Translation of "Änderung der werte" in English
Bezüglich
Fipronil
wurde
ein
Antrag
zur
Änderung
der
Werte
für
Getreide
gestellt.
As
regards
fipronil,
an
application
was
made
to
modify
the
values
for
cereals.
DGT v2019
Während
der
Versuchsdauer
wurde
keine
relevante
Änderung
der
Werte
festgestellt.
During
the
test
period
a
relevant
change
in
the
values
was
not
determined.
EuroPat v2
Hier
die
Änderung
der
Werte
entweder
proportional
oder
incremental
auswählen.
This
changes
between
proportional
or
incremental
changing
of
values.
ParaCrawl v7.1
Zur
Änderung
der
Werte
können
die
üblichen
FM-Einheiten
angegeben
werden.
The
common
FM
units
can
be
specified
to
change
the
values.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
die
Änderung
der
E-Werte
der
Pilotpumpen
schon
mit
berücksichtigt.
The
change
of
the
e-values
of
the
pilot
pumps
is
already
taken
into
account
with
this.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
einfache
nachträgliche
Reproduktion
und
Änderung
der
Werte
des
Startdesigns.
This
allows
a
simple
reproduction
and
modification
of
the
values
of
the
starting
design
later
on.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
beispielsweise
eine
maximale
Änderung
der
berechneten
mittleren
Werte
begrenzt.
Moreover,
a
maximum
change
of
the
calculated
mean
values
for
example
is
limited.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Änderung
der
E-Werte
der
Pilotpumpen
schon
mit
berücksichtigt.
The
change
of
the
e-values
of
the
pilot
pumps
is
already
taken
into
account
with
this.
EuroPat v2
Die
ändernde
Schattierung
kann
sich
durch
Änderung
der
Graustufen-Werte
ausdrücken.
The
changing
shadow
effect
may
be
expressed
by
changes
in
the
degrees
of
greyness.
EuroPat v2
Die
Änderung
der
drei
Werte
ist
von
der
Änderung
bei
Druckverlust
unterscheidbar.
The
change
of
the
three
values
can
be
distinguished
from
the
change
during
pressure
loss.
EuroPat v2
Die
Änderung
der
Werte
im
Menü
kann
an
die
Solarmotortätigkeit
ein
Einfluss
haben!
Changing
the
values
in
the
menu
may
influence
the
solar
motor
operation!
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
der
Werte
im
"Lizenzeigenschaften"-Panel
wird
die
hier
angezeigten
Werte
verändern.
Changing
the
values
in
the
"License
Features"
panel
will
update
the
information
displayed
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
der
LDH-Werte
im
Blut
nach
6
Monaten
war
in
beiden
Gruppen
ähnlich.
The
change
in
blood
levels
of
LDH
after
6
months
of
treatment
was
similar
in
the
2
groups.
ELRC_2682 v1
Auf
diese
Weise
kann
eine
sprunghafte
Änderung
der
Werte
für
die
Schneidparameter
vermieden
werden.
In
this
way,
a
sudden
change
in
the
values
for
the
cutting
parameters
can
be
avoided.
EuroPat v2
Nach
Änderung
der
Werte
muss
der
ixi-UMS
Business
Render
Connector
Dienst
neu
gestartet
werden.
After
having
changed
the
values,
the
ixi-UMS
Business
Render
Connector
service
must
be
restarted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Quick-Watch-Dialog
zeigt
alle
verfügbaren
Informationen
über
einzelne
Variablen
und
ermöglicht
die
direkte
Änderung
der
Werte.
A
Quick-Watch
dialog
displays
all
available
information
about
individual
variables
and
allows
you
to
change
the
values
directly.
CCAligned v1
Die
Fiktion
ist
effektiver
in
der
Änderung
der
Glauben,
Werte
und
Verhalten
als
sachliches
Schreiben.
Fiction
is
more
effective
in
changing
beliefs,
values
and
attitudes
than
factual
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Eingabefelder
ermöglichen
eine
Änderung
der
voreingestellten
Werte
für
die
Brechungsindizes
und
den
Einfallswinkel.
The
three
text
fields
make
it
possible
to
vary
the
index
of
refraction
of
both
media
and
the
angle
of
incidence.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
umfasst
der
Vorschlag
eine
Änderung
der
Werte
der
Optimierungsparameter,
insbesondere
eine
Änderung
des
Funktionsoptimierungsparameters.
