Translation of "Äußerer rand" in English
Ein
äußerer
Rand
der
Rinne
602
ist
mit
der
Luftabscheideeinrichtung
101
verbunden.
An
outer
edge
of
the
channel
602
is
connected
to
the
air
separation
device
101
.
EuroPat v2
Äußerer
Rand
des
Oberarmknochens
(Crista
supracondylaris
lateralis)
Outer
edge
of
the
humerus
(Crista
supracondylaris
lateralis)
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
ersten
und
zweiten
Oberfläche
der
Maßverkörperung
verläuft
ein
äußerer
Rand
der
Maßverkörperung.
A
peripheral
side
edge
of
the
scale
extends
between
the
first
and
second
surfaces
thereof.
EuroPat v2
Die
einzige
Änderung
gegenüber
den
in
den
vorhergehenden
Figuren
gezeigten
Ausführungsformen
besteht
darin,
daß
das
Innenrohr
6
der
Gaszuführungslanze
5
keinen
Kegelring
mehr
trägt,
sondern
an
dem
Innenrohr
6
selbst
die
poröse
Platte
10
befestigt
und
ihr
äußerer
Rand
vom
Außenrohr
4
gelöst
ist.
The
only
change
with
regard
to
the
embodiments
shown
in
the
foregoing
figures
consists
in
that
the
inner
tube
6
of
the
gas
supply
lance
5
no
longer
carries
a
conical
ring,
but
instead
the
porous
plate
10
is
affixed
to
the
inner
tube
6
itself
while
its
outer
rim
is
detached
from
the
outer
tube
4.
EuroPat v2
Am
Umfang
der
Taumelscheibe
20
ist
der
innere
Rand
einer
Membran
25
befestigt,
deren
äußerer
Rand
an
der
Seitenwand
der
Kammer
21
des
Gehäuses
10
angebracht
ist.
The
inner
edge
of
a
membrane
25
is
fastened
at
the
circumference
of
the
swash
plate
20.
The
outer
edge
of
membrane
25
is
fastened
on
the
sidewall
of
chamber
21
of
housing
10.
EuroPat v2
Sein
äußerer
Rand
ist
fest
mit
der
Innenfläche
des
metallischen
Gehäuses
verbunden,
welches
die
Speicherzelle
nach
außenhin
begrenzt.
The
pressure
ring's
outer
rim
is
solidly
connected
to
the
inside
surface
of
the
metallic
housing,
which
bounds
the
storage
cell
to
the
outside.
EuroPat v2
Eirtstückige
Implantationslinse
als
Ersatz
für
die
aus
dem
Auge
von
Lebewesen
höherer
Ordnung
operativ,
insbesondere
extrakapsulär
entfernte
natürliche
Linse,
welche
einen
zentralen,
als
Sammellinse
ausgebildeten
Linsenkörper
und
an
dem
Linsenkörper
angeordnet,
sich
von
diesem
peripher
radial
nach
außen
erstreckende
und
diesen
in
seiner
Lage
fixierende
Halterungen
in
Form
dünnwandiger
flächiger
Stützelemente,
deren
äußerer
Rand
auf
einem
Kreisbogen
um
den
Mittelpunkt
des
Linsenkörpers
liegt,
aufweist,
und
welche
aus
einem
homogenen,
glasklaren,
hochtemperaturbeständigen
Kunststoff,
vorzugsweise
aus
vulkanisiertem
Silikonwerkstoff
besteht,
welcher
ein
spezifisches
Gewicht
zwischen
1,01
und
1,08,
vorzugsweise
von
etwa
1,02,
besitzt,
wobei
wenigstens
eine
der
beiden
Oberflächen
des
zentralen
Linsenkörpers
(11)
in
der
Art
der
optisch
wirksamen
Fläche
einer
Fresnel-Linse
(13)
ausgebildet
ist.
A
one-piece
implantation
lens
is
provided
as
a
replacement
for
a
natural
lens
which
has
been
surgically,
particularly
extracapsularly,
removed
from
the
eye
of
living
beings
of
a
higher
order
and
which
has,
on
the
one
hand,
a
central
lens
body
designed
as
a
collective
lens
and,
on
the
other
hand,
holding
means
in
the
form
of
thin-walled,
flat
support
elements
arranged
peripherally
on
the
lens
body,
radially
extending
outwardly
from
the
lens
body
and
fixing
it
in
place,
with
the
outer
edge
of
the
support
elements
lying
on
a
circular
arc
around
the
center
of
the
lens
body;
and
which
consists
of
a
homogenous,
crystal-clear,
high-temperature
resistant
plastic,
preferably
vulcanized
silicone,
with
a
specific
gravity
of
between
1.01
and
1.08,
preferably
approximately
1.02,
wherein
at
least
one
of
the
two
surfaces
of
the
central
lens
body
is
in
the
form
of
the
optically
effective
surface
of
a
Fresnel
lens.
