Translation of "Ändern in der größe" in English
Mit
der
Änderung
der
Funktion
und
ändern
Sie
es
in
der
Größe.
Heute,
Couchtische
aus
und
sind
länger
als
ihre
Vorgänger.
Ihre
schwereren
Konstruktion
ist
für
den
universellen
Einsatz
geeignet.
With
the
change
of
function
and
change
it
in
size.
Today,
coffee
tables
below
and
are
longer
than
their
predecessors.
ParaCrawl v7.1
Miss
Marple
und
alle
anderen
Gäste
sitzen
in
der
großen
Halle.
Miss
Marple
and
the
others
gather
in
the
Great
Hall.
Wikipedia v1.0
Andere
wichtige
Städte
in
der
Größe
sind
Mekele,
Dire
Dawa
und
Adama.
Other
important
cities
in
terms
of
size
are
Mekele,
Dire
Dawa
and
Adama.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
steht
es
unter
den
anderen
Gebäuden
in
der
Stadt
groß.
Nevertheless,
it
stands
tall
amongst
the
other
buildings
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Andere
werden
(in
der
Natur)
größer
und
größer
und
blühen
erst
nach
vielen
Jahren.
Others
will
(in
nature)
grow
larger
and
larger,
and
only
flower
after
many
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
andere
nfc-Tags
in
der
Größe
wünschen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
uns.
If
you
want
other
size
nfc
tags,
please
let
contact
us.
CCAligned v1
Sie
schaffte
dies,
indem
sie
unter
anderem
in
der
großen
Lägerdorfer
Zementfabrik
arbeitete.
She
supported
her
family
by
working
in
the
large
cement
factory
in
Lägerdorf.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
System,
das
die
Bedürfnisse
und
Gefühle
anderer
in
der
größeren
Gemeinschaft
beachtet.
It
is
a
system
that
takes
into
consideration
the
needs
and
feelings
of
others
in
the
greater
community.
ParaCrawl v7.1
Der
Regierungskonferenz,
d.
h.
der
Notwendigkeit,
die
Gründungsverträge
zu
ändern,
wurde
in
der
Debatte
große
Aufmerksamkeit
gewidmet.
Much
attention
has
been
paid
in
the
discussion
to
the
Intergovernmental
Conference
and
the
need
to
reform
the
Treaties.
Europarl v8
Gleichzeitig
weisen
der
Rückversicherungs-
und
der
Mitversicherungsansatz
jedoch
so
viele
Gemeinsamkeiten
auf,
dass
der
Übergang
vom
einen
zum
anderen
in
der
Praxis
keine
größeren
Probleme
mit
sich
bringen
dürfte.
However,
the
reinsurance
and
coinsurance
approaches
would
enjoy
many
common
features,
so
the
evolution
between
the
two
approaches
should
not
present
major
problems
from
an
operational
perspective.
TildeMODEL v2018
Fischereitätigkeiten
in
anderen
Gebieten
der
großen
Hochseefischerei
entwickelt
(dem
westlichen
Mittelatlantik,
dem
Südwestatlantik,
dem
westlichen
Indischen
Ozean
und
der
Antarktis),
um
die
im
Nordwest-
und
im
Südostatlantik
verlorenen
Fischereimöglichkeiten
zu
ersetzten.
EEA
catches
by
major
fishing
region
eurostat
in
other
more
distant
water
regions
(the
Western
Central
Atlantic,
the
Southwest
Atlantic,
the
Western
Indian
Ocean
and
the
Antarctic)
in
an
attempt
to
replace
the
fishing
possibilities
lost
in
the
Northwest
Atlantic
and
Southeast
Atlantic.
EUbookshop v2
Obgleich
es
in
vielen
Betrieben
(hauptsächlich
Kleinbetrieben)
keinen
land
wirtschaftlichen
Haushalt
gibt,
werden
zahlreiche
andere
(in
der
Regel
größere
Betriebe)
von
mehr
als
einem
Haushalt
bewirtschaftet.
The
UK
is
unusual
in
that
its
number
of
holdings
and
agricultural
households
coincide;
though
there
are
many
holdings
(mainly
small)
without
an
agricultural
household,
there
are
many
others
(usually
larger
holdings)
with
more
than
one.
EUbookshop v2
Obgleich
es
in
vielen
Betrieben
(hauptsächlich
Klein
betrieben)
keinen
landwirtschaftlichen
Haushalt
gibt,
werden
zahlreiche
andere
(in
der
Regel
größere
Betriebe)
von
mehr
als
einem
Haushalt
bewirtschaftet.
