Translation of "Öffentlichen mitteln" in English
In
Dänemark
geschieht
die
weitere
Finanzierung
teilweise
mit
öffentlichen
Mitteln.
In
Denmark,
for
example,
some
additional
financing
is
via
government
funds.
Europarl v8
Die
Nutzung
von
öffentlichen
Mitteln
muss
ausgewogen
und
stets
mit
hoher
Prinzipienstrenge
erfolgen.
The
use
of
public
funds
must
be
dealt
with
in
a
balanced
and
extremely
rigorous
way.
Europarl v8
Die
Differenz
kann
nicht
allein
mit
öffentlichen
Mitteln
ausgeglichen
werden.
The
difference
cannot
be
remedied
solely
with
public
funds.
Europarl v8
Was
sollten
wir
also
mit
den
uns
zur
Verfügung
stehenden
öffentlichen
Mitteln
tun?
So
what
should
we
do
with
the
public
funds
available
to
us?
Europarl v8
Zweitens
muss
Airbus
mit
öffentlichen
Mitteln
saniert
werden.
Secondly,
Airbus
must
be
recapitalised
using
public
funds.
Europarl v8
Das
ist
eine
enorme
Verschwendung
von
öffentlichen
Mitteln.
This
is
a
gross
waste
of
public
funds.
Europarl v8
Ein
1864
für
Wills
errichtetes
Denkmal
wurde
aus
öffentlichen
Mitteln
bezahlt.
A
memorial
to
Wills
was
erected
using
money
from
public
subscriptions
in
1864.
Wikipedia v1.0
Vergleichbare
Liquiditätsspritzen
mit
öffentlichen
Mitteln
sind
auch
anderswo
üblich.
Similar
infusions
of
public
money
are
common
elsewhere.
News-Commentary v14
Auf
dieser
Entschließung
beruht
auch
die
Förderung
aus
öffentlichen
Mitteln.
Due
to
its
popularity
among
families,
it
is
still
open
to
the
public
today.
Wikipedia v1.0
Außerdem
werde
die
Entwicklung
von
Flughäfen
schon
immer
generell
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert.
As
the
risk
margins
of
FLH’s
loans
are
set
between
[…]
and
[…]
basis
points,
MFAG
is
of
the
opinion
that
the
loans
are
on
market
terms
and
void
of
any
State
aid.
DGT v2019
Das
ursprüngliche
Grundkapital
darf
nicht
aus
öffentlichen
Mitteln
stammen.
Any
initial
capital
stock
shall
not
be
contributed
by
public
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Sonderprogramme
werden
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert.
The
ad
hoc
programmes
are
financed
from
public
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Sonderprogramme
werden
mit
öffentlichen
Mitteln
finanziert.
Ad
hoc
programmes
are
financed
from
public
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfen
haben
staatlichen
Charakter
und
werden
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert.
State
aid
is
drawn
from
public
funds.
TildeMODEL v2018
Durch
ÖPP
können
private
Gelder
mobilisiert
und
diese
mit
öffentlichen
Mitteln
zusammengeführt
werden.
PPPs
make
it
possible
to
mobilise
private
funds
and
to
pool
them
with
public
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfen
werden
somit
aus
öffentlichen
Mitteln
des
französischen
Staates
gewährt.
The
aid
is
therefore
granted
through
French
State
resources.
DGT v2019
Zum
ursprünglichen
Grundkapital
darf
kein
Beitrag
aus
öffentlichen
Mitteln
geleistet
werden.
No
contribution
by
public
funds
shall
be
made
to
initial
capital
stock.
DGT v2019
Einschließlich
der
nationalen
privaten
Mittel,
wenn
Prioritätsachsen
in
öffentlichen
Mitteln
ausgedrückt
werden.
Including
national
private
funding
when
priority
axes
are
expressed
in
public
costs.
DGT v2019
Sie
wurde
also
aus
öffentlichen
Mitteln
gewährt
und
ist
dem
Staat
zuzurechnen.
Therefore,
it
was
granted
from
State
resources
and
it
is
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Es
werden
nur
Prämien
und
Beihilfen
aus
öffentlichen
Mitteln
berücksichtigt.
Furthermore,
only
those
grants
and
subsidies
are
to
be
entered
which
have
been
granted
from
public
funds.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
zu
den
ESF-Maßnahmen
die
Kofinanzierung
aus
nationalen
öffentlichen
Mitteln
sicherstellen.
The
Member
States
are
responsible
for
the
national
public
co-financing
of
ESF
measures.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Entitäten
unterstützen
jedoch
weiterhin
Unternehmen
oder
Sektoren
mit
öffentlichen
Mitteln.
However,
the
two
Entities
continue
to
provide
public
assistance,
either
to
companies
or
sectors.
TildeMODEL v2018
Dieses
Vorhaben
sollte
gegebenenfalls
durch
Investitionen
aus
öffentlichen
Mitteln
gefördert
werden.
This
should
also
be
supported,
if
necessary,
by
investment
from
public
funds.
TildeMODEL v2018
In
der
Vergangenheit
wurden
die
entstandenen
Kosten
weitgehend
aus
öffentlichen
Mitteln
gedeckt.
In
the
past
this
cost
has
been
largely
met
from
public
funds.
TildeMODEL v2018
Viele
dieser
Organisationen
werden
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert,
manche
aus
EU-Mitteln.
Many
NGO’s
rely
on
public
funding,
some
from
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Derzeit
werden
die
Hochschulen
fast
ausschließlich
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert.
Higher
education
is
currently
almost
exclusively
funded
by
public
sources.
TildeMODEL v2018