Translation of "Äußere rand" in English
Der
äußere
Rand
der
ersten
Handschwinge
war
blass-braun.
The
outer
edged
of
the
first
primary
was
dull
brown.
Wikipedia v1.0
Der
äußere
Rand
der
Seiten
wurde
in
der
Regel
für
Illustrationen
leer
gelassen.
The
outer
edges
of
the
pages
are
normally
left
blank
in
order
to
be
covered
with
illustrations.
Wikipedia v1.0
Der
äußere
Rand
des
Blumenbeetes
am
Zentralrasen
ist
mit
Buchsbaum
gesäumt.
The
outer
edge
of
the
flower
bed
facing
the
central
lawn
is
edged
with
boxwood.
Wikipedia v1.0
Der
äußere
Rand
und
das
Zentrum
liegen
auf
separaten
Stromkreisen.
The
perimeter
and
the
centre
are
on
separate
circuits.
OpenSubtitles v2018
Der
äußere
Rand
des
Heliosheath
bildet
die
Heliopause.
This
is
the
edge
of
the
entire
heliosphere.
Wikipedia v1.0
Der
radial
äußere
Rand
des
Deckels
9
ist
nach
Fig.
The
radially
outer
edge
of
the
lid
9
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
äußere
Rand
des
Systems
ist
mit
einem
Haftkleber
ausgerüstet.
The
outer
edge
of
the
system
is
provided
with
a
pressure-sensitive
adhesive.
EuroPat v2
Der
äußere
Rand
ist
mit
der
Umfangswand
der
Röhre
42
verbunden.
The
outer
edge
is
connected
to
the
peripheral
wall
of
the
tube
42.
EuroPat v2
Der
äußere
Rand
14
der
Sicke
13
liegt
auf
der
Lagerringfläche
12
auf.
The
outer
edge
14
of
the
bead
13
rests
on
the
ring
bearing
surface
12.
EuroPat v2
Der
umlaufende
äußere
Rand
der
Lichtscheibe
10
ist
mit
dem
Reflektorrand
verklebt.
The
continuous
outer
edge
of
cover
plate
10
is
cemented
to
the
edge
of
the
reflector.
EuroPat v2
Der
äußere
Rand
dieses
Schalttellers
ist
auf
seiner
Unterseite
verrundet.
The
outer
edge
of
the
switching
disk
11
is
rounded
on
its
lower
side.
EuroPat v2
Die
interessanteste
von
ihnen
ist
womöglich
der
äußere
Rand
unseres
Sonnensystems.
The
most
interesting
one
is
probably
in
the
outer
edge
of
our
solar
system.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Rand
liegt
in
einer
Linie
mit
den
Linien
des
Kopfes.
The
outer
edge
is
in
one
line
with
the
lines
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
selbst
ist
nur
der
äußere
Rand
eines
Cloud-Systems.
The
camera
itself
is
only
the
outer
edge
of
any
cloud
system.
ParaCrawl v7.1
Ja,
der
äußere
Rand
der
Matte
ist
1
cm
hoch.
Yes,
the
perimeter
lip
of
the
mat
is
1
cm
tall.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Rand
30
und
der
äußere
Rand
32
sind
jeweils
kreisrund.
The
inner
edge
30
and
the
outer
edge
32
are
each
circular.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
zumindest
der
äußere
und
innere
Rand
der
Unterlage
vollständig
beschichtet.
Preferably,
at
least
the
outer
and
inner
periphery
of
the
support
are
completely
coated.
EuroPat v2
Dieser
abgekröpfte
äußere
Rand
11
der
Scheiben
10
übergreift
eine
benachbarte
Spule.
This
bent-back,
outer
edge
11
of
the
disks
10
covers
an
adjacent
coil.
EuroPat v2
Der
äußere
Rand
der
Abdeckkappe
16
ist
U-förmig
gestaltet.
The
outer
edge
of
the
covering
cap
16
has
a
U-shaped
cross-section
design.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
äußere
Rand
des
Bodenflansches
32
mit
Ausnehmungen
33d
versehen.
Here,
the
outer
edge
of
the
bottom
flange
32
is
provided
with
recesses
33
d
.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
der
äußere
Rand
27
weggelassen
werden.
The
outer
edge
27
may
be
omitted
in
an
alternative
embodiment.
EuroPat v2
Der
untere
und
äußere
Rand
des
Querriegels
sind
am
Mieder
festgenäht.
Lower
and
outer
edge
of
the
horizontal
patch
are
sewn
onto
the
bodice.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
äußere
Rand
des
Sichtfeldes
reduziert.
In
this
case,
the
outside
edge
of
the
field
of
view
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Rand
erstreckt
sich
hinter
der
Fensteröffnung.
The
outer
edge
extends
out
past
the
window
opening.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Rand
ist
in
zwei
Reihen
Steinen
von
gleicher
Größe
ausgelegt.
The
outer
edge
is
designed
in
two
rows
of
stones
of
similar
size.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Rand,
die
Felge,
besteht
aus
einem
elliptischen
Ring.
The
outer
rim
consists
of
an
elliptical
ring.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Rand
des
Vorhangs
an
der
Wand
sehen.
The
outer
edge
of
the
curtain
to
look
to
the
wall.
ParaCrawl v7.1