Translation of "Öffentliche dokumente" in English
Sobald
die
Petitionen
registriert
sind,
werden
sie
generell
öffentliche
Dokumente.
Petitions,
once
registered,
shall
as
general
rule
become
public
documents.
Europarl v8
Offene
Dokumentformate
für
öffentliche
Unterlagen
und
Dokumente
vorschreiben.
Mandate
open
document
formats
for
public
records
and
documents.
EUbookshop v2
Einige
öffentliche
Dokumente
wurden
in
die
Landessprachen
übersetzt.
They
were
able
to
translate
in
the
local
language
some
official
documents.
EUbookshop v2
Die
legalisierten
Übersetzungen
eignen
sich
besonders
für
öffentliche
Unterlagen
und
Dokumente.
Certified
translations
are
mainly
official
documents
and
papers.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
öffentliche
Dokumente
und
Gedenktafeln.
This
also
applies
to
public
documents
and
commemorative
plaques.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Dokumente
werden
mit
einem
speziellen
Symbol
angezeigt.
Public
Documents
appear
with
a
specific
icon.
ParaCrawl v7.1
Die
Beispieldaten
werden
nicht
mehr
im
Programmverzeichnis
abgelegt,
sondern
unter
Öffentliche
Dokumente.
The
sample
files
are
no
longer
installed
in
the
program
directory,
but
under
public
documents.
ParaCrawl v7.1
Enthält
das
öffentliche
Register
alle
Dokumente
der
EIB
zu
Umwelt-
und
Sozialaspekten?
Does
the
public
register
contain
all
of
the
environmental
and
social
documents
held
by
the
Bank?
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
auch
die
Aufgabe,
Dokumente,
Amtsblätter
und
öffentliche
Dokumente
auf
Bestellung
zu
kopieren.
Its
responsibilities
also
included
on-demand
reproduction
of
documents,
Official
Journals
and
public
documents.
EUbookshop v2
Das
war
ein
eindeutiger
Versuch,
mich
davon
abzuhalten,
auf
öffentliche
Dokumente
zuzugreifen.
Clearly,
this
was
an
attempt
to
discourage
me
from
accessing
public
records.
ParaCrawl v7.1
Nicht
vertrauliche,
öffentliche
Dokumente
können
als
Unterlagen
in
Marketing-Webinaren
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Handouts
is
intended
for
open,
public
documents
used
during
marketing
webinars.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Zugriff
auf
Dokumente
kann
aus
rechtlichen
Gründen
gesperrt
werden
(s.
FAQ).
Public
access
to
documents
can
be
blocked
for
legal
reasons
(see
FAQs).
ParaCrawl v7.1
Besonders
bedauerlich
sind
die
Unklarheiten
bezüglich
der
in
den
skandinavischen
Ländern
bestehenden
Regelungen,
nach
denen
die
Bürger
das
Recht
auf
Einsicht
in
öffentliche
Dokumente
und
Informationen
haben.
In
particular,
we
regret
the
lack
of
clarity
in
defining
the
position
as
regards
the
provisions
that
exist
in
the
Nordic
countries
whereby
ordinary
people
are
entitled
to
have
access
to
official
documents
and
information.
Europarl v8
Wir
müssen
besondere
Fragen
klären,
z.B.
betreffend
öffentliche
Dokumente,
ich
weiß
nicht
mehr,
wer
danach
gefragt
hat.
We
need
to
clarify
some
particular
issues,
such
as
those
regarding
public
documents
-
I
cannot
remember
who
it
was
that
raised
this
point.
Europarl v8
Eine
Registrierung
von
Bürgern,
die
öffentliche
Dokumente
einsehen
wollen,
ist
eine
Entwicklung,
die
wir
in
der
EU
nicht
anstreben.
Permitting
registration
of
citizens
who
wish
to
consult
public
documents
is
a
development
we
do
not
want
to
see
in
the
EU.
Europarl v8
Zahlungen
an
Mitarbeiter
sind
natürlich
öffentliche
Dokumente,
und
es
ist
an
der
Zeit,
dass
das
Parlament
endlich
reinen
Tisch
bezüglich
dieser
Zahlungen
macht.
Payments
to
staff
are
obviously
public
documents.
It
is
time
for
Parliament
to
come
clean
on
payments.
Europarl v8
Die
betroffenen
Institutionen
behalten
auch
weiterhin
das
Recht,
Dokumente
in
so
vielfältigen
Bereichen
wie
"Verteidigung
und
militärische
Angelegenheiten,
internationale
Beziehungen,
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Währungspolitik
sowie
öffentliche
Sicherheit
"
oder
Dokumente
"zur
Rechtspflege
und
zu
Inspektions-,
Untersuchungs-
und
Audittätigkeiten
"
als
"vertraulich
"
zu
erklären.
