Translation of "Öffentlichen verkehr" in English
Ich
denke
dabei
an
das
Gesundheitswesen
und
an
den
öffentlichen
Verkehr.
The
care
sector
and
public
transport
spring
to
mind.
Europarl v8
Nur
die
beiden
östlichen
Gleise
wurden
für
den
öffentlichen
Verkehr
genutzt.
In
normal
service,
only
the
two
outer
tracks
are
used.
Wikipedia v1.0
Die
Grünen
treten
beispielsweise
für
kostenlosen
öffentlichen
Verkehr
in
großen
Städten
ein.
For
example,
greens
advocate
free
municipal
transport
in
major
cities.
News-Commentary v14
Gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
sollten
mit
der
Politik
für
den
öffentlichen
Verkehr
im
Einklang
stehen.
Such
specifications
should
be
consistent
with
the
policy
objectives
as
stated
in
public
transport
policy
documents
in
the
Member
States.
DGT v2019
Beihilfen
sind
im
öffentlichen
Verkehr
gang
und
gäbe.
Aid
is
quite
common
in
public
transport.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
brachte
auch
Verbesserungen
im
öffentlichen
Verkehr
mit
sich.
The
programme
also
contributed
to
improvements
in
public
transport.
TildeMODEL v2018
Die
Rechtsunsicherheit
behindert
Pläne
für
einen
besseren
öffentlichen
Verkehr.
Legal
uncertainty
hinders
efforts
to
plan
better
public
transport.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
eines
EU-Rechtsrahmens
für
den
öffentlichen
Verkehr
ist
von
zentraler
Bedeutung.
An
appropriate
EU
legal
framework
for
public
transport
is
essential.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wird
die
vorgeschlagene
Verordnung
die
Effizienz
im
öffentlichen
Verkehr
erhöhen.
At
the
same
time,
the
proposal
will
encourage
efficiency
and
effectiveness
in
public
transport.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
den
öffentlichen
Verkehr.
This
is
also
true
in
the
case
of
public
transport.
TildeMODEL v2018
Studenten,
ältere
Menschen
und
Arbeitslose
sind
meistens
auf
den
öffentlichen
Verkehr
angewiesen.
In
most
cases
students,
the
elderly
and
the
unemployed
have
little
choice
but
to
use
public
transport.
TildeMODEL v2018
Subventionierung
ist
im
öffentlichen
Verkehr
gang
und
gäbe.
Subvention
is
quite
common
in
public
transport.
TildeMODEL v2018
Du
solltest
den
öffentlichen
Verkehr
mit
diesen
Knallköpfen
meiden!
You
not
rolling
public
transportation
with
all
these
knuckleheads.
OpenSubtitles v2018
Der
Park
ist
gut
an
den
öffentlichen
Verkehr
verbunden.
It
is
the
oldest
and
one
of
the
most
expansive
public
parks
in
Istanbul.
Wikipedia v1.0
Für
den
öffentlichen
Verkehr
wurde
die
Brücke
am
22.
Mai
2003
freigegeben.
Public
transit
access
to
the
bridge
was
opened
on
May
20,
2003.
WikiMatrix v1
Die
Anlagen
des
nunmehr
dem
öffentlichen
Verkehr
dienenden
Bahnhofs
Schönefeld
wurden
etwas
erweitert.
The
facilities
of
Schoenefeld
station,
now
serviced
by
ordinary
public
transport
services,
were
extended
slightly.
WikiMatrix v1
Die
Randstraßen
wurden
verkehrsberuhigt
oder
vollständig
für
den
öffentlichen
Verkehr
gesperrt.
Many
stretches
of
roadbed
were
poorly
maintained
or
completely
closed
to
traffic.
WikiMatrix v1
Neue
Straßenbauvorhaben
wurden
zugunsten
neuer
Linien
für
den
öffentlichen
Verkehr
aufgegeben.
New
road
schemes
have
been
scrapped
in
favour
of
new
public
transport
lines.
EUbookshop v2
In
jedem
Fall
wurde
eine
Alternative
zum
öffentlichen
Verkehr
oder
ein
Alternativverkehr
vorgesehen.
Thetranstrnrt
qompanyhras
successfully
set
up,
providing
substantial
improve-
ments
in
public
transtrnrt,
although
other
munties
with
similar
geographical
structures
had
failed
to
establish
transtrnrt
curqranies.
EUbookshop v2
Nur
etwa
3
%
der
Einwohner
nutzen
den
öffentlichen
Verkehr.
Only
3%
of
all
transportation
uses
some
form
of
public
transportation.
WikiMatrix v1
Das
Tal
ist
für
den
öffentlichen
Verkehr
gesperrt.
The
valley
is
closed
to
public
traffic.
WikiMatrix v1