Translation of "Stefan der große" in English
Stefan
George,
der
große
deutsche
Literat,
sagte
einst:
"Herr
der
Zukunft
ist,
wer
sich
wandeln
kann'".
Stefan
George,
the
great
German
writer,
says
that
the
future
belongs
to
those
who
are
capable
of
change.
Europarl v8
Moldawiens
Beitrag
zur
großen
Geschichte
ist
König
Stefan
der
Große,
der
die
Ottomanen
in
einer
großen
Schlacht
im
15.
Jh.
besiegte.
Moldova’s
main
claim
to
fame
is
King
Stephen
the
Great,
who
defeated
the
Ottomans
in
a
great
fifteenth
century
battle.
News-Commentary v14
Während
der
Herrschaft
von
Stefan
der
Große
baute
eine
hölzerne
Kirche
in
der
Nähe
der
heutigen
Kirche.
During
the
reign
of
Stephen
the
Great
built
a
wooden
church
near
the
present
church.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
wurde
von
Stefan
der
Große
gebaut,
heilig
18
Oktober
1495,
und
wurde
auf
dem
Gelände
des
alten
gebaut
.
The
church
was
built
by
Stefan
cel
Mare,
consecrated
on
18
October
1495,
and
was
built
on
the
site
of
old
.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
können
Sie
die
Holz-Museum
von
Campulung
Moldovenesc,
Stefan
der
Große
"zu
besuchen
s
Festung
in
Suceava,
für
Mountainbike-kostenlos
mit
unseren
Fahrrädern,
Reiten,
Praxis
zu
einem
Treap
mit
einem
alten
Dampfzug
auf
die
Berge
zu
machen,
Sie
können
sehen
und
/
oder
an
Ostern
Eier
zu
sterben
pasionates
teilnehmen,
können
Sie
Forellen
angeln
oder
jagen
in
der
Gegend
gehen
und
eine
angenehme
Nacht
Feuer.
In
the
area
you
can
visit
the
wood-museum
from
Campulung
Moldovenesc,Stefan
the
Great"s
fortress
in
Suceava,to
practice
mountain
bike
for
free
with
our
bikes,horse
riding,to
make
a
treap
with
a
old
steam
train
on
to
the
mountains,you
can
watch
and/or
participate
on
Easter
eggs
dying
for
pasionates,you
can
go
trout
fishing
or
hunting
in
the
area
and
make
a
nice
night
fire.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
diesen
Kirchen
waren
zwischen
dem
fünfzehnten
und
dem
siebzehnten
Jahrhundert
während
der
Regierungen
von
Stefan
der
Große
und
Petru
Rares
gebaut.
Many
of
these
churches
have
been
built
between
the
fifteenth
and
the
seventeenth
centuries,
during
the
reigns
of
Steven
the
Great
and
Petru
Rares.
ParaCrawl v7.1
Mariä
Himmelfahrt,
Malerei
wurde
von
einer
Gruppe
von
Priestern
von
Patriarch
Daniel
führte
gesegnet,
alle
mit
der
Möglichkeit,
eine
zweite
Patron
des
Klosters
von
St.
Stefan
der
Große
Tag
eingestellt,
2
Juli.
Assumption
Day,
painting
was
consecrated
by
a
group
of
priests
led
by
Patriarch
Daniel,
Also
on
this
occasion
was
established
and
a
second
church
of
the
monastery
of
Saint
Stephen
the
Great
Day,
2
July.
ParaCrawl v7.1
Bacau
bietet
eine
Reihe
von
Sehenswürdigkeiten,
hier
ist
die
katholische
Kathedrale
über
70
Meter
hoch,
das
höchste
Moldau,
Precinsta
Kirche,
die
in
den
späten
fünfzehnten
Jahrhundert
von
dem
Sohn
Stefan
der
Große,
Gedenkstätte
Haus
George
Bacovia,
Gedenkstätte
der
Maler
Nicu
Enea,
V.
Anestin
Astronomische
Complex,
Museum
Complex
Iulian
Antonescu
und
die
Ruinen
des
königlichen
Hofes
sind
nur
ein
paar
von
ihnen.
