Translation of "Ästhetische erziehung" in English
In
dieser
Zeit
entstanden
unter
anderem
Schillers
Briefe
über
die
ästhetische
Erziehung
des
Menschen.
During
this
period
Schiller
wrote
his
letters
on
the
aesthetic
education
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
ästhetische
Erziehung
und
praktizierte
internationale
Solidarität
die
Grundlage
für
die
Planung.
Here
aesthetic
education
and
practiced
international
solidarity
form
the
basis
of
the
planning.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
durch
künstlerische
Tätigkeit,
dass
ästhetische
Erziehung
durch
Kunst
durchgeführt
wird.
In
addition,
it
is
through
artistic
activity
that
aesthetic
education
is
carried
out
by
means
of
art.
ParaCrawl v7.1
Über
die
ästhetische
Erziehung
des
Menschen
ist
eine
Abhandlung
Friedrich
Schillers
in
Briefform,
die
sich
mit
Kants
Ästhetik
und
dem
Verlauf
der
Französischen
Revolution
auseinandersetzt.
On
the
Aesthetic
Education
of
Man
("Über
die
ästhetische
Erziehung
des
Menschen")
is
a
treatise
by
the
German
author
Friedrich
Schiller
in
the
form
of
a
collection
of
letters.
Wikipedia v1.0
Diese
Kunstausstellung
war
nicht
als
Konkurrenz
für
die
gärtnerischen
und
landschaftsarchitektonischen
Präsentationen
gedacht,
sondern
zielte
vor
allem
auf
eine
ästhetische
Erziehung
der
Betrachter.
This
art
exhibition
was
not
meant
to
compete
with
the
horticultural
and
landscape
architectural
presentations,
but
to
advocate
for
the
aesthetic
education
of
the
viewers.
WikiMatrix v1
Ästhetische
Erziehung
ist
noch
klein,
in
der
Tat,Kinder
im
Vorschulalter
-
das
Konzept
ist
recht
breit.
Aesthetic
education
is
still
small,
in
fact,Children
of
preschool
age
-
the
concept
is
quite
broad.
ParaCrawl v7.1
In
erheblichem
Maße
reflektieren
diese
Liter
von
Blut
und
Gesten
des
Schmerzes
(einschließlich
Erlösung)
die
ästhetische
Erziehung
in
einer
der
inbrünstigsten
katholischen
Städte
Lateinamerikas.
In
good
measure,
these
liters
of
blood
and
gestures
of
pain
(plus
redemption)
have
been
the
aesthetic
education
of
one
of
the
most
fervently
catholic
cities
in
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
In
radikaler
Weise
spricht
sich
Friedrich
Schiller
in
seinen
Briefen
über
die
ästhetische
Erziehung
des
Menschen
diesbezüglich
aus:
"Es
gibt
keinen
anderen
Weg,
den
sinnlichen
Menschen
vernünftig
zu
machen,
als
dass
man
denselben
zuvor
ästhetisch
macht".
In
his
letters
on
the
aesthetic
education
of
man
Friedrich
Schiller
put
this
point
quite
radically:
"There
is
no
way
of
making
a
person
rational
other
than
by
first
making
him
aesthetic."
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Weg
hätte
ich
mein
Ziel
nicht
erreichen
können
–
ihre
ästhetische
Erziehung,
die
Entwicklung
ihrer
ästhetischen
und
moralischen
Fähigkeiten.
That
way,
I
could
not
have
achieved
my
goal:
their
aesthetic
education,
the
development
of
their
aesthetic
and
moral
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Programm
erwarteten
die
Initiatoren
neue
Impulse
für
die
ästhetische
Erziehung
auch
über
den
musikalischen
Bereich
hinaus.
The
initiators
of
this
programme
hope
to
create
new
impulses
for
aesthetic
education
which
will
influence
other
areas
beyond
the
musical
field.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
umfassendere
und
harmonischere
Persönlichkeitsentwicklung
werden
optionale
Fremdsprachenunterricht,
ästhetische
Erziehung,
körperliches
Training
usw.
angeboten.