For
example,
the
suggestion
contains
a
change
of
the
values
of
the
optimization
parameters,
in
particular
a
change
of
the
function
optimization
parameter.
EuroPat v2
Die
Änderung
des
Abstands
führt
zur
Änderung
der
elektrischen
Werte
bzw.
Größen
des
induktiven
Bauelements.
The
change
in
the
distance
leads
to
a
change
in
the
electrical
values
or
variables
of
the
inductive
component.
EuroPat v2
Solche
Maßnahmen
führen
zu
einer
Änderung
der
quantitativen
Werte
der
Warenmenge,
die
das
Unternehmen
produziert.
Such
actions
lead
to
a
change
in
the
quantitative
values
of
the
volume
of
goods
that
are
produced
by
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Viertens
werden
wir
bei
der
Festlegung
oder
Änderung
der
MRL-Werte
für
alle
Beteiligten
klare
und
transparente
Verfahren
einführen.
Fourth,
we
will
introduce
clear
and
transparent
procedures
for
all
interested
parties
in
the
setting
or
modification
of
MRLs.
Europarl v8
Die
Behandlung
mit
Tenofovirdisoproxil
245
mg
war
mit
einer
mittleren
Änderung
der
HBV-DNA-Werte
im
Serum
bei
Patienten,
für
die
48
Wochen
Daten
vorlagen
(n
=
18),
von
-5,74
log10
Kopien/ml
gegenüber
dem
Ausgangswert
assoziiert.
Treatment
with
tenofovir
disoproxil
245
mg
was
associated
with
a
mean
change
in
serum
HBV
DNA
from
baseline,
in
the
patients
for
whom
there
was
48-week
data,
of
-5.74
log10
copies/ml
(n
=
18).
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
mit
Tenofovirdisoproxil
245
mg
(als
Fumarat)
war
mit
einer
mittleren
Änderung
der
HBV-DNA-Werte
im
Serum
bei
Patienten,
für
die
48
Wochen
Daten
vorlagen
(n
=
18),
von
-5,74
log10
Kopien/ml
gegenüber
dem
Ausgangswert
assoziiert.
Treatment
with
tenofovir
disoproxil
245
mg
(as
fumarate)
was
associated
with
a
mean
change
in
serum
HBV
DNA
from
baseline,
in
the
patients
for
whom
there
was
48-week
data,
of
-5.74
log10
copies/
ml
(n
=
18).
EMEA v3
Jede
wesentliche
Änderung
der
TEF-Werte
für
PCDD/F
und
dioxinähnliche
PCB
in
den
EU-Rechtsvorschriften
erfordert
eine
Überarbeitung
dieser
Bereiche.
The
recovery
shall
be
within
60
%
to
120
%
especially
for
congeners
contributing
more
than
10
%
to
the
TEQ-level
in
various
mixtures.
DGT v2019
In
Bezug
auf
die
anderen
Kraftstoffmerkmale
kommen
EUROPIA/CONCAWE
zu
dem
Schluss,
dass
Umweltschutzgründe
für
die
Änderung
der
bisherigen
Werte
nur
eine
schwache
Begründung
liefern,
wie
das
Programm
Autoöl
II
zeigt.
In
relation
to
the
other
fuel
parameters
EUROPIA/CONCAWE
concluded
that
the
environmental
justification
for
modifying
the
current
values
was
weak
as
demonstrated
by
the
Auto-Oil
II
programme.
TildeMODEL v2018
Der
für
die
Anwendung
als
Kondensator-Dielektrkum
wichtigste
Vorteil
bei
der
beanspruchten
Keramik
ist
jedoch
die
sehr
geringe
Änderung
der
Werte
für
die
relative
Dielektrizitätskonstante
bei
angelegten
Gleichspannungsfeldern.
The
most
important
advantage
of
the
claimed
ceramic,
is
the
very
small
change
of
the
value
for
the
relative
dielectric
constant
with
applied
direct
voltage
fields.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
stetige
Änderung
der
Werte
der
reduzierten
Schneidparameter
bei
Erreichen
der
Schneidkonturstrecke
fortsetzt,
falls
die
für
die
eigentliche
Schneidkontur
vorgesehenen
Werte
noch
nicht
erreicht
sind.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
continuous
change
in
the
values
of
the
reduced
cutting
parameters
continues
upon
reaching
the
cutting-contour
path
if
the
values
intended
for
the
actual
cutting
contour
have
not
yet
been
reached.
EuroPat v2