Translation of "Zweiter bürgermeister" in English

Zweiter Bürgermeister wird der Parteilose und von der STATT Partei gestellte Erhard Rittershaus.
Erhard Rittershaus, without party membership, became second mayor for the Statt party.
Wikipedia v1.0
Im August 1793 wurde er zweiter Bürgermeister und im Juni 1805 erster Bürgermeister.
In August 1793 he became the Second Mayor (zweiter Bürgermeister) and in June 1805 First Mayor (erster Bürgermeister).
WikiMatrix v1
Er war von 1984 bis 2002 Zweiter Bürgermeister von Ingolstadt.
He was Mayor of Ingolstadt between 1984 and 2002.
WikiMatrix v1
Zweiter Bürgermeister ist Richard Hornung (UBV) und Dritter Bürgermeister Wolfgang Büttner (SPD).
The deputies are Second Mayor Richard Hornung (UBV) and Third Mayor Wolfgang Büttner (SPD).
Wikipedia v1.0
Zweiter Bürgermeister ist Berthold Oberle (UBV) und Dritter Bürgermeister Wolfgang Büttner (SPD).
The deputies are second mayor Richard Hornung (UBV) and third mayor Wolfgang Büttner (SPD).
WikiMatrix v1
Weitere Redner waren unter anderem Helmuth Trischler vom Deutschen Museum und Münchens zweiter Bürgermeister Josef Schmid.
Other speakers included Helmuth Trischler of the Deutsche Museum, and Munich's second mayor, Josef Schmid.
ParaCrawl v7.1
Zweiter Bürgermeister ist Franz Hörner (CSU), dritte Bürgermeisterin ist Sieglinde Hofreiter-Scheibenzuber (CSU).
The Deputy Mayor is Dr. Heinrich Wimmer (CSU), third mayor is Franz Hörner (CSU).
Wikipedia v1.0
Zweiter Bürgermeister ist Bernd Romir (Freie Wähler), dritter Bürgermeister Albert Hones (CSU).
The second and third mayors are Bernd Romir (Freie Wähler) and Albert Hones (CSU, since 2008) respectively.
Wikipedia v1.0
Bürgermeister seit der Gemeindereform 1978: Zweiter Bürgermeister ist seit 2002 Gerhard Groß (FWV), er wurde 2008 und 2014 bestätigt.
Mayors since the local government reform of 1978: Since 2002, Gerhard Groß (FWV) has been the deputy mayor.
WikiMatrix v1
Nachdem das seit 2009 unter FDP-Führung stehende Bayerische Wissenschaftsministerium ohne Beteiligung des Freundeskreises für Aichner einen Nachfolger auswählte, zeigten sich führende Mitglieder des Freundeskreises wie Ingolstadts Zweiter Bürgermeister Albert Wittmann (CSU) zunächst irritiert und wollten eine FDP-Intrige gegen Horst Seehofer nicht ausschließen.
After the Bavarian Ministry of Science, which has been under FDP leadership since 2009, chose a successor without Aichner friendship circle, leading members of the friendship such as Ingolstadt's Second Mayor Albert Wittmann (CSU) were initially irritated and did not want to rule out an FDP plot against Horst Seehofer.
WikiMatrix v1
Ab Juli 1806 war er wieder zweiter Bürgermeister und August 1807 bis September 1808 nochmals erster Bürgermeister.
In July 1806, he was returned to being Second Mayor but from August 1807 until September 1808 was once again First Mayor, and remained a mayor until 1809.
WikiMatrix v1
Dieser war jahrelang Zweiter Bürgermeister gewesen, bis er 1931 die Nachfolge des Oberbürgermeisters Rodig angetreten hatte – mit Unterstützung der SPD.
He had been second mayor for years until succeeding First Mayor Rodig in 1931 – with support from the SPD.
ParaCrawl v7.1
Dieser war jahrelang Zweiter Bürgermeister gewesen, bis er 1931 die Nachfolge des Oberbürgermeisters Rodig angetreten hatte mit Unterstützung der SPD.
He had been second mayor for years until succeeding First Mayor Rodig in 1931 with support from the SPD.
ParaCrawl v7.1
Im Beisein wichtiger Geschäftspartner durchschnitt Sebastián Martínez gemeinsam mit Franz Lübbers, Vorstandsmitglied der Röchling-Gruppe und verantwortlich für den Unternehmensbereich Industrial, feierlich das Band und eröffnete den Neubau zusammen mit Josep Vicent Ferre, Bürgermeister von Bocairent, und José María Beneyto, zweiter Bürgermeister.