EuroPat v2
Wie
Figur
3
zeigt,
weist
der
nur
aus
Kunststoffteilen
bestehende
Sensorteil
7'
eine
erste
Membrane
17
auf,
deren
äußerer
Rand
mit
einem
Ringteil
18
fest
verbunden
oder
einstückig
ausgebildet
ist.
As
shown
in
FIG.
3,
the
sensor
element
7',
which
consists
solely
of
plastic,
has
a
first
diaphragm
17,
the
outer
edge
of
which
is
rigidly
connected
with
an
annular
element
18,
or
is
formed
in
one
piece
therewith.
EuroPat v2
Biegt
man
den
oberen
Teil
des
Mitnehmerendes
23
jedoch
so
weit
zur
Seite
(aus
der
Zeichenebene
heraus),
daß
sein
äußerer
Rand
seitlich
über
die
Kante
des
Klappankers
9
hinausragt,
und
bildet
man
das
Gelenk
19
so
aus,
daß
es
seitlich
etwas
nachgeben
kann,
so
drückt
der
zurückfallende
Klappanker
9
das
Mitnehmerende
23
zur
Seite,
bis
es
in
die
Aussparung
24
des
Klappankers
9
gelangt.
However,
when
the
upper
part
of
the
end
23
is
bent
to
the
side
(out
of
the
plane
of
the
drawing)
so
far
that
its
outer
edge
projects
laterally
beyond
the
edge
of
the
armature
9
and
when
the
pivot
19
is
constructed
so
that
it
can
yield
slightly
in
the
lateral
direction,
the
returning
armature
9
will
press
the
end
23
aside
until
it
enters
the
recess
24
of
the
armature
9.
EuroPat v2
Dabei
biegt
sich
der
Ringsteg
18
unter
Vorspannung
in
die
in
Figur
1
gestrichelt
eingezeichnete
flachere
Form
18',
wobei
sein
äußerer
Rand
sich
an
der
Innenseite
des
Rohrs
22
einspreizt.
The
ring
land
18
bends
under
the
prestressing
into
the
flatter
shape
18'
shown
in
dashed
lines
in
FIG.
1,
its
outer
rim
spreading
against
the
inside
of
the
tube
22
as
a
result.
EuroPat v2
Bei
Kontaktlinsen,
insbesondere
auch
solchen
aus
einem
sauerstoffdurchlässigen
harten
oder
flexiblen
Material,
ist
man
bislang
davon
ausgegangen,
daß
bei
skleralen
Linsen,
d.
h.
bei
solchen
Linsen,
deren
äußerer
Rand
bis
in
die
Sklera
des
Auges
reicht,
die
Sauerstoffversorgung
des
Auges
unzureichend
ist.
Considerations
regarding
contact
lenses,
in
particular
also
those
made
from
an
oxygen-permeable
hard
or
flexible
material,
have
hitherto
been
based
on
the
assumption
that,
in
the
case
of
scleral
lenses,
that
is
to
say
lenses
whose
outer
edge
extends
as
far
as
the
sclera
of
the
eye,
the
supply
of
oxygen
to
the
eye
is
inadequate.
EuroPat v2
Eine
zweite
Tellerfeder
55
liegt
mit
ihrem
inneren
Durchmesser
an
der
ersten
Tellerfeder
54
an
und
stützt
sich
mit
ihrem
äußerer
Rand
an
einem
Distanzring
56
ab,
der
seinerseits
durch
einen
in
eine
Nut
der
Kupplungsglocke
34
eingelassenen
Sicherungsring
57
gegen
eine
axiale
Verschiebung
gesichert
ist.
