Translation of "Öffentliche auftraggeber" in English
Öffentliche
Auftraggeber
können
in
folgenden
Fällen
Aufträge
im
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Bekanntmachung
vergeben:
Contracting
authorities
may
award
public
contracts
by
a
negotiated
procedure
without
prior
publication
of
a
contract
notice
in
the
following
cases:
JRC-Acquis v3.0
Der
öffentliche
Auftraggeber
öffnet
alle
Teilnahmeanträge
und
Angebote.
Selection
criteria
shall
only
relate
to
the
legal
and
regulatory
capacity
to
pursue
the
professional
activity,
the
economic
and
financial
capacity,
and
the
technical
and
professional
capacity.
DGT v2019
Der
öffentliche
Auftraggeber
sollte
bei
seiner
Beurteilung
etwaige
Empfehlungen
des
Gremiums
berücksichtigen.
In
its
assessment,
the
contracting
authority
should
have
regard
to
any
recommendation
of
the
panel.
DGT v2019
Der
öffentliche
Auftraggeber
muss
den
Tag
der
Absendung
nachweisen
können.
The
contracting
authority
must
be
able
to
provide
evidence
of
the
date
of
dispatch.
DGT v2019
Der
öffentliche
Auftraggeber
gibt
in
der
Auftragsbekanntmachung
die
Gültigkeitsdauer
des
dynamischen
Beschaffungssystems
an.
The
contracting
authority
shall
indicate
the
period
of
validity
of
the
dynamic
purchasing
system
in
the
contract
notice.
DGT v2019
Aufträge
auf
eigene
Rechnung
vergibt
der
öffentliche
Auftraggeber
auf
elektronischem
Wege.
In
each
case,
the
contracting
authority
shall
indicate
the
reasons
why
the
request
to
participate
or
tender
has
not
been
accepted
and
the
available
legal
remedies.
DGT v2019
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
anstelle
dieser
Sicherheit
eine
selbstschuldnerische
Bürgschaft
eines
Dritten
akzeptieren.
If
the
contracting
authority
decides
to
request
a
guarantee,
it
shall
announce
this
in
the
procurement
documents.
DGT v2019
Bei
Beschaffungen
bei
einer
zentralen
Beschaffungsstelle
sollten
sie
nicht
als
öffentliche
Auftraggeber
gelten.
They
should
not
be
deemed
to
be
contracting
authorities
in
cases
where
they
purchase
from
a
central
purchasing
body.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet
insbesondere,
dass
öffentliche
Auftraggeber
prüfen
müssen:
This
means
in
particular
that
contracting
authorities
have
to
evaluate:
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Auftraggeber
veröffentlicht
eine
Vergabebekanntmachung:
The
contracting
authority
shall
publish
an
award
notice:
DGT v2019
Dies
sollte
der
öffentliche
Auftraggeber
gewährleisten.
The
contracting
authority
must
make
every
effort
to
meet
these
requirements.
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Auftraggeber
berücksichtigt
dabei
insbesondere
folgende
Aspekte:
In
such
cases
the
contracting
authority
shall
take
particular
account
of:
DGT v2019
Der
öffentliche
Auftraggeber
legt
klare,
nicht
diskriminierende
Auswahlkriterien
fest.
The
contracting
authorities
shall
draw
up
clear
and
non-discriminatory
selection
criteria.
DGT v2019
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
insbesondere
Begründungen
berücksichtigen,
die
Folgendes
betreffen:
The
contracting
authority
may,
in
particular,
take
into
consideration
explanations
relating
to:
DGT v2019
Der
öffentliche
Auftraggeber
fasst
anschließend
einen
Beschluss,
der
mindestens
Folgendes
enthält:
The
contracting
authority
shall
then
take
its
decision
giving
at
least
the
following:
DGT v2019
Dies
sollte
der
jeweilige
öffentliche
Auftraggeber
gewährleisten.
The
relevant
contracting
authority
should
make
every
effort
to
meet
those
requirements.
DGT v2019