For
a
more
complete
and
harmonious
development
of
the
personality,
optional
classes
in
foreign
languages,
aesthetic
education,
physical
training,
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Dichter
und
Dramatiker
J.C.F.
von
Schiller
beschreibt
Kunst
als
„…eine
Tochter
der
Freiheit“
(Briefe
über
die
ästhetische
Erziehung
des
Menschen,
1795,
2.
Brief).
The
German
poet
and
playwright
J.C.F.
Schiller
describes
art
as
“…the
daughter
of
freedom”
(Letters
on
the
Aesthetic
Education
of
Man,
1795,
2nd
Letter).
CCAligned v1
Und,
ich
wiederhole,
der
Imperativ
muss
vielmehr
als
fehlerhaft
für
den
Kapitalismus
verstanden
und
wertgeschätzt
werden
(eine
ästhetische
Erziehung!)
And,
to
repeat,
the
imperative
must
be
understood
and
valued
(an
aesthetic
education!)
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
dafür
ein,
dass
Kunst
und
ästhetische
Erziehung
einen
hohen
Stellenwert
im
gesellschaftlichen
Bewusstsein
erhalten.
We
dedicate
ourselves
to
ensuring
that
great
importance
continues
to
be
attached
to
art
and
aesthetic
education
in
our
society.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
erinnert
sich
Gayatri
Spivak
an
das
Lehrstück
für
Beziehung,
das
sie
in
der
Figur
von
Echo
ausgemacht
hat,
eine
ästhetische
Erziehung,
die
zwangsläufig
das
Gerede
der
Rechten
über
Zugang
und
Inklusion
ergänzt,
damit
letztere
nicht
als
eine
weitere
Abstraktion
des
Kapitals
entlarvt
wird.
In
contrast,
Gayatri
Spivak
recalls
the
lesson
in
relation
that
she
identified
in
the
figure
of
Echo,
an
aesthetic
education,
which
necessarily
supplements
the
rights
talk
of
access
and
inclusion
lest
the
latter
be
revealed
as
yet
another
abstraction
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfolgt
die
ethische
und
ästhetische
Erziehung
auf
natürliche
Weise,
ohne
Zwang,
in
spielerischer
Form.
With
their
help,
the
ethical
and
aesthetic
upbringing
is
carried
out
naturally,
without
violence,
in
the
form
of
a
game.
ParaCrawl v7.1
Schiller
hat
diese
seine
Ansicht
in
seinen
«Briefen
über
die
ästhetische
Erziehung
des
Menschengeschlechtes»
ausgeführt.
Schiller
elaborated
this
view
of
his
in
his
Letters
on
the
Aesthetic
Education
of
the
Human
Race.
ParaCrawl v7.1
Die
pädagogische
Arbeit
umfasst
ästhetische
Erziehung
und
Kreativität,
Wissenschaft,
Kultur,
bilinguales
Lernen
(Englisch/Deutsch),
Sprachförderung
und
freies
Spiel.
The
pedagogical
work
features
aesthetical
education
and
creativity,
science,
culture,
bilingual
learning
(English/German),
language
promotion
and
free
play.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
beherzigte
sie
lediglich
das,
was
oben
eine
durchaus
konservative
Stimme
im
Verweis
auf
Friedrich
Schiller
als
"Literatur
und
Hermeneutik"
angemahnt
hat:
nämlich
den
"Dialog
mit
dem
Werk"
zu
unterhalten,
wie
auch
das
"Gespräch
mit
denen,
die
es
gleichermaßen
zu
verstehen
trachten",
und
daraus
"Bildung"
und
"ästhetische
Erziehung"
–
und
letztlich
"Menschlich[keit]"
zu
erzielen.
And
yet,
it
only
means
to
live
up
to
what
a
truly
conservative
literary
scholar's
voice
propagates
in
reference
to
Friedrich
Schiller
when
speaking
about
studying
"literature
and
hemeneutics":
to
engage
in
"the
dialogue
with
the
works"
and
also
in
"the
conversation
with
those
who
equally
strive
to
comprehend
the
works",
and
–
by
doing
so
–
to
enhance
"aesthetic
education"
and
"humanistic
personality
formation".
