Translation of "Öffentlichen ausschreibungen" in English
Wir
begrüßen
insbesondere
den
Ausschluß
betrügerischer
Unternehmen
von
der
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungen.
We
particularly
welcome
the
exclusion
of
fraudulent
enterprises
from
participation
in
public
procurement.
Europarl v8
Allein
auf
dem
Gebiet
der
öffentlichen
Ausschreibungen
sind
35
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
sie
anhängig.
In
regard
to
public
tenders
alone
there
are
currently
35
infringement
procedures.
Europarl v8
In
öffentlichen
Ausschreibungen
kann
man
ganz
genau
festlegen,
was
man
sich
wünscht.
In
public
tendering
procedures,
it
is
possible
to
specify
quite
precisely
what
is
wanted.
Europarl v8
Diese
könnten
sich
zum
Beispiel
in
einer
Zunahme
der
öffentlichen
Ausschreibungen
niederschlagen.
Such
improvements
would
be
reflected
in
an
increase
in
the
share
of
public
procurement
publicly
advertised.
JRC-Acquis v3.0
Das
Programm
wird
auf
der
Grundlage
der
Regeln
der
öffentlichen
Ausschreibungen
durchgeführt.
The
Programme
shall
be
implemented
on
the
basis
of
the
rules
of
public
procurement.
TildeMODEL v2018
Die
ständig
kleiner
werdende
Zahl
der
Anbieter
bei
öffentlichen
Ausschreibungen
bestätige
dies.
The
steadily
decreasing
number
of
bidders
in
public
tenders
confirms
this.
DGT v2019
Besonders
bei
öffentlichen
Ausschreibungen
sollte
dieser
Aspekt
berücksichtigt
werden.
Specifically
in
public
procurement,
this
is
an
issue
that
should
be
given
attention.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
es
bei
öffentlichen
Ausschreibungen
oftmals
nicht
möglich,
Varianten
vorzuschlagen.
Moreover,
public
tenders
do
not
often
allow
for
variants
to
be
put
forward.
TildeMODEL v2018
Die
öffentlichen
Ausschreibungen
belaufen
sich
beispielsweise
auf
16
%
des
Bruttoinlandsprodukts.
For
example,
public
procurement
accounts
for
16%
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Grundsatz
der
öffentlichen
Ausschreibungen
immer
beachtet
und
angewandt?
Is
the
principle
of
public
invitations
to
tender
still
being
respected
and
applied?
EUbookshop v2
Der
niederländische
Bürgerbeauftragtewill
sich
mit
öffentlichen
Ausschreibungen
befassen.
The
Netherlands
Ombudsman
may
look
into
public
tenders.
EUbookshop v2
Das
PrismaProgramm
soll
fernerdieTeilnahme
kleinerund
mittlerer
Betriebe
an
öffentlichen
Ausschreibungen
erleichtern.
Prisma
will
also
prepare
SMEs
for
participation
in
public
contracts.
EUbookshop v2
Die
öffentlichen
Ausschreibungen
für
die
einzelnen
Projekte
wurden
ebenfalls
in
der
Presse
veröffentlicht.
The
calls
for
tender
for
the
various
projects
also
appeared
in
the
press.
EUbookshop v2
Tabelle
3
zeigt
die
Verteilung
der
öffentlichen
Ausschreibungen
von
Bauund
Lieferaufträgen
nach
Ursprungsländern.
The
breakdown
by
country
of
these
notices
in
respect
of
public
works
contracts
and
supply
contracts
is
shown
in
Table
3
below.
EUbookshop v2
Die
Verpflichtungen
finden
auf
alle
öffentlichen
Ausschreibungen
Anwendung.
The
obligations
apply
to
all
public
tenders.
EUbookshop v2
Ein
anderes
großes
Fehlverhalten
der
Staaten
ist
ihr
Verhalten
bei
öffentlichen
Ausschreibungen.
Yet
another
area
characterized
by
Member
State
transgressions
is
that
of
public
procurement.
EUbookshop v2
Die
Pilotprojekte
und
Netze
sind
Gegen
stand
von
öffentlichen
Ausschreibungen
und
Auswahlverfahren.
Pilot
projects
and
networks
are
the
subject
of
open
invitations
to
tender
and
selection
procedures.
EUbookshop v2
Wie
kann
ich
mich
an
öffentlichen
Ausschreibungen
beteiligen?
How
can
I
tender
for
public
contracts?
EUbookshop v2
Kein
EU-Mitgliedstaat
sanktioniert
die
Nichteinhaltung
der
Geschlechterquote
mit
dem
Ausschluss
von
öffentlichen
Ausschreibungen.
Not
a
single
EU
member
state
penalizes
non-compliance
with
the
gender
quota
by
excluding
firms
from
invitations
to
tender.
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
an
öffentlichen
Ausschreibungen
teilnehmen?
Who
can
participate
in
public
tenders?
CCAligned v1
Vielfach
wird
in
öffentlichen
Ausschreibungen
bereits
die
Verwendung
ökologisch
unbedenklicher
Baustoffe
gefordert.
Public
tenders
often
now
insist
on
the
use
of
environmentally
safe
building
materials.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
spielte
der
Preis
die
einzige
Rolle
bei
öffentlichen
Ausschreibungen.
In
the
past,
price
was
the
only
thing
that
played
a
role
in
public
tenders.
ParaCrawl v7.1