Translation of "Öffentlichen hand" in English
Die
Versorgung
mit
Wasser
muss
in
der
öffentlichen
Hand
sein
und
bleiben.
The
provision
of
water
must
be,
and
remain,
in
public
hands.
Europarl v8
Die
Einnahmeseite
der
öffentlichen
Hand
ist
bisher
völlig
außer
Acht
gelassen
worden.
The
income
side
of
public
financing
has
been
completely
disregarded
to
date.
Europarl v8
Die
Bedingungen
wiegen
oft
schwerer
als
finanzielle
Anreize
der
öffentlichen
Hand.
The
circumstances
often
outweigh
any
financial
incentives
offered
by
governments.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
ist
die
Intervention
der
öffentlichen
Hand
von
wesentlicher
Bedeutung.
In
this
respect,
public
intervention
is
crucial.
Europarl v8
Bei
der
Regulierung
kommt
der
öffentlichen
Hand
eine
ganz
wichtige
Rolle
zu.
Regulation
has
to
be
maintained
by
having
a
strong
public
service
element.
Europarl v8
Die
Maßnahmen
der
öffentlichen
Hand
zur
Überwindung
der
Investitionshemmnisse
waren
nicht
hinreichend
wirksam.
The
action
taken
by
the
public
authorities
to
alleviate
this
slump
in
investment
has
not
been
sufficiently
effective.
Europarl v8
Finanziert
wird
das
Sozialversicherungswesen
über
die
Beiträge
der
Versicherten
und
der
öffentlichen
Hand.
The
social
security
system
is
financed
by
the
contributions
of
the
insured
and
the
public
authorities.
ELRA-W0201 v1
Die
Schulden
der
öffentlichen
Hand
stiegen
weiter.
Public
debt
continued
to
grow.
News-Commentary v14
Das
Beethoven-Haus
wird
vom
Verein
Beethoven-Haus
und
von
der
öffentlichen
Hand
getragen.
The
Beethoven-Haus
is
financed
by
the
Beethoven-Haus
association
and
by
means
of
public
funds.
Wikipedia v1.0
Die
Schulden
der
öffentlichen
Hand
betrugen
moderate
45
%
des
Outputs.
Public
debt
stood
at
a
moderate
45%
of
output.
News-Commentary v14
Der
Bauboom
wurde
weitgehend
von
der
massiven
Unterstützung
der
öffentlichen
Hand
getragen.
The
construction
boom
has
been
largely
driven
by
massive
government
support.
TildeMODEL v2018
Ausgaben
der
öffentlichen
Hand
sollten
dem
Gemeinwohl
und
nicht
privaten
Gewinnen
dienen.
Public
spending
must
serve
public
interests,
not
boost
private
profits.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
Bereiche
erfordern
jedoch
Mittel
der
öffentlichen
Hand:
However
the
intervention
of
public
authorities
will
be
required
for
certain
aspects:
TildeMODEL v2018
Das
Tätigwerden
der
öffentlichen
Hand
im
Finanzbereich
kann
verschiedene
Formen
annehmen:
Financial
intervention
by
the
public
authorities
may
take
several
forms:
TildeMODEL v2018
Die
für
private
Haushalte
erbrachten
Leistungen
werden
weiterhin
von
der
öffentlichen
Hand
finanziert.
Services
to
domestic
users
will
continue
to
be
financed
from
public
funds.
TildeMODEL v2018
Ein
Tätigwerden
der
öffentlichen
Hand
ist
je
nach
System
auf
verschiedenen
Ebenen
denkbar:
The
public
authorities
may
intervene
in
various
ways,
depending
on
the
scheme:
TildeMODEL v2018
Die
Kapitalzuführungen
der
öffentlichen
Hand
wurden
keinem
anderen
konkurrierenden
Flughafen
gewährt.
The
capital
contributions
granted
by
public
authorities
have
not
been
made
available
to
any
competing
airports
Airport.
DGT v2019
Sämtliche
nicht
abgegoltenen
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
öffentlichen
Hand
sind
unverzüglich
abzugelten.
In
addition,
any
outstanding
public
liabilities
shall
be
repaid
immediately.
DGT v2019