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
Ruhrgebietsregion
sollte
anlässlich
der
deutschen
Kulturhauptstadt
2010
praktisch
vorgeführt
werden,
wie
sich
ästhetische
Erziehung,
die
wichtigste
Ressource
für
die
Weitergabe
des
kulturellen
Erbes
und
die
Stärkung
des
kulturellen
Engagements,
systematisch
erweitern
und
intensivieren
ließe.
On
the
occasion
of
the
European
Capital
of
Culture
2010,
the
Ruhr
region
will
demonstrate
how
aesthetic
education,
the
most
important
resource
for
conveying
our
cultural
heritage
to
future
generations
and
strengthening
cultural
involvement,
can
be
systematically
expanded
and
intensified.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
hat
die
Konzeption
OSW
verschiedene
Schwerpunkte
gebildet
wie
die
Musikalische
Früherziehung,
die
integrative
Arbeit
in
der
Sozial-
und
Heilpädagogik,
die
Verbindung
mit
Tanz
und
Bildender
Kunst
als
ästhetische
Erziehung,
die
interkulturelle
Perspektive,
die
Musiktherapie
und
das
elementare
Musiktheater.
Since
then,
the
OSW
concept
has
branched
out
into
a
variety
of
specialised
topics
including
music
and
movement
for
children,
integrative
activities
within
the
areas
of
educational
theory
and
therapeutic
education,
the
combination
with
dance
and
the
visual
arts
as
aesthetic
education,
the
intercultural
perspective,
music
therapy
and
elemental
music
theatre.
ParaCrawl v7.1
Auf
ästhetische
Erziehung
im
Kinderzimmer
zielen
vermutlich
auch
die
Bausteine
Plentimals
von
Global
Affairs
BV
(Halle
2
/
B-09)
ab.
The
Plentimals
building
blocks
of
Global
Affairs
BV
(Hall
2
/
B-09)
probably
also
aim
at
developing
children's
aesthetic
tastes
in
the
nursery.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
10
Jahren
richtet
sich
die
primäre
Zielsetzung
der
gesamten
Arbeitskreis-
und
Vereinsarbeit
von
Lukomorje
e.V.
an
die
ganzheitliche
(Sprach-)
Förderung,
ästhetische
Erziehung
und
Weiterbildung
aller
russisch-
und/oder
deutschsprachigen
Kinder
und
Jugendlichen
mit
und
ohne
Migrationshintergrund
in
einem
interkulturellen
Kontext.
For
over
ten
years
the
primary
aim
of
all
the
working
group's
and
society's
work
has
been
to
promote
holistic
(language)
advancement,
aesthetic
education
and
further
education
of
all
Russian
and/or
German
speaking
children
and
juveniles,
with
or
without
a
migration
background,
in
a
cross-cultural
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Ästhetische
Erziehung
des
Menschen
sollte
aber
nicht
nur
für
das
harmonisierende
'Schöne'
in
Natur
und
Kultur
sensibilisieren,
sondern
auch
für
das
ebenfalls
darin
auffindbare
'Erhabene'.
However,
aesthetic
education
was
not
intended
to
make
people
sensitive
only
to
the
harmonising
"Beauty"
in
Nature
and
culture,
but
also
to
the
"Sublime"
which
was
also
found
there.
ParaCrawl v7.1
Ästhetische
Erziehung
der
Vorschulkinder
stellt
darein
langer
Prozess,
dessen
Ziel
es
ist,
die
Fähigkeit
der
Kinder
zu
entwickeln,
die
Schönheit
der
Welt
um
sie
herum
wahrzunehmen,
sowie
die
Entwicklung
der
kreativen
Fähigkeiten
in
einem
embryonalen
Zustand.
Aesthetic
education
of
preschool
children
representsA
long
process
whose
purpose
is
to
develop
in
children
the
ability
to
perceive
the
beauty
of
the
world
around
them,
as
well
as
the
development
of
creative
abilities
that
are
in
embryo.
ParaCrawl v7.1