Bacau
city
offers
a
wide
range
of
sights,
Catholic
Cathedral
over
70
meters
high
is
the
highest
in
Moldova,
Precinsta
Church
which
was
built
in
the
late
XV
century
by
the
son
of
Stefan
the
Great,
you
can
visit
George
Bacovia's
memorial
house,
Nicu
Enea's
memorial
house,
the
Astronomic
Complex
V.Anestin
and
Iulian
Antonescu
Museum
Complex
and
the
ruins
of
the
Royal
Court.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
byzantinische
Herrschaft
endete
Mitte
des
14.
Jahrhunderts
durch
den
Vormarsch
des
serbischen
Königs
Stefan
Dušan,
der
große
Teile
des
heutigen
Griechenlands,
darunter
auch
Serres,
erobert
konnte.
The
subsequent
Byzantine
rule
ended
in
the
middle
of
the
14th
century
through
the
advance
of
the
Serbian
king
Stefan
Dušan,
who
was
able
to
conquer
large
parts
of
today's
Greece,
including
Serres.
ParaCrawl v7.1
Nicht
weit
von
Bucsoita,
gibt
es
das
berühmte
Kloster
Voronet,
das
von
Stefan
der
Große
1488
gegründet
wurde.
Not
far
from
Bucsoita,
there
is
the
famous
Voronet
Monastery
which
was
founded
by
Steven
the
Great
in
1488.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klöster,
Kunstwerke
der
Kunst
mit
byzantinischem
Einfluß,
widerspiegeln
die
Entwicklung
der
moldauischen
Zivilisation
im
15.
Und
16.
Jahrhundert,
unter
der
Herrschaft
des
Fürsten
Stefan
der
Große
(1457
-
1504).
These
triumphs
of
Byzantine-influenced
art
reflect
a
development
of
Moldavian
civilisation
in
the
15th
and
16th
centuries,
under
the
patronage
of
Stephen
the
Great
(1457-1504).
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
in
Punjab
gab
einige
Holzkirchen,
Tradition
erinnert
an
eine
Kirche
hier
gebaut,
auch
Stefan
der
Große
und
dann
gegeben,
einem
Dorf
in
der
Maramures
und
eine
in
den
späten
siebzehnten
Jahrhundert,
die
in
das
Dorf
Poieni
Solca
in
der
ersten
Hälfte
des
neunzehnten
Jahrhunderts
gestiftet
wurde.
The
fact
is
that
in
Punjab
were
several
wooden
churches,
tradition
reminiscent
of
a
church
built
here
even
Stephen
the
Great
and
then
given
to
a
village
in
Maramures
and
one
built
in
the
late
seventeenth
century
which
was
donated
to
the
village
Poieni
Solca
in
the
first
half
of
the
nineteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Balinesti
Dorf
ist
bekannt
fünfzehnten
Jahrhundert,
sie
gehören
Kanzler
John
Tautu,
Mann
von
großer
Geist
und
guter
Diplomat
Sir
Stefan
der
Große
und
sein
Sohn
Bogdan,
wie
von
Chronisten
Gregory
Ohr
und
Ion
Neculce
erwähnt.
Balinesti
village
is
known
fifteenth-century,
they
belong
Chancellor
John
Tautu,
man
of
great
mind
and
good
diplomat
Sir
Stephen
the
Great
and
his
son
Bogdan,
as
mentioned
by
chroniclers
Gregory
Ear
and
Ion
Neculce.
ParaCrawl v7.1
Kloster
Voronet
Nicht
weit
von
Poiana
Bucovat,
gibt
es
das
berühmte
Kloster
Voronet,
das
von
Stefan
der
Große
1488
gegründet
wurde.
Voronet
Monastery
Very
close
to
Voronet-Residence
there
lies
Voronet
Monastery,
which
was
founded
by
Steven
the
Great
in
1488.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bedeutung
steigt,
indem
Krypta
Stefan
der
Große,
Familie
und
seine
Anhänger
zu
Petru
Rares.
Its
importance
is
increased
by
the
fact
that
crypt
Stephen
the
Great,
family
and
his
followers
to
Petru
Rares.
ParaCrawl v7.1
Das
bekannteste
Denkmal
der
Stadt
ist
die
Kirche
„Trei
Ierarhi",
die
aus
dem
Jahr
1639
stammt.
