Translation of "Zweiter wohnsitz" in English
Sein
zweiter
Wohnsitz
ist
in
Manhattan,
New
York.
It
was
updated
into
a
second
edition
in
1989.
Wikipedia v1.0
Es
wird
von
den
englischen
Monarchen
als
zweiter
Londoner
Wohnsitz
neben
dem
Buckingham
Palace
genutzt.
The
English
monarchs
use
it
as
a
second
London
residence,
beside
Buckingham
Palace.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgezeichneter
Ort,
um
als
erster
oder
zweiter
Wohnsitz
in
privilegierter
Lage
zu
leben.
An
excellent
place
to
live
as
a
first
or
second
residence
in
a
privileged
location.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt,
ein
prächtiges
Anwesen
als
erster
oder
zweiter
Wohnsitz
für
Ihre
ganze
Familie.
In
short,
a
magnificent
property
as
first
or
second
residence
for
your
entire
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
ist
in
ausgezeichnetem
Zustand
und
ideal
für
eine
friedliche
Pension,
oder
ganz
einfach
als
zweiter
Wohnsitz.
The
apartment
is
in
excellent
condition
and
ideal
for
a
peaceful
pension,
or
completely
simply
as
second
domicile.
ParaCrawl v7.1
Die
modernen
Apartments
von
La
Selva
verfügen
über
eine
exklusive
Ausstattung
und
eignen
sich
nicht
nur
als
erster
oder
zweiter
Wohnsitz,
sondern
auch
als
rentable
Investition.
The
modern
La
Selva
apartments
have
exclusive
equipment
and
are
ideal,
not
only
as
a
first
or
second
residence,
but
also
as
a
profitable
investment
for
rent.
ParaCrawl v7.1
Der
Palast
des
Königes
von
Frankreich
ist
nur
ein
Wohnsitz
zweiter
Ordnung
hinsichtlich
der
Konstruktionen,
die
von
Templiers
finanziert
und
die
von
den
Benediktinermönchen
gelenkt
wurden.
The
palate
of
king
de
France
is
not
that
a
residence
of
second
order
compared
to
the
constructions
financed
by
Templiers
and
directed
by
the
monks
Benedictines.
ParaCrawl v7.1
Die
Stempelsteuer
ist
die
höchste
Ausgabe
der
Abschlusskosten,
sie
beträgt
entweder
2%
oder
9%
des
geschätzten
Immobilienwerts,
je
nachdem
ob
die
Immobilie
als
erster
oder
als
zweiter
Wohnsitz
deklariert
wird,
so
De
Tullio.
The
stamp
duty
is
the
buyer's
biggest
closing
cost,
at
2
or
9
percent
of
the
property's
assessed
value,
depending
on
whether
it
will
be
a
primary
residence
or
a
second
home,
Mr.
De
Tullio
said.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
ein
Haus
auf
Kreta
als
Feriendomizil
oder
als
zweiten
Wohnsitz?
Are
you
looking
for
a
house
in
Crete
-
as
a
holiday
home
or
as
a
second
home?
CCAligned v1
Jetzt
pendelt
er
zwischen
Niederrhein
und
seinem
zweiten
Wohnsitz
im
Riesengebirge.
Now
he
commutes
between
the
Lower
Rhine
region
and
his
second
residence
in
the
Riesengebirge.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit
einen
zweiten
Wohnsitz
auf
dem
ganzen
schweizerischen
Gebiet
zu
kaufen.
Possibility
to
acquire
a
secondary
residence
on
the
entire
Swiss
territory.
ParaCrawl v7.1
Seit
1992
hat
er
einen
zweiten
Wohnsitz
in
Tamil
Nadu,
Südindien.
In
1992
he
made
Tamil
Nadu,
the
southernmost
state
of
India,
his
second
home.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
ehemaligen
Trainertätigkeit
bei
Brighton
&
Hove
Albion
hat
er
einen
zweiten
Wohnsitz
in
England.
