Translation of "Öffentliche ausschreibung" in English
Die
Vergabe
der
Beihilfen
erfolgt
durch
eine
öffentliche
Ausschreibung.
The
grants
will
be
allocated
following
a
public
tender.
DGT v2019
Die
öffentliche
Ausschreibung
wurde
erfunden,
damit
die
öffentlichen
Mittel
bestmöglich
verwendet
werden.
Public
tendering
was
devised
to
ensure
optimum
use
of
public
monies.
Europarl v8
Es
gab
eine
öffentliche
Ausschreibung,
und
die
Auswahl
war
ganz
einfach.
There
was
a
public
invitation
to
tender
and
the
choice
was
simple.
Europarl v8
Mein
letzter
Punkt
ist
die
öffentliche
Ausschreibung
und
die
zentrale
Beschaffung.
My
last
point
concerns
public
tendering
and
centralised
procurement.
Europarl v8
Die
öffentliche
Ausschreibung
wird
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
und
so
eingeleitet.
The
invitation
to
tender
shall
be
launched
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
wurden
ohne
öffentliche
Ausschreibung
von
Olympic
Aviation
auf
Olympic
Airlines
übertragen.
Public
service
obligations
were
transferred
from
Olympic
Aviation
to
Olympic
Airlines
without
a
public
tender.
DGT v2019
In
diesem
Fall
wurde
keine
öffentliche
Ausschreibung
durchgeführt.
No
public
procurement
procedure
was
carried
out
in
this
regard.
DGT v2019
Die
Privatisierung
erfolgte
durch
öffentliche
Ausschreibung.
The
privatisation
took
place
through
public
tender.
DGT v2019
Die
Konzessionen
wurden
ohne
vorherige
öffentliche
Ausschreibung
erteilt
und
erneuert.
They
were
granted
and
renewed
without
a
public
tendering
procedure.
TildeMODEL v2018
Ihrer
Ansicht
nach
hätte
die
Gemeinde
Brixen
eine
öffentliche
Ausschreibung
vornehmen
müssen.
In
its
submission,
the
Municipality
of
Brixen
should
have
issued
a
public
call
for
tenders.
TildeMODEL v2018
Eine
öffentliche
Ausschreibung
muß
speziell
dem
Aufbau
der
Netze
gelten.
An
invitation
to
tender
should
be
published,
with
the
specific
aim
of
establishing
networks.
TildeMODEL v2018
Den
Auftrag
erteilte
die
Datenzentrale
direkt
an
die
AKDB
ohne
öffentliche
Ausschreibung.
The
contract
was
awarded
by
the
Datenzentrale
directly
to
AKDB
without
conducting
a
competitive
tendering
procedure.
TildeMODEL v2018
Zum
einen
gab
es
keine
öffentliche
Ausschreibung
für
die
Lieferungen
und
Ausrüstungen.
First
of
all,
there
was
no
public
tender
for
supplies
and
equipment.
WikiMatrix v1
Warum
hat
es
keine
öffentliche
Ausschreibung
gegeben?
Why
was
there
no
public
call
for
applications?
EUbookshop v2
Die
Aufträge
für
die
Müllabfuhr
werden
durch
öffentliche
Ausschreibung
vergeben.
Collection
contractors
are
chosen
following
the
issue
of
a
public
tender.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Umwelt
und
Raumplanung
hat
die
öffentliche
Ausschreibung
gebracht,
von…
The
Ministry
of
Environment
and
Spatial
Planning
has
brought
to
public
tender,
by…
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
Auftragserteilung
ging
eine
öffentliche
Ausschreibung
voraus.
The
award
of
this
contract
was
also
preceded
by
a
public
bid
for
tender.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
21
Personen
bewarben
sich
auf
die
öffentliche
Ausschreibung.
Following
a
public
call
for
applications,
a
total
of
21
individuals
applied
for
the
position.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bau
eines
5-Stern-Hotels
am
Haupt-Passagierterminal
wurde
eine
öffentliche
Ausschreibung
eröffnet.
A
public
tender
is
open
for
the
construction
of
a
5*
hotel
adjacent
to
the
main
passenger
terminal.
ParaCrawl v7.1
Nach
diversen
Vorarbeiten
erfolgte
im
Herbst
2010
die
öffentliche
Ausschreibung.
Following
various
preparations,
the
official
tender
went
out
in
autumn
2010.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Award
2012
wurde
im
Herbst
2011
erstmalig
eine
öffentliche
Ausschreibung
durchgeführt.
In
an
innovative
step,
a
public
tender
for
submissions
was
issued
in
the
autumn
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Einstweilige
Anordnung
des
Staatsrates
eine
öffentliche
Ausschreibung
wegen
Verletzung
der
Wettbewerbsregeln
vorläufig
auszusetzen.
Kelemenis
&
Co
obtains
order
of
the
Conseil
d’
Etat
for
the
suspension
of
a
public
tender
due
to
infringement
of
competition
rules
ParaCrawl v7.1
Es
läuft
die
öffentliche
Ausschreibung,
am
22.
Juni
werden
die
Angebote
geöffnet.
Currently,
we
are
in
the
public
procurement
process,
and
the
received
bids
will
be
opened
on
June
22.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
vieler
Projekte
und
Programme
erfolgt
im
Anschluss
an
eine
öffentliche
Ausschreibung.
A
number
of
projects
and
programmes
are
implemented
following
a
public
call
to
tender.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergabeverfahren
erfolgt
durch
öffentliche
Ausschreibung.
The
process
is
carried
out
through
a
public
procurement
procedure.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
wäre
zur
Reduzierung
der
Programmkosten
eine
öffentliche
Ausschreibung
eine
Alternative
zur
Projektförderung
gewesen.
In
some
cases,
public
procurement
rather
than
project
subsidy
might
have
been
a
possible
alternative
way
to
reduce
programme
costs.
TildeMODEL v2018