Translation of "Zwingende konsequenz" in English
Im
Alltagsleben
ergibt
sich
Gleichheit
bei
der
Aufgaben
verteilung
als
eine
zwingende
Konsequenz
aus
dem
Um
stand,
daß
die
Familie
auf
einer
vertraglichen
Abmachung
beruht.
On
a
day-to-day
basis,
an
equal
distribution
of
tasks
is
a
necessary
consequence
of
basing
the
family
on
a
pact.
EUbookshop v2
Das
ist
zwingende
Konsequenz
kriegerischer
Imperative,
denn
eine
Mobilisierung
für
einen
großen
totalen
Krieg
kann
nur
zentral
gesteuert
werden.
This
is
an
inevitable
consequence
of
war
imperatives,
because
mobilization
for
a
major
total
war
necessarily
requires
centralized
coordination.
ParaCrawl v7.1
Für
Hollande
ist
der
Beitritt
Andorras
zur
Europäischen
Union
die
zwingende
logische
Konsequenz
aus
der
geographischen
Lage
Andorras.
Hollande
takes
the
view
that
for
Andorra
the
accession
to
the
European
Union
is
the
conclusive
logical
consequence
of
the
geographical
location
of
Andorra.
CCAligned v1
Als
weitere
und
fast
zwingende
Konsequenz
ergab
sich
daraus,
das
improvisierte
und
auf
Datenträger
gespeicherte
Material
dann
kompositorisch
zu
verarbeiten.
The
resulting
consequence
of
the
electronic
medium
was
the
possibility
to
save
and
edit
improvised
material,
and
work
out
compositions
from
it
at
a
later
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
daher
durch
die
Weigerung
des
Rates,
die
Grundrechtecharta
rechtsverbindlich
zu
machen,
in
eine
absurde
Situation
geraten:
Einerseits
werden
die
Grundrechte
als
zwingende
Konsequenz
der
Anerkennung
der
Würde
des
Menschen
betrachtet,
aber
andererseits
wird
es
den
Menschen
verweigert,
sie
tatsächlich
als
ihr
Recht
geltend
machen
zu
können.
The
Council's
refusal
to
make
the
Charter
of
Fundamental
Rights
binding
in
law
therefore
puts
us
in
an
absurd
situation,
in
which,
on
the
one
hand,
fundamental
rights
are
regarded
as
an
inevitable
consequence
of
the
recognition
of
human
dignity,
whilst,
on
the
other
hand,
people
are
denied
the
chance
to
exercise
their
rights.
Europarl v8
Hier
verabschiedet
sich
»Centres«
vollends
von
Hooklines
und
Hymnen
und
taucht
ein
in
eine
Dynamik
von
elektronischer
Musik,
die
gescheit
ist,
sich
in
eine
Tradition
einbringt
und
in
ihrer
Konsequenz
zwingend
ist.
At
this
point,
»Centres«
fully
abandons
classic
song
structure
and
embraces
the
dynamics
of
electronic
music,
a
sound
that
is
clever,
ingrained
in
a
tradition,
and
imperative
in
its
consequence.
ParaCrawl v7.1