He
lives
with
his
family
near
Pulheim
near
Cologne,
where
he
has
an
English
second
home
because
of
its
activity
as
a
trainer
at
Brighton
&
Hove
Albion.
Wikipedia v1.0
Dies
könnte
aufgrund
der
Nähe
zur
Stadt
Barcelona
zu
Ihrem
ersten
oder
zweiten
Wohnsitz
werden.
This
could
become
your
first
or
second
residence,
thanks
to
its
proximity
to
the
city
of
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Er
verstarb
am
3.August1924
auf
seinem
zweiten
Wohnsitz
Haus
Steinbach
bei
Arloff
in
der
Eifel.
He
died
on
the
3rdAugust1924
in
his
second
residence
Steinbach
House
in
Arloff
in
the
Eifel.
ParaCrawl v7.1
Darum
habe
ich
dort
meinen
zweiten
Wohnsitz,
in
der
besten
Gegend,
gegenüber
vom
Prado.
For
that
reason,
I
have
my
second
home
there,
in
the
best
location,
facing
the
Prado
Museum.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftlich
aufgestiegene
Abgeordnete
aus
der
regierenden
Labour
Party
machten
die
Kosten
für
die
Statussymbole
ihres
neu
erworbenen
gesellschaftlichen
Rangs
geltend:
den
zweiten
Wohnsitz,
Fachwerkgebälk
und
Plasmafernseher.
Upwardly
mobile
MPs
from
the
ruling
Labour
Party
claimed
the
trappings
of
their
newly-acquired
middle-class
status:
second
homes,
mock-tudor
beams,
and
plasma
screen
televisions.
News-Commentary v14
Er
lebt
in
der
Nähe
von
Nürnberg
und
hat
einen
zweiten
Wohnsitz
in
Berlin
und
Castellabate,
Süditalien.
He
lives
in
the
countryside
near
Nuremberg,
Germany,
and
has
a
secondary
residence
in
Berlin
and
Castellabate,
Italy.
WikiMatrix v1
Die
Wirtschaft
von
Benicàssim
basiert
in
sehr
bedeutender
Weise
auf
dem
Tourismussektor
und
auf
dem
zweiten
und
ersten
Wohnsitz
und
zudem
auf
einem
sehr
entwickelten
Dienstleistungssektor.
Benicàssim's
economy
is
largely
based
on
the
tourism
sector
and
on
both
first
and
second
homes,
as
well
as
a
highly-developed
services
sector.
ParaCrawl v7.1
Ideales
Zweite
wohnsitz
für
Menschen,
die
ihren
Urlaub
ohne
Stress
und
mit
allem
Komfort
genießen
möchten.
Ideal
second
home
for
people
who
want
to
enjoy
their
holidays
without
stress
and
with
all
the
comforts.
CCAligned v1
Herrliches
Kirchenschiff
am
Stadtrand
von
Calaceite
für
den
zweiten
Wohnsitz
zu
einem
niedrigen
Preis,
gut
gelegen,
mit
Wasserversorgung
aus
dem
öffentlichen
Netz
und
schließen
elektrischen
Anschluss,
mit
Generator
vorübergehend
eingestellt.
Splendid
nave
on
the
outskirts
of
Calaceite
for
second
residence
at
a
low
price,
well
located,
with
water
supply
from
the
public
network
and
close
electrical
connection,
with
generator
set
temporarily.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
ist
die
Provinz
Alicante
ist
das
bevorzugte
Ziel
vieler
Menschen,
die
diese
Region
für
Ihren
Urlaub,
ihren
Ruhestand
oder
für
Ihren
zweiten
Wohnsitz
wählen.
Today
the
story
is
not
so
different,
the
province
of
Alicante
is
the
preferred
destination
of
many
people
who
choose
this
land
as
a
place
to
spend
your
vacation,
retirement
or
the
place
to
establish
a
second
residence.
ParaCrawl v7.1