Translation of "Ästhetisches empfinden" in English
Neptun
steht
für
ästhetisches
Empfinden
und
Uranus
für
die
Vision.
Neptune
stands
for
aesthetic
feeling
and
Uranus
for
vision.
ParaCrawl v7.1
Unser
Zuhause
spiegelt
unseren
persönlichen
Geschmack
und
unser
ästhetisches
Empfinden
wider.
Home
is
a
reflection
of
our
personal
taste
and
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Ästhetisches
Empfinden
war
nicht
nur
eine
rationelle
Entscheidung
-
man
schaute
nicht
mehr
auf
eine
angenehm
geschwungene
Form
und
entschied,
dass
sie
schön
ist
-
es
war
eher
die
Frage
von
menschlichen
Grundinstinkten
und
wurde
selbstverständlich.
Aesthetic
experience
was
not
just
a
rational
decision
–
one
did
not
look
at
a
pleasing
curved
form
and
decide
it
was
beautiful;
rather
it
came
naturally
as
a
matter
of
basic
human
instinct.
Wikipedia v1.0
Ästhetisches
Empfinden
war
nicht
nur
eine
rationelle
Entscheidung
–
man
schaute
nicht
mehr
auf
eine
angenehm
geschwungene
Form
und
entschied,
dass
sie
schön
ist
–
es
war
eher
die
Frage
von
menschlichen
Grundinstinkten
und
wurde
selbstverständlich.
Aesthetic
experience
was
not
just
a
rational
decision
–
one
did
not
look
at
a
pleasing
curved
form
and
decide
it
was
beautiful;
rather
it
came
naturally
as
a
matter
of
basic
human
instinct.
WikiMatrix v1
Schönheitssinn,
Genussfreude,
ästhetisches
Empfinden,
Harmoniestreben,
Geselligkeit,
Beziehungsfreudigkeit
und
Erotik
sind
die
wichtigsten
Entsprechungen
dieser
Wesenskraft.
Venus
gives
us
a
sense
of
beauty,
the
enjoyment
of
pleasure,
aesthetic
awareness,
love
of
harmony,
sociability,
taking
pleasure
in
relationships
and
eroticism.
CCAligned v1
Die
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Fettabsaugung
mit
Top-Ergebnissen
sind
Erfahrung,
ausgeprägtes
ästhetisches
Empfinden
und
der
Einsatz
neuester
moderner
Techniken
mit
speziell
geformten
Absaugsonden.
Prerequisites
for
a
successful
liposuction
with
top
results
are:
experience,
a
pronounced
aesthetic
feeling
and
application
of
the
most
modern
techniques
with
especially
formed
micro
cannulas.
ParaCrawl v7.1
Sie
nahm
die
Nutzung
vorweg,
sprach
Bände
über
die
Eigentümer
des
Hauses,
ihren
gesellschaftlichen
Stand,
über
deren
Reichtum
und
nicht
zuletzt:
ihr
ästhetisches
Empfinden.
It
was
an
indicator
of
the
building's
use,
spoke
volumes
about
its
owners,
their
social
status,
their
wealth
and,
of
course,
their
sense
of
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Brands
The
Astronauts
ist
wohl
sein
bekanntestes
elektroakustisches
Werk
und
zugleich
auch
in
der
Konzeption
symptomatisch
für
sein
ästhetisches
Empfinden.
Brand's
The
Astronauts
is
probably
his
most
famous
electroacoustic
work,
and
at
the
same
time,
in
terms
of
concept,
is
symptomatic
of
his
aesthetic
view.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
ein
hohes
Maß
an
Können
bei
der
Anwendung
der
CAD-Werkzeuge
und
ein
ästhetisches
Empfinden
des
Benutzers.
This
requires
a
high
level
of
skill
in
the
application
of
the
CAD
tools
and
an
esthetic
perception
on
the
part
of
the
user.
EuroPat v2
Unser
ästhetisches
Empfinden
wird
seit
Jahrhunderten
von
der
Malerei
beeinflußt,
während
die
Fotografie
seit
ihrer
Erfindung
in
der
ersten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
die
Malerei
herausfordert
und
inspiriert.
Our
aesthetic
sense
has
been
influenced
by
painting
for
centuries,
while
photography
has
challenged
and
inspired
painting
since
its
invention
in
the
first
half
of
the
19th
century.
CCAligned v1
Welche
Fähigkeiten
braucht
man,
um
so
etwas
zu
konstruieren,
ästhetisches
Empfinden
und
Phantasie
im
Umgang
mit
Material
vorausgesetzt?
What
abilities
do
you
need
in
order
to
construct
something
like
that,
provided,
you
have
esthetical
sensibility
and
enough
phantasy
for
the
treatment
of
materials?
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Wabi
Sabi
verweist
auf
ein
ästhetisches
Empfinden,
das
in
Japan
als
kulturelle
Tradition
fest
verwurzelt
ist.
The
term
‘Wabi
Sabi’
refers
to
an
aesthetic
sensation
that
is
a
deeply
rooted
cultural
tradition
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Ästhetisches
Empfinden
ändert
sich
und
Dinge
verzaubern
mit
einem
Mal
nicht
mehr
so,
wie
sie
es
früher
getan
haben.
As
time
passes,
aesthetic
preferences
can
change
and
items
may
not
seem
as
enchanting
as
they
used
to.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
daß
die
Tasche
mein
ästhetisches
Empfinden
beleidigte
und
die
Frau
im
roten
Kleid
mich
durch
Reserviertheit
und
Schönheit
reizte?
