Translation of "Zwingender gesetzlicher vorschriften" in English

The provisions of the German Product Liability Act and other mandatory legal statutes shall remain unaffected.

The liability due to mandatory statutory provisions will have no affect.

The liability of BRENNTAG according to the product liability law and other mandatory statutory regulations remains unaffected by the forgoing limitation of liability.

Except as required by applicable law, E.ON Group does not undertake any obligation to update or revise publicly any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events or otherwise.

Except as required by applicable law, the companies do not undertake any obligation to update or revise publicly any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events or otherwise.

Subject to Section 7.2 and mandatory statutory provisions, it is therefore not permitted to reproduce, distribute, publish, edit or allow third parties to use the content in whole or in part.

Without prejudice to applicable mandatory law, Supplier shall, without any limitations, indemnify and hold harmless AMPLEXOR for all liabilities, damages, cost, losses or expenses incurred by AMPLEXOR as a result of Supplier's breach of the Contract.

The Hubert Burda Foundation – subject to legal regulations – does not accept any liability, in particular the liability for compensation for damages.

Data transfer to third parties will only take place, and only to the necessary extend, for purposes of contract executions or direct advertising (shipping companies, credit institutions) or due to binding legal obligations of for the purpose of legal prosecution.

Data would only be forwarded to third parties for binding statutory reasons or for the purpose of legal prosecution.

If any provisions of these terms and conditions should be or become wholly or partially invalid due to mandatory legal provisions (in particular the provisions of the consumer protection act), the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.

The customer must delete all saved programs from his computer system, unless and as long as he is obligated due to compulsory legal provisions to keep them for a longer period of time.

The liability of ITCY due to assured qualities, harms to persons as well as stringent legal regulations remains untouched.

We are only liable, no matter on the basis of which cause in law, for deliberate or negligent actions respectively nonfeasance, unless imperative legal regulations obligate us otherwise.

As far as a liability of the supplier towards third parties should exist because of special agreements or compelling legal prescriptions, the limitations of liability appropriately apply according to sub-clauses 10.1, 10.3, 10.4 and 10.5.

Liability for injury to body, health, life and property is prescribed by law, through which, in so far as admissible, the above-mentioned standard for determining fault is applied.

Except in case of opposing binding legal requirements, the seller is only obliged to cover a warranty and compensation for damage until the maximum described before.

Liability of PRO-TECH due to other mandatory statutory stipulations (e.g. product liability) remains unaffected by the preceding limitations of liability.

Subject to any legal bars or mandatory legal limitations on interest payable for late payments, Fluke reserves the right to charge a late payment interest on overdue amounts at the monthly rate of five percent (5%) above the monthly EURIBOR (Euro Inter-Bank Offered Rate) from the date when the payment became due until the date when it was paid to Fluke.

Liability under the Product Liability Act and other mandatory statutory regulations remains unaffected.

The legal venue shall be Düsseldorf, unless no imperative legal prescriptions are conflicting.

The statutory regulations of Cyprus Law are mandatory valid except of UN sale rights.

German law is applied exclusively unless there are conclusive legal regulations to the contrary.

The liability under the mandatory provisions of product liability law applicable from time to time shall remain unaffected.

Binding statutory regulations shall remain unaffected.

Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.

Claims to compensation for consequential damage or on the grounds of product liability are only founded in accordance with the mandatory statutory provisions.

Used supplied goods are sold under the exclusion of any guarantee unless there are obligatory legal provisions.

The Supplier has unlimited liability within the scope of product liability and based on other mandatory statutory regulations.

The invalidity of few clauses does not render the entire contract void given that the clauses may be replaced by binding prescriptions of the law or if the transaction is supposed to have been concluded even without the void clauses.

The hierarchical structure of these various provisions may be simplified somewhat: absolute legal provisions (i.e. which cannot be contracted away) take top priority, followed by collective agreements at national level and then local level, non-absolute legal provisions (which may also be placed at a higher level of priority than local collective agreements), individual employment contracts, with rules, established customs etc. bringing up the rear.

The laws of the Federal Republic of Germany shall apply unless internationally mandatory statutory regulations or international conventions, particularly mandatory consumer protection regulations, provide otherwise.

This includes any usage violating the terms of service or statutory provisions, and any usage running contrary to the purpose and intent of KUNSTMATRIX.com.

Insofar as we transfer data to our service providers within the frame of the services described here, they are committed to contractual specifications with us concerning data protection in addition to the mandatory legal regulations.

In addition, HTS shall be liable without limitation for any damage falling under statutory liability regulations, such as the Product Liability Act, or in the case of the taking over of guarantees.

Those limitations to liability do not apply in case of injury to life, limb and health or fundamental contractual obligations as well as in case of legally binding regulations.