Translation of "Zweiter bildungsweg" in English
Der
Sekundarunterricht
für
Erwachsene
wird
auch
als
zweiter
Bildungsweg
bezeichnet.
There
are
three
levels:
junior
secondary,
senior
secondary
and
higher
vocational
education
(LBO,
MBO,
HBO).
EUbookshop v2
Gymnasium
und
höhere
Vorbereitungskurse
(hf
=
Zweiter
Bildungsweg)
sollen
nach
dem
CUR-Bericht
beibehalten
werden.
Secondary
school
(gymnasium)
and
higher
preparatory
course
(hf
=
second
educational
path)
are
to
be
retained
according
to
the
CUR
report.
EUbookshop v2
Dieser
Weg
in
die
Bildungs-
Curriculum
ist
als
Zweiter
Bildungsweg
(sekundäre
Lehrpfad)
bekannt.
This
path
in
the
educational
curriculum
is
known
as
Zweiter
Bildungsweg
(secondary
educational
path).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Projekt,
über
das
derzeit
beraten
wird,
soll
auf
diesen
Bildungsweg,
der
zu
einem
Nachweis
handwerklicher
Fähigkeiten
führt,
ein
zweiter
Bildungsweg
aufgebaut
werden,
der
zu
einem
Gesellenbrief
(certificat
d'aptitude
technique
et
professionnelle)
in
allen
Handwerksberufen,
einschließlich
hochtechnischer
Berufe,
insbesondere
im
Bereich
der
Metallverarbeitung
und
Elektrotechnik,
führt.
The
project
concerns
the
introduction
of
a
scheme
enabling
trainees
to
follow,
at
their
own
pace,
a
course
in
modular
form
comprising
a
series
of
short
units.
By
combining
these
units,
trainees
will
be
able
to
progress
stage
by
stage
until
the
acquisition
of
the
certificate
of
technical
and
vocational
proficiency.
EUbookshop v2
Diese
Ausbildungsgänge
stellen
einen
besonderen
Bildungsweg
im
Rahmen
der
Sekundarschulbildung
dar
und
sind
im
Wesentlichen
als
zweiter
Bildungsweg
für
Erwachsene
gedacht.
These
courses
are
an
alternative
route
to
secondary
education
and,
in
the
main,
provide
adults
with
a
second
opportunity
to
receive
training.
EUbookshop v2
Die
Senatsverwaltung
für
Bildung,
Jugend
und
Familie
hat
auf
ihrer
Webseite
unter
dem
Punkt
Zweiter
Bildungsweg
alle
relevanten
Informationen
für
Sie
zusammengestellt
und
bietet
darüber
hinaus
weiterführende
Links
an.
The
Senate
Department
for
Education,
Youth
and
Families
has
put
together
all
the
relevant
information
on
their
website
under
the
heading
Zweiter
Bildungsweg
(second
chance
learning)
and
also
provides
related
links.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Bildungsweg:
Sie
haben
Ihre
sogenannte
Hochschulzugangsberechtigung,
also
meist
das
Abitur
oder
die
Fachhochschulreife,
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
etwa
auf
einem
Abendgymnasium,
einer
Fachoberschule
oder
einem
Kolleg
erworben
und
danach
sofort
angefangen,
zu
studieren.
Second
education:
You
have
acquired
your
so-called
university
entrance
qualification,
usually
the
Abitur
or
the
Fachhochschulreife,
on
the
second
education
path,
for
example
at
an
evening
high
school,
a
Fachoberschule
or
a
Kolleg
and
then
immediately
started
to
study.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
nicht
auf
dem
direkten
Weg
bzw.
in
der
vorherrschenden
zeitlichen
Sequenz
und
Dauer
zur
Hochschule
gekommen
sind
(Zweiter
Bildungsweg)
Students
who
did
not
get
to
ASH
the
direct
way
or
in
the
usual
time
sequence
(Zweiter
Bildungsweg)
ParaCrawl v7.1
Hast
du
schon
vom
zweiten
Bildungsweg
gehört?
Have
you
ever
heard
of
second
chance
school?
EUbookshop v2
Studierende
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
sind
nicht
mietberechtigt.
Students
in
second-chance
education
are
not
entitled
to
rent
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
hohen
Zahl
an
arbeitslosen
Jugendlichen
fordert
der
Kulturausschuss,
den
zweiten
Bildungsweg
zu
fördern.
Taking
account
of
the
large
number
of
young
unemployed
people,
the
Committee
on
Culture
calls
for
the
institution
of
"second
chance"
schools
to
be
strengthened.
Europarl v8
Als
Jurist
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
sind
Sie
noch
lange
kein
Sir
Thomas
More!
Just
because
you
got
a
law
degree
from
night
school
doesn't
make
you
Sir
Thomas
More!
OpenSubtitles v2018
Im
Jahre
1988
ging
er
nach
Berlin
und
holte
sein
Abitur
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
nach.
In
1988
he
went
to
Berlin
to
complete
his
Abitur
as
a
second
course
of
education.
WikiMatrix v1
Wie
sollten
neue
Ideen,
z.
B.
der
zweite
Bildungsweg,
europaweit
umgesetzt
werden?
How
should
new
ideas
in
this
area,
such
as
the
'second
chance'
school,
be
implemented
at
European
level?
EUbookshop v2
Der
zweite
Bildungsweg
zur
Erlangung
beruflicher
Grundausbildung
wird
sowohl
institutions-
als
auch
leistungsbezogen
angeboten.
A
second
chance
for
basic
vocational
education
is
provided
both
through
the
institution
based
programes
as
well
as
through
competence
based
approaches.
EUbookshop v2
Der
zweite
Bildungsweg
zur
Erlangung
beruflicher
Grundausbildung
wird
sowohl
institutions
als
auch
leistungsbezogen
angeboten.
A
second
chance
for
basic
vocational
education
is
provided
both
through
the
institution
based
programmes
as
well
as
through
competence
based
approaches.
EUbookshop v2
Kurzfristige
Beihilfen
für
Berufstätige,
die
sich
im
zweiten
Bildungsweg
auf
die
Höherqualifizierung
vorbereiten.
Shortterm
assistance
is
available
to
employees
seeking
futher
qualifications
via
the
"secondchance"
route.
EUbookshop v2