This
also
throws
some
light
onto
the
households
that
are
outside
the
former
definition
but
inside
the
latter,
which
might
be
called
"marginal"
agricultural
households.
EUbookshop v2
Wenn
auch
der
Anteil
der
Kapitalgesellschaften
im
Verhältnis
zur
Gesamtzahl
der
Unternehmen
in
Italien
tendenziell
zunimmt
(Quelle:
Cerved,
Datenbank
der
Handelskammer),
d.
h.
der
Unternehmen,
die
„typischere
Unternehmen
als
die
anderen"
und
in
der
Regel
größer
sind,
so
ist
Italien
doch
nach
wie
vor
das
Land
mit
weniger
als
einer
Million
Beschäftigten
in
Produktionsbetrieben,
According
to
the
1989
ISFOL
report,
surveys
of
the
quantity
and
quality
of
the
training
demand
in
business
show
that
there
is
a
direct
correlation
between
company
size
and
the
in-house
or
external
nature
of
training
services;
this
polarity
also
depends
on
whether
the
firm
is
in
the
manufacturing
or
the
service
sector.
EUbookshop v2
Wenn
wir
dieser
humanitären
und
für
jene
Länder
vorrangigen
Aufgabe
nicht
nachkommen,
dann
hieße
dies,
daß
an
zahlreichen
anderen
Orten
in
der
Welt
große
Freiräume
aufgegeben
würden.
If
we
did
not
follow
this
humanitarian
calling,
which
is
vital
as
far
as
they
are
concerned,
we
would
be
abandoning
whole
areas
where
freedom
prevails
elsewhere
in
the
world.
EUbookshop v2
Diese
bestehen
-
wie
schon
erwähnt
-
einmal
in
der
Schwierigkeit,
Arbeiterinnen
vom
Fließband
an
die
Einzelarbeitsplätze
zu
versetzen,
zum
anderen
in
der
relativ
großen
persönlichen
Isolation
und
den
fehlenden
Kommunikationsmöglichkeiten
an
diesen
Plätzen.
As
stated,
these
weaknesses
were
(a)
the
difficulty
of
transferring
workers
from
the
line
to
the
individual
work
stations
and
(b)
the
relatively
intense
personal
isolation
and
lack
of
opportunity
for
communication
in
these
positions.
EUbookshop v2
Die
Urbane
ist
nicht
anders
als
in
der
Größe
zu
vielen
Herrenuhren,
which
tend
to
be
big.
The
Urbane
is
not
unlike
in
size
to
many
men’s
watches,
which
tend
to
be
big.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
der
großen
Koalition
mit
der
SPÖ,
in
der
die
Verhinderung
von
Anliegen
des
Regierungspartners
oft
als
größte
Errungenschaft
galt,
entsteht
erstmals
seit
langem
der
Eindruck,
als
ziehe
die
Regierung
gemeinsam
an
einem
Strick.
Unlike
in
the
grand
coalition
with
the
SPÖ,
in
which
preventing
the
governing
partner's
projects
was
often
seen
as
the
major
achievement,
for
the
first
time
in
a
long
time
one
gets
the
impression
that
the
government
is
jointly
pulling
in
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
der
Ember
eine
gute
Performance
aufweisen,
welche
ihn
von
anderen
Geräten
in
der
Größe
unterscheidet.
The
Embers
good
performance
is
what
sets
it
apart
from
other
devices
in
that
category.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
der
großen
Ballade
zeigt
sich
die
Traurigkeit
in
den
Nocturnes
in
ihrer
in
sich
gekehrten
Form.
In
contrast
to
the
great
Ballade,
Chopin's
sadness
reveals
itself
in
the
Nocturnes
in
the
reverse
form.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zahlreiche
Streitigkeiten
für
unsere
Kunden
im
letzten
halben
Jahrzehnt
gewonnen
oder
abgerechnet,
in
ICC,
SIAC,
LCIA,
SCC,
ICSID,
ICDR
und
andere
Schiedsverfahren,
in
der
Größe
von
einem
paar
hunderttausend
Dollar
bis
hin
zu
weit
größeren
Streitigkeiten
Hunderte
von
Millionen
von
Dollar
an
Forderungen
und
Gegenforderungen
Beteiligung.
