Translation of "Zylinder einfahren" in English
Die
durch
Vorsteuerung
betätigten
Rückschlagventile
114
und
130
sind
vorgesehen,
um
zu
verhindern,
daß
die
Zylinder
90
einfahren,
solange
die
Pumpe
92
nicht
arbeitet
und
das
Ventil
96
nicht
betätigt
ist.
Pilot-operated
check
valves
114
and
130
are
provided
to
prevent
retracting
of
the
cylinders
90
unless
the
pump
92
is
operating
and
the
valve
96
is
actuated.
EuroPat v2
Dieses
System
liefert
eine
getrennte
Leitung
und
ein
getrenntes
Rückschlagventil
für
jeden
Zylinder,
was
bedeutet,
daß
wenigstens
zwei
Komponenten
des
Systems
ausfallen
müssen,
bevor
beide
hydraulische
Zylinder
zufällig
einfahren
können.
This
system
provides
a
separate
line
and
check
valve
for
each
cylinder,
which
means
that
at
least
two
components
of
the
system
must
fail
before
both
hydraulic
cylinders
can
retract
accidentally.
OPERATION
EuroPat v2
Dieses
System
liefert
eine
getrennte
Leitung
und
ein
getrenntes
Rückschlagventil
für
jeden
Zylinder,
was
bedeutet,
dass
wenigstens
zwei
Komponenten
des
Systems
ausfallen
müssen,
bevor
die
beiden
hydraulischen
Zylinder
zufällig
einfahren
können.
This
system
provides
a
separate
line
and
check
valve
for
each
cylinder,
which
means
that
at
least
two
components
of
the
system
must
fail
before
both
hydraulic
cylinders
can
retract
accidentally.
EuroPat v2
Dieses
System
liefert
eine
getrennte
Leitung
und
ein
getrenntes
Rückschlagventil
für
jeden
Zylinder,
was
bedeutet,
daß
wenigstens
zwei
Komponenten
des
Systems
ausfallen
müssen,
bevor
die
beiden
hydraulischen
Zylinder
zufällig
einfahren
können.
This
system
provides
a
separate
line
and
check
valve
for
each
cylinder,
which
means
that
at
least
two
components
of
the
system
must
fail
before
both
hydraulic
cylinders
can
retract
accidentally.
Operation
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
sogar
vorgesehen,
daß
die
Steuereinrichtung
den
Druck
im
Zylinder
beim
Einfahren
des
Kolbens
geringfügig
erhöht.
In
a
preferred
embodiment,
it
is
even
provided
for
the
control
device
to
slightly
increase
the
pressure
in
the
cylinder
during
the
insertion
of
the
piston.
EuroPat v2
Umgekehrt,
wenn
der
Kolben
in
den
Zylinder
18
einfahren
soll,
wird
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Kolbens
am
Zylinder
18
gleichermassen
verfahren.
Conversely,
when
the
piston
is
to
be
driven
into
the
cylinder
18,
a
similar
operation
is
carried
out
on
the
cylinder
18
on
the
opposite
side
of
the
piston.
EuroPat v2
In
der
interaktiven
Demo
können
Sie
durch
Klicken
auf
das
Wegeventil
den
Zylinder
aus-
und
einfahren
lassen.
In
this
demo
you
can
let
the
cylinder
drive
in
and
out
by
clicking
on
the
way
valve.
ParaCrawl v7.1
Zur
Rückstellung
des
Zylinders
nach
dem
Einfahren
der
Kolbenstange
kann
eine
Feder
vorgesehen
sein,
die
den
Zylinder
an
einem
Anschlag
in
ihrer
Bereitschaftsstellung
hält.
A
spring
may
be
provided
for
restoring
the
cylinders
when
the
piston
rod
has
been
retracted
and
for
urging
the
cylinders
against
a
stop
in
a
stand-by
position.
EuroPat v2
Falls
der
Zylinder
derart
ausgebildet
ist,
dass
der
Kolben
lediglich
an
einer
Seite
des
Zylinders
ausfahren
bzw.
einfahren
kann,
kann
die
erfindungsgemäße
Messvorrichtung
und
das
der
Messvorrichtung
zugrundeliegende
Messprinzip
auch
an
einem
solchen
Zylinder
in
vorteilhafter
Weise
angewendet
werden.
In
case
that
the
cylinder
is
configured
in
such
a
way
that
the
piston
can
extend
or
retract
at
one
side
of
the
cylinder,
the
measurement
arrangement
according
to
the
invention
and
the
measurement
principal
underlying
the
measurement
arrangement
can
be
applied
to
great
advantage
to
such
a
cylinder
as
well.
EuroPat v2
Bei
einfahrendem
Zylinder
und
ziehender
oder
drückender
Last
wird
die
Wegeventilsektion
18
in
die
in
Figur
6
dargestellte
Position
umgeschaltet,
in
der
das
Wegeventil
68
die
Druckmittelverbindung
zum
Tank
24
aufsteuert
und
über
das
Wegeventil
70
Druckmittel
von
der
Pumpe
22
in
den
Ringraum
14
gefördert
wird.
With
a
retracting
cylinder
and
a
pulling
or
pushing
load,
the
directional
control
valve
section
18
is
switched
into
the
position
shown
in
FIG.
6
in
which
the
directional
control
valve
68
opens
the
pressure
fluid
connection
to
the
tank
24
and
the
pump
22
conveys
pressure
fluid
into
the
annular
chamber
14
via
the
directional
control
valve
70
.
EuroPat v2