The
institutions
concerned
would
actually
retain
the
right
to
class
as
'confidential'
documents
in
fields
as
diverse
as
"defence
and
military
matters,
international
relations,
economic,
financial
or
monetary
policy
and
public
security"
as
well
as
"documents
concerning
court
proceedings,
inspections,
investigations
or
financial
audits"
.
Europarl v8
Viele
öffentliche
Dokumente
enthalten
par
excellence
jene
intelligenten
und
bedeutsamen
Inhalte,
über
die,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
drahtlosen
Diensten,
so
viel
gesprochen
wird.
Many
public
documents
consist
par
excellence
of
that
intelligent
and
meaningful
content
which
is
so
much
spoken
about,
especially
in
connection
with
wireless
services.
Europarl v8
Ich
habe
mich
von
Anfang
an
für
eine
Politik
ausgesprochen,
wonach
öffentliche
Dokumente
dem
Allgemeingebrauch
unterliegen
und
allen
gehören.
Right
from
the
outset
I
have
promoted
the
policy
whereby
public
documents
are
of
universal
use
and
belong
to
everyone.
Europarl v8
Die
Königliche
Regierung
Kambodschas
kann
nach
ihrem
Ermessen
und
auf
ihre
Kosten
dafür
sorgen,
dass
öffentliche
Dokumente
ins
Russische
übersetzt
werden
und
bei
den
öffentlichen
Verhandlungen
ins
Russische
gedolmetscht
wird,
unter
der
Voraussetzung,
dass
solche
Dienste
nicht
das
Verfahren
vor
den
Außerordentlichen
Kammern
behindern.
Translations
of
public
documents
and
interpretation
at
public
hearings
into
Russian
may
be
provided
by
the
Royal
Government
of
Cambodia
at
its
discretion
and
expense
on
condition
that
such
services
do
not
hinder
the
proceedings
before
the
Extraordinary
Chambers.
MultiUN v1
Daher
sollten
öffentliche
Stellen
Dokumente
in
allen
vorhandenen
Formaten
oder
Sprachen
-
soweit
möglich
und
sinnvoll
-
in
elektronischer
Form
zur
Verfügung
stellen.
Therefore,
public
sector
bodies
should
make
documents
available
in
any
pre-existing
format
or
language,
through
electronic
means
where
possible
and
appropriate.
JRC-Acquis v3.0
Die
Regelungen
über
den
Zugang
zu
EU-Dokumenten
sehen
vor,
dass
die
EU-Institutionen
öffentliche
Register
der
Dokumente
einrichten,
die
sie
erstellen
und
empfangen.
EU
legislation
on
public
access
to
EU
documents
requires
the
EU
institutions
to
set
up
public
registers
of
the
documents
they
receive
and
produce.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
können
öffentliche
Stellen
dieselben
Dokumente
für
Tätigkeiten
im
Rahmen
ihres
öffentlichen
Auftrags
und
für
kommerzielle
Tätigkeiten
nutzen,
die
außerhalb
dieses
Auftrags
liegen.
In
the
context
of
the
use
of
public
sector
information,
public
sector
bodies
may
use
the
same
documents
in
activities
linked
to
their
public
tasks
and
in
commercial
activities
outside
their
public
task.
TildeMODEL v2018
Ein
Notar
dagegen
stellt
im
Wesentlichen
öffentliche
Dokumente
aus,
d.
h.
zivil-
und
handelsrechtliche
Urkunden
und
Verträge,
deren
Echtheit
und
Korrektheit
er
garantiert.
By
contrast,
the
intervention
of
a
notary
consists
essentially
of
preparing
public
documents
which
reflect
civil
and
commercial
acts
and
contracts,
guaranteeing
the
authenticity
and
correctness
of
those
documents.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Richtlinie
über
die
Weiterverwendung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors13
wurde
ein
einheitlicher
Rechtsrahmen
geschaffen,
der
regelt,
wie
öffentliche
Stellen
ihre
Dokumente
zugänglich
machen
müssen,
was
ihre
Weiterverwendung
erleichtert
und
Behinderungen
durch
Diskriminierung,
Monopolmärkte
oder
fehlende
Transparenz
verhindert.
The
Directive
on
the
re-use
of
public
sector
information13
facilitates
the
re-use
of
public
data
by
establishing
a
common
legislative
framework
regulating
how
public
sector
bodies
should
make
their
information
available
for
re-use
in
order
to
remove
barriers
such
as
discriminatory
practices,
monopoly
markets
and
a
lack
of
transparency.
TildeMODEL v2018