Translation of "Äußeren form" in English
Während
der
Gefriertrocknung
erfolgt
der
Wasserentzug
unter
Beibehaltung
der
äußeren
Form
der
Nahrungsmittelscheiben.
During
drying,
which
is
preferably
freeze-drying,
dehydration
takes
place
whilst
retaining
the
external
shape
of
the
food
discs.
EuroPat v2
Von
der
äußeren
Form
her
entspricht
dies
der
im
ABl.
erscheinenden
Fassung.
This
is
the
layout
of
the
text
of
the
regulation
as
it
appears
in
the
OJ.
EUbookshop v2
Von
der
äußeren
Form
her
entspricht
dies
der
im
Amtsblatt
erscheinenden
Fassung.
This
is
the
layout
of
the
text
of
the
regulation
as
it
appears
in
the
Official
Journal.
EUbookshop v2
Die
Ventilkartusche
10
ist
in
ihrer
äußeren
Form
ähnlich
aufgebaut
wie
ein
Einhebelmischventil.
In
its
outer
shape
the
valve
cartridge
10
is
configured
similar
to
a
single-lever
mixer
valve.
EuroPat v2
Dadurch
werden
sehr
einfach
Veränderungen
der
äußeren
Form
des
Wabenkörpers
erreicht.
This
makes
it
very
simple
to
change
the
external
form
of
the
honeycomb
body.
EuroPat v2
Ebenso
sind
Formkörper
von
der
äußeren
Form
von
Zylindern
herstellbar.
It
is
likewise
possible
to
manufacture
moldings
having
the
external
shape
of
cylinders.
EuroPat v2
Der
Radius
entspricht
in
etwa
einer
äußeren
Form
des
Tragmittels
in
diesem
Bereich.
The
radius
corresponds
roughly
to
an
outer
shape
of
the
suspension
in
this
region.
EuroPat v2
Natürlich
können
die
Spielfiguren
in
ihrer
äußeren
Form
dem
vorgesehenen
Spiel
entsprechen.
Certainly
the
game
figures
in
their
outer
shape
can
correspond
to
the
provided
game.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Behälter
kann
bezüglich
der
äußeren
Form
verschiedenartig
ausgestaltet
sein.
The
container
according
to
the
invention
can
be
configured
with
various
outer
shapes.
EuroPat v2
Die
Kavität
des
Hüllwerkzeuges
entspricht
weitestgehend
der
äußeren
Form
des
formgebenden
Werkzeuges.
The
cavity
of
the
enveloping
mold
corresponds
largely
to
the
outer
shape
of
the
shaping
mold.
EuroPat v2
Letztendlich
entscheiden
also
die
äußeren
Bedingungen,
welche
Form
der
Steuerung
aktiv
ist.
Thus,
in
the
end,
the
external
conditions
determine
the
form
of
control
to
be
active.
EuroPat v2
Die
Oberseite
des
Zwischenbehälters
16
ist
der
äußeren
Form
der
WC-Schüssel
22
angepasst.
The
top
of
the
intermediate
container
16
matches
the
outer
shape
of
the
toilet
bowl
22
.
EuroPat v2
Wenn
ich
absolut
vollkommen
wäre
in
der
äußeren
Form,
wäre
das
furchtbar.
If
I
were
absolutely
perfect
in
outward
form,
it
would
be
terrible.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
wurde
die
abstrakte
Essenz
der
äußeren
Form.
Important
was
the
abstract
essence
of
the
external
form.
ParaCrawl v7.1
Nicht
in
der
äußeren
Form
und
dem
Physischen
liegt
das
wahre
Gott
Dienen.
The
real
service
to
God
is
not
in
the
outer
form,
in
the
physical
aspect.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
einen
Hohlraum,
welcher
entsprechend
der
äußeren
Form
der
Brust
ausgebildet
ist.
It
has
a
cavity
that
is
shaped
to
correspond
to
the
outer
shape
of
the
breast.
EuroPat v2
Die
äußeren
Materialadaptionen
in
Form
von
Flachfolien
oder
Halbschläuchen
gewährleisten
außerdem
eine
partikelarme
Fertigung.
Moreover,
the
outer
material
adaptions,
in
the
form
of
flat
films
or
half-tubes,
ensure
a
low
amount
of
particles
for
production.
EuroPat v2
Bei
den
bislang
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
wurden
hinsichtlich
der
äußeren
Form
der
Verfeinerungselemente
keine
detaillierten
Angaben
gemacht.
In
the
embodiments
described
thus
far,
no
details
have
been
given
regarding
the
outer
shape
of
the
refining
elements.
EuroPat v2
Solange
diese
Funktionen
gewährleistet
sind,
können
aber
auch
Abweichungen
in
der
äußeren
Form
möglich
sein.
Provided
this
function
is
ensured,
deviations
in
the
outer
form
are
also
possible.
EuroPat v2
Dessen
äußere
Form
stimmt
im
Ausführungsbeispiel
mit
der
äußeren
Form
des
Schalldurchlassstutzens
3
überein.
In
the
exemplary
embodiment,
its
external
shape
agrees
with
the
external
shape
of
the
sound
passage
connector
3
.
EuroPat v2
Die
Absaughaube
20
ist
in
ihrer
äußeren
Form
der
Dreieckform
des
Schleifwerkzeuges
12
angepaßt.
The
outer
shape
of
the
suction
hood
20
is
adapted
to
the
triangular
shape
of
the
grinding
tool
12.
EuroPat v2
Die
Modelle
dieser
Unterposition
geben
das
Original
zumindest
in
seiner
äußeren
Form
weitestgehend
getreu
wieder.
The
models
of
this
subheading
are
as
faithful
as
possible
a
replica
of
the
original,
at
least
as
regards
external
form.
EUbookshop v2
In
der
äußeren
Form
sind
die
Band-Skyphoi
etwas
gedrungener
als
die
Skyphoi
der
Komasten-Gruppe.
In
terms
of
their
shape,
band
skyphoi
are
somewhat
squatter
than
the
skyphoi
of
the
Komast
Group.
WikiMatrix v1
Aufgrund
seiner
äußeren
Form
ist
die
Fertigung
des
Bauteils
aufwendig
und
dadurch
bedingt
kostenintensiv.
As
a
result
of
its
outer
shape,
the
production
of
the
component
is
elaborate
and
therefore
costly.
EuroPat v2
Neben
der
äußeren
Optimierung
der
Form
beobachtet
der
Bioniker
auch
eine
innere
Optimierung
durch
Verformung.
Apart
from
external
shape
optimization,
the
bionics
expert
also
observes
internal
optimization
by
deformation.
ParaCrawl v7.1