We
have
won
or
settled
numerous
disputes
for
our
clients
over
the
past
half
decade,
in
ICC,
SIAC,
LCIA,
SCC,
ICSID,
ICDR
and
other
arbitrations,
ranging
in
size
from
a
few
hundred
thousand
dollars
to
far
larger
disputes
involving
hundreds
of
millions
of
dollars
of
claims
and
counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
weiche,
kulturelle
Faktoren
könnten
von
Vorteil
für
das
Modell
sein:
die
Rollenverteilung
in
der
Familie
und,
noch
abstrakter,
die
Arbeits-
und
Kommunikationskultur
ist
im
ländlichen
Allgäu
mit
Sicherheit
eine
andere
als
in
vielen
der
großen
Konzerne
mit
starker
Mitbestimmung.
Furthermore,
soft-factors
such
as
the
distribution
of
roles
in
the
founder-family
and,
even
more
abstractly,
the
work
and
communication
culture
in
general,
are
certainly
very
different
in
rural
Allgäu
than
in
many
of
the
large
corporations
with
strong
co-determination.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
der
großen
Schwester,
die
viele
rote
Sterne
enthält,
findet
man
in
der
Kleinen
Magellan'schen
Wolke
sehr
viele
junge,
blaue
Sterne.
Other
than
the
bigger
cloud,
that
contains
many
old,
red
stars,
the
Small
Magellanic
Cloud
consists
of
many
young,
blue
stars.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Prüfpolynom
21b
geeignet
gewählt,
ändern
sich
folglich
in
der
großen,
24-Bit
umfassenden
Checksumme
21b
immer
eine
ganze
Reihe
von
Bits
auf
unterschiedlichsten
Positionen.
If
the
checking
polynomial
21
b
has
been
appropriately
chosen,
a
whole
series
of
bits
in
the
most
different
positions
will
change
within
the
large
check
sum
21
comprising
24
bits.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
SPIM-Technologie
bestehen
unter
anderem
in
der
größeren
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Erfassung
der
Bildinformationen
erfolgt,
der
geringeren
Gefahr
des
Ausbleichens
von
biologischen
Proben
sowie
einer
erweiterten
Eindringtiefe
des
Fokus
in
die
Probe.
The
advantages
of
SPIM
technology
reside
inter
alia
in
the
faster
speed
at
which
image
information
is
acquired,
the
reduced
risk
of
photobleaching
of
biological
samples
and
an
expanded
depth
of
penetration
of
the
focus
in
the
sample.
EuroPat v2
Diese
wird
unter
anderem
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
der
benötigten
Auflagefläche
23
und
von
der
Größe
der
Imagerfläche
7
abhängen.
These
are
a
function,
inter
alia,
of
the
size
of
the
required
contact
surface
23
and
the
size
of
the
imager
surface
7
.
EuroPat v2
Diese
Anforderungen
beschreiben
sich
zum
einen
in
der
Gestaltung
der
einzelnen
Ventilhubverläufe,
der
erzeugbaren
Schar
an
Ventilhubverläufen
und
zum
anderen
in
der
Größe
der
mechanischen
Verluste
durch
Reibung
beim
Antrieb
der
Ventile.
These
requirements
are
characterized
for
one
in
the
design
of
the
individual
valve
travel
paths
and
secondly
in
the
size
of
the
mechanical
loss
through
friction
during
the
actuation
of
the
valves.
EuroPat v2
Das
andere
(in
der
Regel
etwas
grössere),
erste,
Kugelkopfelement
ist
federvorgespannt,
wobei
sich
die
Feder
an
einer
hinteren
Anschlagfläche
des
ersten
Kugelkopfelements
und
einem
Innenwandungsabschnitt
des
Gehäuses
der
Höhenverstellvorrichtung
abstützt.
The
other
(generally
somewhat
larger)
first
ball
head
element
is
spring-loaded,
wherein
the
spring
is
supported
against
a
rear
stop
face
of
the
first
ball
head
element
and
against
an
internal
wall
portion
of
the
housing
of
the
height
adjusting
mechanism.
EuroPat v2
Sie
haben
die
Möglichkeit
das
Auto,
Fahrräder,
Wintersportgeräte
oder
andere
Geräte
kostenlos
in
der
großen
Garage
abzustellen.
You
have
the
possibility
to
park
your
car
and
bikes,
and
store
ski
equipment
or
other
devices
in
our
large
garage
free
of
charge.
CCAligned v1