A
second
Belleville
spring
55
is
in
contact
on
its
inner
diameter
with
the
first
Belleville
spring
54
and
is
supported
on
its
outer
diameter
by
a
spacer
56
which,
for
its
part,
is
secured
against
axial
movement
by
a
retaining
ring
57
seated
in
a
groove
in
the
clutch
bell
housing
34.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es,
daß
die
Metallschicht
aus
einer
Metallhülse
gebildet
ist,
die
an
der
Seitenfläche
der
Metallkappe
anliegt
und
deren
äußerer
Rand
nach
innen
abgewinkelt
ist
und
an
einem
Teil
der
Metallfolie
anliegt.
It
is
expedient
that
the
metal
layer
be
made
of
a
metal
casing,
which
is
adjacent
to
the
lateral
face
of
the
metal
cap
and
whose
outer
edge
is
bent
inward
and
lies
against
a
part
of
the
metal
foil.
EuroPat v2
Probennahmeeinrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Metallschicht
aus
einer
Metallhülse
(9)
gebildet
ist,
die
an
der
Seitenfläche
der
Metallkappe
(6)
anliegt
und
deren
äußerer
Rand
(10)
nach
innen
abgewinkelt
ist
und
an
einem
Teil
der
Metallfolie
(8)
anliegt.
The
sampling
device
according
to
claim
1,
wherein
the
metal
layer
comprises
a
metal
casing
(9)
adjacent
to
a
lateral
surface
of
the
metal
cap
(6),
an
outer
edge
(10)
of
the
metal
layer
being
bent
inward
and
lying
against
a
part
of
the
metal
foil
(8).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
liegt
ein
äußerer
Rand
jeder
Federlamelle
an
einem
Führungseinsatz
an,
um
diesen
nach
außen
an
den
Oberteil
anzudrücken.
In
accordance
with
another
desirable
feature
each
spring
leaf
has
an
outer
end
portion
which
bears
on
a
guide
insert
to
force
the
latter
outwardly
against
the
top
part.
EuroPat v2
Diese
Bezugsposition
ist
beispielsweise
ein
äußerer
Rand
des
Magnetbands
2,
der
durch
ein
Verfahren
ermittelt
wird,
wie
es
in
der
DE-OS
31
12
886
beschrieben
ist.
For
example,
this
reference
position
is
an
outer
edge
of
the
magnetic
tape
2
which
is
identified
by
a
method
as
disclosed
in
German
published
application
No.
31
12
886.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
dazu
bei
dem
bereits
gebildeten
Folienschlauch
zur
Erzeugung
einer
Auftrennung
an
zwei
der
Seitenkanten
ein
äußerer
Rand
zumindest
zum
Teil
entfernt
werden.
For
example,
to
this
end
an
outer
edge
can
be
removed
at
least
in
part
from
the
already
formed
film
tube
to
produce
a
slit
on
two
of
the
side
edges.
EuroPat v2
Wenn
an
den
Seitenkanten
mit
den
Griffschlaufen
ein
äußerer
Rand
abgetrennt
wird,
können
dort
die
entsprechenden
Längssiegelnähte
dicker
ausgeführt
werden,
damit
diese
auch
nach
dem
Entfernen
des
äußeren
Randes
eine
ausreichende
Dicke
aufweisen.
If
an
outer
edge
is
cut
off
on
the
side
edges
with
the
handle
loops,
the
corresponding
longitudinal
weld
seams
can
be
made
thicker
there,
so
that
they
have
sufficient
thickness
even
after
removal
of
the
outer
edge.
EuroPat v2
Eine
besonders
weiche
Umlenkung
der
Kühlluft
und
damit
eine
wirksame
Kühlung
bei
geringem
Strömungsverlust,
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Strömungsschikane
als
Torushälfte
ausgebildet
ist,
deren
äußerer
Rand
an
die
Innenwand
des
rohrförmigen
Gehäuses
angrenzt
und
deren
innerer
Rand
zum
Filter
weist.
A
particularly
gentle
deflection
of
the
cooling
air
and,
consequently,
an
effective
cooling
with
minor
flow
losses
can
be
achieved
by
providing
the
feature
that
the
flow
deflection
means
has
the
structural
design
of
a
torus
half
whose
outer
edge
abuts
on
the
inner
wall
of
the
tubular
housing
and
whose
inner
edge
is
directed
towards
the
filter.
EuroPat v2
Die
Strömungsschikane
ist
beim
zweiten
Ausführungsbeispiel
als
Torushälfte
20
ausgebildet,
deren
äußerer
Rand
21
an
die
Innenwand
des
Gehäuses
2
angrenzt.