In the presence of important business partners, Sebastián Martínez, together with Franz Lübbers, Member of the Management Board of the Röchling Group and responsible for the Industrial Division, ceremoniously cut the ribbon and opened the new building together with Josep Vicent Ferre, Mayor of Bocairent, and José María Beneyto, Deputy Mayor.
ParaCrawl v7.1
Von 1840 bis 1846 amtierte er ein zweites Mal als Bürgermeister.
He was mayor again from 1840 to 1846.
Wikipedia v1.0
Der Zweite Bürgermeister ist zugleich Senator.
A mayor has the same level as the Head of the Regional District for the area.
Wikipedia v1.0
Anfang 1931 wurde er zum Zweiten Bürgermeister gewählt.
Early in 1931 he was elected second "Bürgermeister" and, on 16 November 1931, first "Bürgermeister".
Wikipedia v1.0
Die Amtsgeschäfte übernahm der Zweite Bürgermeister Klaus Werthmann.
The deputy mayor Klaus Werthmann is for now acting mayor, until a new mayor can be elected.
Wikipedia v1.0
Doch diese Ehre gebührt unserem zweiten Bürgermeister.
But I would rather pass on this honorary duty to our Deputy Mayor.
OpenSubtitles v2018
Der „Zweite Bürgermeister“ trug lediglich den Titel „Bürgermeister“.
The second mayor simply bore the title "mayor" ("Bürgermeister").
WikiMatrix v1
Zweitens: Ein Bürgermeister ist -- und deshalb nenne ich sie gerne "Homeboys", oder die Bürgermeisterinnen: "Homies".
But the second thing about mayors is they are also what I like to call homeboys, or to include the women mayors, homies.
TED2020 v1
Von 1905 bis 1957 war er mit einer Unterbrechung während der deutschen Besatzung während des Zweiten Weltkrieges Bürgermeister von Lyon.
He served as Mayor of Lyon from 1905 until his death, except for a brief period from 1942 to 1945, when he was exiled to Germany for opposing the Vichy regime.
Wikipedia v1.0
Der Zweite Bürgermeister wird in der Regel mit dem gesamten Senat von ihm berufen und bedarf nur noch der Bestätigung der Bürgerschaft.
One of the three being burgomaster in chief for a year, the second being the prior burgomaster in chief, the third being the upcoming one.
Wikipedia v1.0
Daviz Simango (* 1964) ist der Vorsitzende und die zentrale Figur der Partei Movimento Democrático de Moçambique (MDM) in Mosambik und in der zweiten Amtsperiode Bürgermeister der Stadt Beira.
Daviz Mbepo Simango (born February 7, 1964) is a Mozambican politician, the President of the Democratic Movement of Mozambique (MDM) and the current mayor of Beira.
Wikipedia v1.0
Obwohl Oh 2010 für eine zweite Amtsperiode als Bürgermeister wiedergewählt wurde, trat er im August 2011 von seinem Amt zurück.
On July 1, 2006, Oh began his term as the mayor of Seoul; Oh was reelected for his second term in 2010.
Wikipedia v1.0
Aber heute, wenn ich Sie und Ihre Truppe mit dem Attentatsversuch in Verbindung bringe, am zweiten schwarzen Bürgermeister der Geschichte New York Citys, und die Worte im Gefängnis unter den Brüdern die Runde macht, dass Ihre Truppe den Bürgermeister erschoss.
But today, if I can connect you and your crew to the attempted assassination of, what, the second black mayor in the history of New York City, when word gets around the prison amongst all the brothers,
OpenSubtitles v2018
Der erste wie auch der zweite Bürgermeister Bremens unterstützten die Initiative und halfen mit, inner- und außerhalb der Verwaltung eine breite Zusammenarbeit und Akzeptanz sicherzustellen.
Both the first mayor and the second mayor in Bremen supported the initiative and helped to assure widespread cooperation and support within and outside the administration.
EUbookshop v2
Am 4. Juni 1870 wurde er vom neugewählten Gemeindekollegium als Stellvertreter von Alois von Erhardt zum Zweiten Bürgermeister der Stadt München gewählt.
On June 4, 1870, he was elected second mayor of the city of Munich by the newly elected municipal council as deputy to Alois von Erhardt.
WikiMatrix v1

Related phrases

für zweiteres zweiter termin zweiter arbeitsmarkt zweiter weihnachtsfeiertag
Bürgermeister zweiter stelle wurde zweiter in zweiter generation
zweiter zweiter bürgermeister