Translation of "Öffentlichen räumen" in English

Wir fordern deshalb eine aktive Politik für ein Rauchverbot in öffentlichen Räumen.
We would therefore call for active policy to ban smoking in public places.
Europarl v8
Ich liebe Kunst in öffentlichen Räumen.
I love public art.
TED2020 v1
Für Kunst in öffentlichen Räumen konnte ich auch Glas schneiden.
With public art, I could also make cut glass.
TED2013 v1.1
Mehr Bürgerinnen und Bürger nahmen an öffentlichen Räumen teil und traten Onlineplattformen bei.
More citizens began participating in public spaces and joining online platforms.
GlobalVoices v2018q4
Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der physischen Erneuerung von Stadtzentren und öffentlichen Räumen.
The emphasis on physical regeneration of city centres and public spaces is particularly important.
EUbookshop v2
Viele seiner Ausstellungen sind nur temporär und in öffentlichen Räumen gebaut.
Many of his installations are temporary and constructed in public spaces.
WikiMatrix v1
Die großzügigen öffentlichen Räumen und geräumige Zimmer verleihen dem Gebäude eigene Persönlichkeit.
The generous public spaces and spacious rooms give the building own personality.
ParaCrawl v7.1
Ist die Konsequenz, dass mehr Bewegungsgelegenheiten in öffentlichen Räumen adressiert werden sollten?
But does that mean that more movement offerings should be provided in public spaces?
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl von Infektionskrankheiten wird über Oberflächen in öffentlichen Räumen übertragen.
A large number of infectious diseases are transmitted via contact surfaces in public spaces.
ParaCrawl v7.1
In den meisten öffentlichen Räumen wird Trittschalldämpfung als als grundlegende Planungskomponente immer wichtiger.
In most public spaces, the reduction of noise due to treading is becoming a more and more important feature.
ParaCrawl v7.1
Ein Wlan Zugang ist aber in allen öffentlichen Räumen und Zimmern verfügbar.
However, Wi-Fi is available in all public areas and bedrooms in The Castle.
ParaCrawl v7.1
Wie finden und besetzen sie Nischen in öffentlichen Räumen?
How do they find and occupy their own places in public spaces?
ParaCrawl v7.1
In den meisten öffentlichen Räumen wird Trittschalldämpfung als grundlegende Planungskomponente immer wichtiger.
In most public spaces, the reduction of noise due to treading is becoming a more and more important feature.
ParaCrawl v7.1
Der öffentliche Verkehr ist ein wichtiger Aspekt in öffentlichen Räumen.
Public transport is a significant aspect of the public space.
ParaCrawl v7.1
Ihr arbeitet in Gärten und öffentlichen, urbanen Räumen.
You work in gardens and public urban areas.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Lampen brennen tagsüber, sei es in öffentlichen oder privaten Räumen.
How many lamps burn during the day, both in public and private places?
ParaCrawl v7.1
Sie präsentiert Ausstellungen, Festivals und Veranstaltungen auf öffentlichen Räumen.
It organizes exhibitions, festivals and events on open spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Erschließungsstruktur der Quartiere bildet gleichzeitig auch eine Abfolge aus öffentlichen Räumen.
The development of the residential areas simultaneously generates open public spaces.
ParaCrawl v7.1
Bei Tag und Nacht fördert es die Interaktion zwischen kommerziellen und öffentlichen Räumen.
By day and night, it fosters interaction between commercial and public spaces.
ParaCrawl v7.1
Gutes Mobiliar ist der Schlüssel für eine optimale Nutzung von öffentlichen Räumen.
Good furniture is crucial to an optimal use of public spaces.
ParaCrawl v7.1
Was Teppiche in öffentlichen Räumen ebenfalls sein sollten: pflegeleicht und dauerhaft schön.
Another thing that rugs in public spaces should be: easy to care for and resiliently beautiful.
ParaCrawl v7.1
In öffentlichen Räumen und in vielen Restaurants und Lokalen ist das Rauchen untersagt.
Smoking is prohibited in all public spaces and in many restaurants, bars and cafés too.
ParaCrawl v7.1
In allen öffentlichen Räumen gilt Rauchverbot.
No smoking in public indoor areas.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung von öffentlichen Plätzen oder Räumen durch Videokameras ist heute weit verbreitet.
The monitoring of public spaces or rooms by video cameras is widespread nowadays.
EuroPat v2
Ihre Sicherheit ist durch Videokameras in den öffentlichen Räumen und beim Eingang gewährleistet.
Your safety is ensured by video cameras in the public spaces and at the entrance.
CCAligned v1

Related phrases

in räumen öffentlichen auftraggeber öffentlichen einrichtungen öffentlichen lasten
in geschlossenen räumen öffentlichen verkehrsmitteln Räumen öffentlichen abgaben
öffentlichen räumen öffentlichen lebens