In
the
case
of
the
second
embodiment,
the
flow
deflection
means
is
a
torus
half
20
whose
outer
edge
21
abuts
on
the
inner
wall
of
the
housing
2.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
nicht
nur
ein
gesamter
äußerer
Rand
der
Öffnung
16
gemeinsam
unter
der
Wirkung
dieser
elastischen
Teile
17,
18
kontrahiert
werden,
um
Aufnahmen
zu
bilden,
sondern
können
auch
die
überlappenden
Enden
dieser
elastischen
Teile
17,
18
in
einfacher
Weise
voneinander
getrennt
werden,
wenn
die
zweite
obere
Schicht
14
vom
angrenzenden
Bereich
dieser
überlappenden
Enden
der
elastischen
Teile
17,
18
abgezogen
wird,
da
die
letzteren
nicht
endlose
schleifenartige,
sondern
nur
sich
an
ihren
in
Längsrichtung
gegenüberliegenden
Enden
überlappende
elastische
Teile
sind.
In
this
manner,
not
only
the
entire
peripheral
edge
of
the
opening
16
can
be
uniformly
contracted
under
the
effect
of
these
elastic
members
17,
18
so
as
to
form
gathers
but
also
the
intersecting
ends
of
these
elastic
members
17,
18
can
be
easily
separated
from
each
other
when
the
second
topsheet
14
is
to
be
torn
off
from
locations
adjacent
these
intersecting
ends
of
the
elastic
members
17,
18
since
they
are
not
endless
loop-like
elastic
members
but
merely
intersect
each
other
at
their
longitudinally
opposite
ends.
EuroPat v2
Mit
dem
Attribut
spacing
kann
ein
Abstand
zwischen
den
angeordneten
Objekten
definiert
werden
und
mit
dem
Attribut
padding
kann
ein
äußerer
Rand
für
den
Aligner
festgelegt
werden.
The
attribute
spacing
can
be
used
to
define
a
distance
between
the
aligned
object
and
the
attribute
padding
defines
an
outer
border
for
the
Aligner
node.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nachfolgend
vom
äußeren
Rand
des
Gassackes
G
gesprochen
wird,
ist
hiermit
nicht
der
ringförmig
umlaufende
äußere
Rand
des
flach
ausgebreiteten
Gassackes
gemeint,
wie
er
in
Figur
1A
in
gestrichelter,
gepunkteter
oder
strichpunktierter
Darstellung
erkennbar
ist,
sondern
vielmehr
der
ringförmig
umlaufende
äußere
Rand
des
bereits
längserstreckt
vorgefalteten
Gassackes
G,
welcher
als
äußerer
Rand
R
in
Figur
1A
in
durchgezogener
Linie
ringförmig
entlang
des
vorgefalteten
Gassackes
G
umläuft.
Insofar
the
outer
edge
of
the
airbag
G
is
subsequently
discussed,
hereby
not
the
annular
revolving
outer
edge
of
the
flatly
spreaded
airbag
is
meant
as
deducible
in
FIG.
1A
in
dashed,
dotted
or
dashed-and-dotted
illustration,
but
rather
the
annular
revolving
outer
edge
of
the
already
longitudinal
extended
prefolded
airbag
G
is
meant
which
revolves
as
outer
edge
R
in
FIG.
1A
in
straight
line
annular
along
the
prefolded
airbag
G.
EuroPat v2
Die
Einschnitte
17
werden
vorzugsweise
dadurch
erzeugt,
dass
ein
äußerer
Rand
der
auf
sich
selbst
gefalteten
Folie
im
Bereich
der
ersten
Seitenkante
5a
abgeschnitten
wird.
The
indentations
17
are
preferably
produced
by
cutting
off
an
outer
edge
of
the
film
in
the
region
of
the
first
side
edge
5
a.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
verlaufen
ein
innerer
Rand
und
äußerer
Rand
der
vorderen
und/oder
hinteren
Seitenabschnitte
parallel
zueinander.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
inner
edge
and
outer
edge
of
the
front
and/or
rear
side
portions
run
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
verlaufen
der
innere
und/oder
äußerer
Rand
zumindest
abschnittsweise
parallel
zu
einer
Längsrichtung
der
Inkontinenzwegwerfwindel.
More
preferably,
the
inner
and/or
outer
edges
run
at
least
in
portions
parallel
to
a
longitudinal
direction
of
the
disposable
incontinence
diaper.
EuroPat v2