In
Suceava,
eine
Stadt,
die
direkte
Flug-
und
Bahnverbindungen
zu
Bukarest
hat,
können
Sie
die
Ruinen
der
ehemaligen
Burg
des
Fürsten
Stefan
der
Große
sehen,
auf
den
Hügeln
in
der
Nähe
der
Stadt.
The
best
known
monument
of
the
city
is
the
Trei
Ierarhi
Church,
dating
from
1639.
In
Suceava,
which
has
direct
airline
and
rail
links
with
Bucharest,
it
is
worth
going
up
to
the
ruins
of
Stephen's
princely
citadel
on
the
heights
near
the
city.
Remember
to
ask
for
specialities
of
Moldavian
cuisine
in
the
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Überlieferung
wurde
die
Kirche
von
Dragos
Voda
gebaut,
die
Mitte
des
vierzehnten
Jahrhunderts,
an
Ort
und
Stelle
Volovat
(Olhov??).Die
Legende
besagt,
dass
Stefan
der
Große,
um
zu
schützen,
der
Wunsch
von
Daniil
der
Einsiedler,
komplett
zerlegt
diese
Kirche,und
noch
am
selben
Tag
ein
führendes
Kloster
in
der
Nähe
Putna,
Eine
Nacht
neu
zusammensetzt,
Morgendämmerung
und
gehen
Sie
für
turcii.Dupa
anderen
Quellen,
dass
der
Umzug
als
einen
Ort
der
Anbetung
für
die
klösterliche
Gemeinschaft,
das
eingerichtet
hatte
hier
während
der
Erstellung
Kloster
Putna.Este
als
die
älteste
Holzkirche
in
Rumänien
gesetzt
dienen
sollte
zu
kämpfen.
According
to
tradition
the
church
was
built
by
Dragos
Voda,
the
mid-fourteenth
century,
in
place
Volovat
(Olhov??).Legend
has
it
that
Stephen
the
Great,
as
to
protect,
the
desire
of
Daniil
the
Hermit,
completely
disassembled
this
church,and
the
same
day
a
leading
monastery
near
Putna,
a
night
reassembles,
dawn
and
go
to
fight
for
turcii.Dupa
other
sources
that
the
move
was
to
serve
as
a
place
of
worship
for
the
monastic
community
that
had
been
set
up
here
during
creation
monastery
Putna.Este
considered
the
oldest
wooden
church
in
Romania.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Woiwoden,
die
diese
Fürstentümer
regierten,
stoppten
erfolgreich
die
osmanische
Invasion.
Zu
erwähnen
sind
Mircea
cel
Batrin
(Mircea
der
Alte),
Vlad
Tepes
(Vlad
der
Pfähler)
und
Stefan
cel
Mare
(Stefan
der
Große).
Letzterer
hat
fast
50
Klöster
errichten
lassen
und
hat
den
Grundstein
der
moldauischen
Kultur
gelegt.
A
succession
of
noble
leaders
held
of
the
Turks,
namely
Prince
Mircea
the
Old,
Prince
Vlad
Tepes
(the
Impaler)
and
Stephen
the
Great
of
Moldavia,
who
built
close
to
50
monasteries
and
churches
and
moulded
Moldavian
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Bestätigung
des
rumänischen
Volkes
stammt
etwa
aus
dem
Jahr
1160
und,
kurz
darauf,
bildeten
sich
die
Walachei
und
Moldau
als
Fürstentümer.
Mehrere
Woiwoden,
die
diese
Fürstentümer
regierten,
stoppten
erfolgreich
die
osmanische
Invasion.
Zu
erwähnen
sind
Mircea
cel
Batrin
(Mircea
der
Alte),
Vlad
Tepes
(Vlad
der
Pfähler)
und
Stefan
cel
Mare
(Stefan
der
Große).
"Romanians"
were
first
mentioned
in
documents
in
the
1160s,
soon
after
which
Wallachia
and
Moldavia
emerged
as
principalities.
A
succession
of
noble
leaders
held
of
the
Turks,
namely
Prince
Mircea
the
Old,
Prince
Vlad
Tepes
(the
Impaler)
and
Stephen
the
Great
of
Moldavia,
who
built
close
to
50
monasteries
and
churches
and
moulded
Moldavian
culture.
ParaCrawl v7.1