v2019
Die
Governance
im
öffentlichen
Sektor
ist
allerdings
weiterhin
schwach.
However,
public
sector
governance
remains
weak.
TildeMODEL v2018
Dies
wurde
durch
Einkommens-
und
Einstellungsbeschränkungen
im
öffentlichen
Sektor
unterstützt.
This
has
been
supported
by
public
sector
wage
and
employment
restraint.
TildeMODEL v2018
Dieser
Plan
enthält
die
zentralen
Vorschriften
für
die
Umstellung
im
öffentlichen
Sektor.
It
includes
the
key
provisions
of
the
public
sector’s
changeover
plans.
TildeMODEL v2018