Translation of "Öffentliches dokument" in English
Das
ist
ein
in
der
Gibraltar
Public
Library
erhältliches
öffentliches
Dokument.
This
is
a
public
document
available
in
the
Gibraltar
Public
Library.
Europarl v8
Es
geht
um
ein
öffentliches
Dokument.
It
is
a
matter
of
public
record.
Europarl v8
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten,
ein
öffentliches
Dokument
beglaubigen
zu
lassen:
There
are
two
possibilities
for
verifying
a
public
document:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
öffentliches
Dokument,
keine
Urkunde.
It
is
not
a
public
document.
ParaCrawl v7.1
Diese
abgegebene
Erklärung
wäre
dann
ebenfalls
ein
öffentliches
Dokument
und
würde
dem
Register
beigefügt.
Such
assurances,
where
given,
should
also
be
public
and
take
the
form
of
documents
attached
to
the
register.
Europarl v8
Es
gibt
kein
einziges
öffentliches
Dokument,
in
dem
das
Eingangsdatum
der
Petitionen
erwähnt
ist.
The
date
on
which
petitions
in
respect
of
a
public
document
are
received
is
always
given.
EUbookshop v2
Diese
Bekanntmachung
ist
nun
ein
öffentliches
Dokument,
welches
auf
einigen
Webseiten
zu
finden
ist.
That
bulletin
is
now
a
public
document
which
is
on
a
number
of
websites.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bekanntmachung
ist
nun
ein
öffentliches
Dokument,
das
sich
auf
einigen
Webseiten
befindet.
That
bulletin
is
now
a
public
document
which
is
on
a
number
of
websites.
ParaCrawl v7.1
Kontaktinformation:
Da
dies
ein
öffentliches
Dokument
ist,
können
Sie
nicht
Ihre
Telefonnummer
enthalten.
Contact
information:
As
this
is
a
public
document,
you
can
choose
not
to
include
your
phone
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Notar
ist
es,
die
Kaufvereinbarung
als
eingetragendes
öffentliches
Dokument
zu
beurkunden.
The
notary’s
duty
is
to
certify
the
deed
of
conveyance
as
a
registered
public
document.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wird
darin
klargestellt,
daß
es
sich
um
ein
öffentliches
Dokument
ohne
geheime
Zusätze
handelt,
daß
es
keine
Vermögenserklärung
in
versiegelten
Umschlägen
geben
wird
und
daß
alles,
was
nicht
erklärt
wird,
grundsätzlich
nicht
zulässig
ist.
Firstly
it
makes
it
clear
that
this
will
be
a
public
document
with
no
hidden
codicils,
that
there
will
be
no
declaration
of
assets
in
sealed
envelopes,
and
that
what
is
not
declared
is
fundamentally
not
acceptable.
Europarl v8
In
Schweden
ist
es
ganz
selbstverständlich,
daß
das
Einkommen
und
das
Vermögen
der
Mitglieder
gemäß
der
jährlichen,
dem
Finanzamt
eingereichten
Erklärung,
ein
öffentliches
Dokument
ist.
In
Sweden
it
is
perfectly
natural
that
Members'
annual
declarations
to
the
tax
authorities
of
their
incomes
and
assets
should
be
public
documents.
Europarl v8
Wie
ich
in
dem
inhaltlich
zuständigen
Ausschuss
vorgeschlagen
hatte,
müsste
der
Begriff
öffentliches
Dokument
stärker
abgegrenzt
werden.
As
I
proposed
to
the
competent
committee
for
content,
the
concept
of
a
public
document
needs
to
be
further
delineated.
Europarl v8
Der
Plan
"Gibpubsafe
"
ist
also
offenbar
ein
öffentliches
Dokument
und
in
der
Gibraltar
Public
Library
frei
zugänglich
-
doch
darauf
werde
ich
gleich
noch
zurückkommen.
Gibpubsafe
is
apparently
a
public
document
and
is
freely
available
in
the
Gibraltar
Public
Library
-
but
I
will
come
back
to
that
in
a
moment.
Europarl v8
Obwohl
im
Münchner
Abkommen
Hitlers
Zerstückelung
der
Tschechoslowakei
zynisch
gepriesen
wurde,
blieb
es
doch
ein
öffentliches
Dokument,
in
dem
alles
Geschriebene
auch
so
gemeint
war.