Apart
from
the
fact
that
the
pocket
offended
my
aesthetic
feeling
and
the
woman
in
the
red
dress
me
by
reserve
and
Beauty
irritated?
ParaCrawl v7.1
Geboren
in
bürgerlichen
Familien
Christian
Louboutin,
hat
in
dem
berühmten
Nachtclub
The
Palace
wurde
beteiligt,
jeden
Tag
Shuttle
in
den
Schatten,
immateriell
angewöhnt
des
vogue
von
scharf
und
ästhetisches
Empfinden.
Born
in
middle-class
families
Christian
Louboutin,
has
been
involved
in
the
famous
nightclub
The
Palace,
every
day
to
shuttle
in
the
shadow,
intangibly
got
into
the
habit
of
the
vogue
of
keen
and
aesthetic
feeling.
ParaCrawl v7.1
Die
Eleganz
seiner
Residenz
unterstrich
Mannerheims
ästhetisches
Empfinden,
das
von
seiner
eigener
Erscheinung
bis
zu
den
aufeinander
abgestimmten
Farben
in
der
Einrichtung
seines
Hauses
reichte.
The
smartness
of
the
residence
emphasised
Mannerheim's
aesthetic
sensibility,
which
extended
from
his
own
appearance
to
the
matching
colours
of
the
décor
in
his
house.
ParaCrawl v7.1
Statt
daß
man
nun
so
einen
Burschen
bei
seinen
langen
Ohren
nahm
und
zu
einem
langen
Pfahl
hin
und
an
einem
Strick
aufzog,
damit
dem
Tintenritter
die
feiernde
Nation
nicht
mehr
sein
ästhetisches
Empfinden
zu
beleidigen
vermochte,
begann
man
tatsächlich
gegen
die
"unpassende"
Art
des
Siegesjubels
mit
Ermahnungen
vorzugehen.
Instead
of
taking
one
of
these
creatures
by
his
long
ears,
tying
him
to
a
long
pole
and
pulling
him
up
on
a
long
cord,
thus
making
it
impossible
for
the
cheering
nation
to
insult
the
aesthetic
sentiment
of
this
knight
of
the
inkpot,
the
authorities
actually
began
to
issue
remonstrances
against
'
unseemly
'
rejoicing
over
victories.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
bietet
einen
umfassenden
Überblick
über
die
weltweit
wichtigsten
Ereignisse,
Bewegungen
und
Designer,
die
unser
Leben
und
unser
ästhetisches
Empfinden
von
den
Anfängen
der
industriellen
Fertigung
bis
heute
geprägt
haben.
The
book
provides
a
comprehensive
overview
of
the
world's
most
important
events,
movements
and
designers
that
have
shaped
our
lives
and
aesthetic
sensibilities
from
the
dawn
of
industrial
production
to
the
presen
Â
ParaCrawl v7.1
Um
ein
vollkommenes
ästhetisches
Empfinden
zu
erzielen,
sind
spezielle
Lösungen
und
eine
weite
Bandbreite
von
zertifizierten
Implantatmaterialen
nötig.
To
achieve
perfect
aesthetics,
we
need
specific
solutions
and
a
broad
range
of
components,
provided
only
by
tested
implant
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlte
ihm
das
ästhetische
und
historische
Empfinden.
He
had
no
sense
of
the
aesthetic
and
historic.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
änderte
sich
jedoch
das
ästhetische
Empfinden.
Over
the
course
of
time,
however,
the
aesthetic
sentiment
changed.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wichtig
ist
das
Erscheinungsbild
der
Haare
für
das
ästhetische
Empfinden
der
meisten
Menschen.
For
this
reason,
the
appearance
of
the
hair
is
important
for
the
aesthetic
perception
of
most
people.
ParaCrawl v7.1
Zum
ästhetischen
Empfinden
gehört
nicht
nur
eine
spitzen
Klangqualität,
sondern
auch
das
optische
Erscheinungsbild
.
To
aesthetic
sensitivity
belong
not
only
a
great
acoustic
quality,
but
also
a
suitable
visual
image.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
mangelt
es
dem
bekannten
Gehäuse
an
einer
geschlossenen
und
gefälligen
sowie
funktionellen
Formgebung,
die
das
ästhetische
Empfinden
des
Benutzers
anspricht.
Finally,
the
known
case
lacks
an
enclosed
and
pleasing
as
well
as
functional
shape
appealing
to
the
aesthetic
sense
of
the
user.
EuroPat v2
Dieser
Vorteil
kommt
insbesondere
dem
ästhetischen
Empfinden
nach
einer
gleichmäßigen
Einfärbung
der
Kupferoberfläche
entgegen,
beispielsweise
bei
einer
aus
Kupferprofilelementen
zusammengesetzten
Dachabdeckung
oder
Fassadenbekleidung.
This
advantage
particularly
accommodates
one's
aesthetic
feeling
for
a
uniformly
colored
copper
surface,
for
example
for
a
roofing
or
facing
composed
of
copper
profile
elements.
EuroPat v2
Versteinertes
Holz
und
edle
Hölzer
gehen
eine
kontrastierende
Verbindung
ein,
die
durch
höchste
Handwerkskunst
und
feinsinnig-ästhetischem
Empfinden
der
Gestalter
zu
einmalig
schönen
Wohnobjekten
veredelt
sind.
Petrified
wood
and
wood
finishes
go
a
contrasting
conjunction
as
uniquely
beautiful
furnitures,
which
are
enhanced
by
superior
craftsmanship
and
the
subtle,
aesthetic
sensitivity
of
the
designers.
ParaCrawl v7.1