Moreover,
while
the
Munich
Agreement
cynically
blessed
Hitler’s
dismemberment
of
Czechoslovakia,
it
was
a
public
document
that
meant
what
it
said.
News-Commentary v14
Der
Bericht
über
die
Folgenabschätzung
ist
ein
öffentliches
Dokument,
das
auf
den
„Europa“-Internetseiten
der
Kommission
eingesehen
werden
kann.
The
impact
assessment
report
is
a
public
document
available
on
Europa,
the
Commission’s
Internet
site.
TildeMODEL v2018
In
der
Eurozone
würde
die
nationale
Eigenverantwortung
für
die
Koordinierung
der
Finanzpolitik
im
Rahmen
der
präventiven
Komponente
auch
davon
profitieren,
wenn
ein
gemeinsames
öffentliches
Dokument
erstellt
würde,
in
dem
die
mehrjährigen
Finanzpläne
aller
Mitgliedstaaten
der
Eurozone
zusammengefasst
würden.
For
the
euro-area
Member
States,
the
national
ownership
of
fiscal
policy
coordination
under
the
preventive
arm
would
also
benefit
from
the
preparation
of
a
common
public
document,
summarising
the
multiannual
fiscal
plans
submitted
by
all
the
euro-area
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Jahresbericht
über
die
Außenhilfe
der
EG
sollte
sowohl
als
ein
unentbehrliches
Verwaltungsinstrument
als
auch
als
wichtigstes
öffentliches
Dokument
über
das
Programm
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Entwicklungszusammenarbeit
gesehen
werden,
durch
das
die
Transparenz
und
die
Rechenschaftspflicht
im
Bereich
der
Außenhilfe
der
EG
verstärkt
werden.
The
Annual
Report
on
the
EC's
External
Assistance
should
be
seen
both
as
a
vital
management
instrument,
and
as
the
central
public
document
of
the
European
Community's
development
cooperation
programme
enhancing
the
transparency
and
accountability
of
the
EC's
external
assistance.
TildeMODEL v2018
Er
wird
nach
wie
vor
in
dieser
Sprache
in
der
Kanzlei
des
Gerichtshofes
als
öffentliches
Dokument
verfügbar
sein.
It
will
also
remain
available
in
that
language,
as
a
public
document,
in
the
Registry
of
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2
Der
Bericht
ist
ein
von
Dritten
verfasstes
und
von
Canaccord
publiziertes,
öffentliches
Dokument,
an
dessen
Erstellung
RYU
nicht
beteiligt
war
.
The
report
is
a
third
party,
public
document,
published
by
Canaccord
with
RYU
having
no
involvement
in
the
creation
of
the
report.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
erste
Benutzer
gezielt
festlegen,
welche
Information
aus
dem
privaten
elektronischen
Dokument
dem
zweiten
Benutzer
unverändert
bereitgestellt
werden
soll,
währenddessen
der
verbleibende
Rest
des
privaten,
elektronischen
Dokuments
durch
ein
öffentliches,
elektronisches
Dokument
ersetzt
werden
soll.
In
this
way
the
first
user
can
determine
specifically
what
information
should
be
provided
unchanged
from
the
private
electronic
document
for
the
second
user,
whereas
the
rest
of
the
private,
electronic
document
is
replaced
by
a
public,
electronic
document.
EuroPat v2
Der
erste
Benutzer
1
möchte
private
elektronische
Dokumente
6
einem
öffentlichen,
zweiten
Benutzer
7
bereitstellen,
wobei
diese
Bereitstellung
jedoch
derart
erfolgen
soll,
dass
der
zweite
Benutzer
7
nicht
ein
spezifisches,
privates
elektronisches
Dokument
8,
sondern
ein
öffentliches
elektronisches
Dokument
9
und
gegebenenfalls
eine
dafür
ermittelten
Übereinstimmungsgrad
10
bereitgestellt
bekommt.
The
first
user
1
would
like
to
make
private
electronic
documents
6
available
to
a
public,
second
user
7,
where
this
provision
is
to
be
performed
such
that
the
second
user
7
is
not
provided
with
a
specific,
private
electronic
document
8,
but
with
a
public
electronic
document
9
and
if
necessary
the
degree
of
matching
10
of
the
latter.
EuroPat v2